Какво е " CESIONARUL " на Български - превод на Български

• приобретателят
• цесионерът
• получателят
• цесионера
• получаващият прехвърлянето
• правоприемника

Примери за използване на Cesionarul на Румънски и техните преводи на Български

Cesionarul devine creditor, în.
Влогодателят става кредитор, т. е.

Părţile contractului de cesiune a creanţei sunt cedentul şi cesionarul.
Страни по договора за цесия са цедент и цесионер.

Cesionarul are obligatia de a exploata obiectul.
Лицензополучателят е длъжен да използва обекта.

Statul membru în care este stabilit cesionarul este de acord.
Държавата-членка, в която е установен офисът-приемник е съгласна.

(b) cesionarul prezintă orice dovezi solicitate de autoritatea competentă;
(б) приемащия следва да предостави всякакви данни, изискани от компетентния орган;

Mențiunile privind titularul garanției internaționale ar fi mențiuni privind cesionarul; și.
На титуляря на международната гаранция са позовавания на приобретателя; и.

(b) cesionarul are deja o cotă de producţie pentru grupul de varietăţi în cauză;
(б) бенефициентът вече има производствена квота за въпросната група сортове;

Toate fotografiile trebuie să fie originale, iar participantul trebuie să fie singurul proprietar sau cesionarul drepturilor de autor.
Всички материали трябва да са оригинално произведение и участникът трябва да бъде единствен собственик или приобретател на авторското право.

Cesionarul trebuie desemnat înainte să se facă cerere pentru certificat.
Получателят следва да бъде посочен, преди да бъде подадено заявлението за сертификат.

În cazul în care mărfurile sunt transferate în interiorul Comunităţii, cesionarul trebuie să deţină o autorizaţie eliberată în conformitate cu art. 291.
Когато стоките се придвижват в рамките на Общността, лицето, което извършва пренасянето, трябва да има разрешение, издадено съгласно член 291.

(f) cesionarul reţine copia unu T5 pentru evidenţa sa şi trimite originalul cedentului;
Получаващият прехвърлянето задържа първото копие Т5 в своята документация и изпраща оригинала на изпращащия;

La sfârșitul unei perioade care urmează să fie stabilită de statele membre, cesionarul informează autoritatea competentă în legătură cu transferul și solicită plata ajutorului;
В рамките на периода на прехвърлянето, определен от държавите-членки, приобретателят информира компетентните органи за прехвърлянето и изиска плащането на помощта;

Cedentul şi cesionarul trebuie să informeze reprezentanţii salariaţii respectivi, afectaţi de transfer, cu privire la:.
Прехвърлителят и приобретателят са длъжни да информират представителите на засегнатите от прехвърлянето работници относно:.

(2) Consumatorul trebuie să fie informat cu privire la cesiunea la care se face trimitere în alineatul(1), cu excepția cazurilor în care creditorul inițial, prin acord cu cesionarul, administrează în continuare creditul către consumator.
Потребителят бива информиран за цесията, посочена в параграф 1, освен в случаите, когато първоначалният кредитор, в съгласие с цесионера, продължава да обслужва кредита по отношение на потребителя.

Odată cu primirea mărfurilor, cesionarul devine răspunzător de obligaţiile cuprinse în prezentul capitol cu privire la mărfurile transferate.
С получаването на стоките получаващият прехвърлянето става носител на задължения по настоящата глава по отношение на прехвърлените стоки.

Cesionarul sau titularul de licențe principal transmite toate informațiile menționate la primul paragraf autorului sau artistului interpret sau executant.
Главният лицензополучател или приобретател предава цялата информация, посочена в първа алинея, на автора или артиста изпълнител.

Pe parcursul unei perioade care urmeaza sa fie stabilita de statele membre, cesionarul informeaza autoritatea competenta in legatura cu transferul si solicita plata ajutorului si/sau a sprijinului;
В рамките на период, който се определя от държавите членки, приобретателят информира компетентния орган за прехвърлянето и изиска плащането на помощта и/или подпомагането;

Cesionarul nu are dreptul să prezinte activele transferate în propriul bilanţ; preţul de achiziţionare plătit de cesionar se înregistrează ca creanţă a cedentului.
Прехвърлителят няма право да отразява прехвърлените активи в балансовия си отчет; продажната цена, платена от приобретателя, се отразява като сума, която се дължи на прехвърлителя.

Cu toate acestea, în cazul în care creditorul inițial, în acord cu cesionarul, continuă să administreze creditul în raport cu consumatorul, acesta din urmă nu are un interes major în a fi informat cu privire la cesiune.
Ако обаче първоначалният кредитор, в съгласие с цесионера, продължава да управлява кредита по отношение на потребителя, потребителят няма голям интерес да бъде информиран относно цесията.

Cesionarul a primit mărfurile şi a fost informat că mărfurile ale căror obligaţii sunt transferate fac obiectul supravegherii vamale în ceea ce priveşte destinaţia lor finală;
Получаващият прехвърлянето е получил стоките и е бил информиран, че стоките, за които са прехвърлени задълженията, са предмет на митнически надзор на крайната употреба.

Cu toate acestea, trebuie să se constate că cesionarul în discuție în litigiul principal nu are nicio posibilitate de a participa la organismul de negociere colectivă în cauză.
Налага се обаче изводът, че разглежданият в главното производство приобретател няма никаква възможност да участва в съответната организация за колективно договаряне.

Cesionarul a primit mărfurile şi a fost informat că mărfurile pentru care obligaţiile au fost transferate fac obiectul unui control vamal în ceea ce priveşte destinaţia lor finală;
Получаващият прехвърлянето е получил стоките и е бил информиран, че стоките, за които са прехвърлени задълженията, са предмет на митнически надзор на крайната употреба.

În cazul unei astfel de cesiuni parțiale, cedentul și cesionarul pot conveni asupra drepturilor lor respective în ceea ce privește garanția internațională aferentă cesionată conform alineatului precedent, fără însă a putea afecta poziția debitorului în lipsa acordului acestuia.
В случай на такова частично прехвърляне прехвърлителят и приобретателят могат да се споразумеят за правата на всеки един по отношение на съответната международна гаранция, прехвърлена в съответствие с предходния параграф, без това да води до отрицателни правни последици за длъжника без негово съгласие.

Cesionarul a promis Jiong Da energie pentru a deduce profitul net în 2017, 2018 si 2019 nu mai puţin de 25 de milioane de yuani, 30 de milioane de yuani, şi 35 de milioane de yuani respectiv.
Приобретателят обеща на Jiong Da енергия да приспада нетната си печалба през 2017, 2018 и 2019 не по-малко от 25 милиона юана, 30 милиона юана и 35 милиона юана съответно.

Statele membre pot prevedea ca, după data transferului, cedentul şi cesionarul să fie responsabili, împreună şi separat, de obligaţiile care au decurs anterior datei transferului dintr-un contract de muncă sau dintr-o relaţie de muncă existentă la data transferului.
Държавите-членки могат да приемат разпоредби, съгласно които след датата на прехвърлителната сделка прехвърлителят и приобретателят да бъдат солидарно отговорни за задълженията, възникнали преди датата на прехвърлянето във връзка със съществуващите към датата на прехвърлянето трудови договори или трудови правоотношения.

Dacă cesionarul se angajează să retrocedeze activele la o dată stabilită sau care urmează a fi stabilită de cedent, operaţiunea în cauză se consideră a fi o operaţiune reală de vânzare şi răscumpărare.
Когато приобретателят поеме задължението да върне активите на определената или определяема от прехвърлителя дата, съответната сделка се счита за първична сделка за продажба с обратно изкупуване.

În cazul în care cedentul sau cesionarul preconizează măsuri în privinţa salariaţilor lor, acesta se consultă cu reprezentanţii salariaţilor săi în timp util, astfel încât să se ajungă la un acord.
Когато прехвърлителят или приобретателят предвижда мерки по отношение на работниците си, той своевременно се консултира с представителите на работниците и служителите относно тези мерки с оглед на постигането на споразумение.

Cesionarul trebuie să ofere astfel de informaţii reprezentanţilor salariaţilor săi în timp util şi, în orice caz, înainte ca salariaţii săi să fie direct afectaţi de transfer, în ceea ce priveşte condiţiile de muncă şi de încadrare în muncă.
Приобретателят е длъжен да предостави информацията на представителите на работниците си своевременно и във всеки случай преди неговите работници и служители да бъдат пряко засегнати от прехвърлянето по отношение на условията на труд и заетост.

(2) Când titularul sau cesionarul trebuie să folosească formularul electronic într-un stat membru care nu este conectat la sistemul informatic de emitere, aceştia solicită un extras de acolo.
Когато на титуляра или цесионера на сертификата е необходимо да използва електронния сертификат в държава-членка, която не е свързана с автоматизираната информационна система на издаване, той изисква извлечение.

Furnizorul de servicii și cesionarul se obligă să prelucreze și să utilizeze datele protejate numai în cadrul cooperării lor și exclusiv în scopul care a stat la baza încheierii contractului și în modul indicat în cadrul acestuia;
Доставчикът на услуги и цесионерът се задължават да обработват и използват защитените данни само в рамките на съвместната им работа единствено за преследваната с договора цел и по посочения в договора начин;