Примери за използване на Бенефициентът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доти не е бенефициентът!
Nu Dottie este beneficiara!Дент беше назован бенефициентът.
А явно бенефициентът ни има слабост и към теб.
Защо тя иначе щеше да назове го бенефициентът.
De ce l-ar fi trecut beneficiar.Но кой беше описан като бенефициентът в случай на смъртта?
Dar cine a fost trecut ca fiind beneficiar în cazul decesului?В зависимост от условията, които бенефициентът.
(б) бенефициентът вече има производствена квота за въпросната група сортове;
Регламентът за ЕФР не посочва ограничения относно това къде да е базиран бенефициентът, подкрепен по линия на Ос 4.
Regulamentul FEP nu prevede restricţii cu privire la locul în care se află sediului unui beneficiar al Axei 4.Може ли FLAG да подкрепят проекти, при които бенефициентът(вносителят на проекта) е базиран извън района на FLAG?
FLAG-urile pot sprijini proiecte al căror beneficiar(promotor al proiectului) îşi are sediul în afara zonei FLAG-ului?В този случай бенефициентът не трябва да е прекъсвал тази дейност от повече от две години, считано преди датата на внасяне на заявлението, посочено в член 4, параграф 2.
În acest caz, activitatea beneficiarului nu trebuie să se încheie peste mai mult de doi ani de la data depunerii solicitării prevăzute în art. 4 alin.(2).Непреките разходи са недопустими, ако бенефициентът получава финансиране по друг договор за безвъзмездна помощ от Европейската комисия.
Costurile indirecte sunt neeligibile daca Beneficiarul primeste pe de alta parte o finantate nerambursabila operationala din partea Comisiei Europene.(е) ако производителят, прехвърлящ удостоверението за квота, е член на група производители,прехвърлянето трябва да се разреши от групата, когато бенефициентът не е член на същата група производители.
(f) dacă producătorul care transferă o declaraţie de cotă este membru al unei asociaţii de producători,transferul trebuie autorizat de grup când cesionarul nu este membru al aceluiaşi grup de producători.Извън съдебното производство бенефициентът може да получи правна помощ, съдействие при подготовка на документи и помощ при достъп до преписки.
În afara Хакването на ShotSeeker е истинско, но напълно невидимо, и да,Харвеста е бенефициентът на тази конспирация, но само един обект е способен така брилянтно да я изпълни.
Spargerea lui ShotSeeker e reală, dar e complet invizibilă. si da,Harvesta este beneficiara acestei conspiratii, dar o singură entitate e destul de sofisticată s-o execute.Ако разликата, посочена в параграф 1,е повече от 20%, бенефициентът губи всички права на помощ, а ако помощта вече е изплатена, възстановява цялата помощ заедно с лихвата, изчислена в съответствие с параграф 1.
Dacă diferenţa prevăzută în alin.(1)este mai mare de 20%, beneficiarul pierde dreptul la ajutor şi, dacă ajutorul a fost deja plătit, rambursează întregul ajutor, plus dobânda calculată în conformitate cu alin.Когато приемащата държава-членка взема мерки при прилагането на втората алинея или при узнаване на факти, влизащи в противоречие с тези разпоредби,тя незабавно уведомява за това държавата-членка, в която бенефициентът се е установил.
Când statul membru gazdă adoptă o măsură în aplicarea celui de-al doilea paragraf sau ia cunoştinţă de fapte care contravin acestor dispoziţii,acesta informează imediat statul membru în care s-a stabilit beneficiarul.Бенефициентът да демонстрира защо е обосновано и подходящо да представи принос в натура, защо този принос е определено допълнителен и защо той генерира реални ползи за проекта, които не биха могли да бъдат получени по друг начин;
Beneficiarul să demonstreze de ce este justificat şi adecvat să se furnizeze o contribuţie„în natură”, de ce această contribuţie aduce în mod clar un element suplimentar şi de ce aceasta aduce beneficii reale proiectului, care nu ar fi fost realizate altfel;Когато през периода на изпълнение на задължение,поето като условие за отпускане на помощ, бенефициентът прехвърли цялото си стопанство или част от него на друго лице, то може да поеме отново ангажимента за оставащия период.
În cazul în care, în timpul perioadei de îndeplinire a unui angajamentasumat ca o condiţie pentru acordarea ajutorului, beneficiarul transferă întreaga sa exploataţie sau o parte din aceasta unei alte persoane, aceasta putând prelua angajamentul pentru perioada rămasă.С изпълнението на проекта. бенефициентът му се превръща в производител на месо от Angus, който отговаря на най-високите стандарти за качество, като по този начин се превръща в неразделна част от призната мрежа за дистрибуция на месо на европейско ниво.
Odată cu implementarea proiectului, beneficiarul acestuia devine producător de bovină de carne Angus, care îndeplinește cele mai înalte standarde de calitate, devenind, astfel, parte integrantă dintr-o rețea de distribuție de carne recunoscută la nivel european.В продължение на три последователни години като самостоятелно заето лице илиръководител на предприятие, ако бенефициентът докаже, че е осъществявал съответната дейност в продължение на минимум пет години в качеството на заето лице; или.
(c) timp de trei ani consecutivi în calitate de persoană care desfăşoară o activitate independentă saude conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedeşte că a desfăşurat activitatea respectivă timp de cel puţin cinci ani în calitate de salariat; sau.Параграф 1 от регламента, бенефициентът на обезщетение дължимо съгласно законодателството на Обединеното кралство, който има престой на територията на друга държава- членка, се счита, през времето на този престой, за пребиваващ на територията на тази друга държава- членка.
Alin.(1) din regulament, orice beneficiar al unei prestaţii în temeiul legislaţiei Regatului Unit care locuieşte pe teritoriul altui stat membru se consideră, în cursul şederii sale, ca având reşedinţa pe teritoriul statului membru respectiv.Когато разликата между действително платеното финансово участие и дължимото финансово участие епо-голяма от 20% от дължимото финансово участие, бенефициентът изцяло възстановява платеното общностно финансово участие, заедно с посочените в параграф 1 лихви.
În cazul în care diferenţa dintre contribuţia financiară comunitară efectiv achitată şicea datorată este mai mare de 20% din contribuţia datorată, beneficiarul este solicitat să ramburseze toată contribuţia plătită, plus dobânda prevăzută la alin. 1.Бенефициентът упражнява предоставянето на услуги със същите права и задължения, каквито имат гражданите на приемащата държава-членка; в частност, той се подчинява на дисциплинарните разпоредби от административен и професионален характер, приложими в тази държава-членка.
Beneficiarul prestează servicii având aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi resortisanţii statului membru gazdă; în special, acesta trebuie să respecte dispoziţiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplică în statul membru respectiv.Паричните помощи в брой, които се изплащат на оправомощеното лице, не могат да бъдат предмет на каквото и да е намаление, изменение, спиране,отнемане или конфискуване на основание факта, че бенефициентът или членовете на неговото семейство пребивават в друга държава-членка.
Prestațiile în numerar care se plătesc persoanei îndreptățite nu pot face obiectul nici unei reduceri, modificări, suspendări,retrageri sau confiscări în temeiul faptului că beneficiarul sau membrii familiei acestuia sunt rezidenți într-un alt stat membru.Държавите-членки могат и да не изискват това възстановяване, ако бенефициентът, който вече е изпълнил значителна част от задължението, окончателно преустанови селскостопанската си дейност и продължаването на изпълнението на задължението от приемника се окаже неосъществимо.
Este posibil ca statele membre să nu solicite efectuarea acestei rambursări dacă,în caz de încetare definitivă a activităţilor agricole ale unui beneficiar care şi-a îndeplinit deja (27) С цел да се гарантира, че помощта е необходима и действа като стимул за заетостта, с настоящия регламент не трябва да се освобождават помощите за такива дейности по разкриване на работни местаили назначаване на персонал, които бенефициентът би предприел в случай че са налице само пазарните условия;
(27) Pentru a asigura că ajutoarele sunt necesare şi acţionează ca stimulente pentru ocuparea forţei de muncă, prezentul regulament nu ar trebui să excepteze ajutoarele pentru crearea de locuri de muncă saupentru recrutarea de personal pe care beneficiarul le-ar realiza oricum în condiţiile normale ale pieţei.Ако бенефициентът, противно на сведенията съдържащи се в неговото заявление и записани в решението за отпускане на помощта, не започне в срок от две години считано от съобщаването му на това решение, да изпълнява работите и ако не е предоставил, преди изтичане на този срок достатъчни гаранции за изпълнението на проекта.
Sau- dacă beneficiarul, contrar informaţiilor cuprinse în cererea sa şi reluate în decizia de acordare a sprijinului, nu începe realizarea lucrărilor în termen de doi ani de la notificarea acestei decizii şi dacă nu a furnizat, înaintea expirării acestui termen, garanţii suficiente privind executarea proiectului.В този случай компетентният орган на държавата членка, която издава предварителното данъчно становище, съобщава тази информация на компетентните органи на всички други държави членки и организира прехвърлянето на учредителния акт в държавата членка, в която пребивават учредителят или учредителите и бенефициентът или бенефициентите.
În acest caz, autoritatea competentă din statul membru care emite decizia în avans transmite informațiile pe care le are la dispoziție autorităților competente din toate celelalte state membre șiorganizează transferul actului constitutiv către statul membru de reședință al tuturor fondatorilor și beneficiarilor structurii.Не се прилага, когато последното е структура, в която бенефициентът членува и отстраняването на техническата повреда или превозването на превозното средство се извършва от подобна структура в съответната държава въз основа на взаимно споразумение само при представяне на членска карта, без да е платена никаква допълнителна премия;
Nu se aplică atunci când acesta din urmă este un organism al cărui beneficiar este un membru şi depanarea sau transportarea vehiculului se efectuează pe baza simplei prezentări a carnet de membru, fără plata primei suplimentare, de către un organism similar al ţării în cauză pe baza unui acord de reciprocitate;В случай, че бенефициентът не може да продължи да изпълнява поетите задължения поради факта, че стопанството му е подложено на окрупняване или други подобни форми на държавна намеса за поземлено разпределение, държавите-членки предприемат необходимите мерки за адаптиране на задълженията към новото състояние на стопанството.
În cazul în care beneficiarul nu poate continua îndeplinirea angajamentelor asumate din cauza faptului că exploataţia sa face obiectul unei reparcelări sau al altor intervenţii publice de amenajare funciară similare, statele membre iau măsurile necesare pentru a prevedea adaptarea angajamentelor la noua situaţie a exploataţiei.
