Примери за използване на Бенефициентите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ЦЕУ и бенефициентите на моите фондации правят това.
CEU și bursierii fundației mele fac asta.Имате ли някаква информация за бенефициентите им?
Държавите членки са поръчвали и те са бенефициентите от европейската бюджетна политика.
Оказало се обаче, че това изискване силно затруднява бенефициентите.
Subvenţiile ajung însă foarte greu la beneficiari.Се с нас по електронна поща и телефонни услуги бенефициентите билети CESU някакви въпроси.
Информация, която следва да се предостави на членовете и бенефициентите.
Informaţii care trebuie oferite membrilor şi beneficiarilor.Oпишете в каква степен бенефициентите са или ще бъдат включени в планирането и реализацията на проекта.
Te rugăm descrie în ce măsură beneficiarii sunt/vor fi incluși în planificarea și implementarea proiectului.Разпоредбите на 7рп невинаги отразяват общата практика на бенефициентите 27.
Dispozițiile aferente pc7 nu reflectă întotdeauna practicile generale ale beneficiarilor 27.Членове 2, 3и 9 на Директива 68/360/ЕИО се прилагат mutatis mutandis по отношение на бенефициентите по настоящата директива.
Art. 2,3 şi 9 din Directiva 68/360/CEE se aplică mutatis mutandis beneficiarilor prezentei directive.Доставчикът не носи отговорност за извършването на услугите, поискани от бенефициентите.
Бенефициентите на помощта не могат да регистрират нов риболовен кораб в рамките на пет години след получаването на помощта.
Beneficiarului îi este interzis să înregistreze un nou vas de pescuit în următorii cinci ani de la data primirii sprijinului respectiv.Ако проектите не бъдат изпълнени до края на годината,плащанията по тях остават изцяло за сметка на бенефициентите.
În situaţia în care proiectele nu vor fi finalizate până la sfârşitul acestui an,acestea pot fi derulate în continuare pe cheltuiala beneficiarului.Бенефициентите в Google Ad Grants получават безплатна реклама с AdWords на страниците с резултати от търсенето с Google.
Donatarii din cadrul programului Google Ad Grants beneficiaza de publicitate AdWords gratuita in paginile cu rezultate ale cautarii Google.Всяка държава е определила свои собствени контрольори,които проверяват допустимостта на разходите, направени от бенефициентите по оси 1- 5.
Fiecare stat a desemnat controlorii de primnivel pentru verificarea eligibilității cheltuielilor efectuate de către beneficiarii axelor 1-5.Основният източник на грешки е завишаването на декларираните разходи от бенефициентите по проекти, финансирани от рамковите програми за научни изследвания.
Sursa principală de eroare a fost supradeclararea costurilor de către beneficiari pentru proiectele finanțate de programele-cadru de cercetare.Финансов специалист научава как да оценява и контролира активите и рисковете,за да увеличи стойността на собствениците или бенефициентите.
Un specialist în finanțe învață cum să evalueze și să controleze activele șiriscurile pentru a maximiza valoarea proprietarilor sau beneficiarilor.Правото на равно третиране, признато с Регламент(ЕИО) № 1612/68 на Съвета,се запазва по отношение на бенефициентите на настоящия регламент.
Dreptul la egalitate de tratament, prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 1612/68al Consiliului, se aplică tuturor beneficiarilor prezentului regulament.Които възпрепятстват бенефициентите да се установяват в приемащата страна при същите условия и със същите права, както гражданите на тази страна;
(a) restricţiile care îi împiedică pe beneficiari să deschidă sedii în ţara gazdă în aceleaşi condiţii şi cu aceleaşi drepturi ca ale cetăţenilor acelei ţări;Тя е успяла да съгласува разпоредбите на 7РП с практиките на бенефициентите в някои случаи, но в бъдеще е необходимо да се положат повече усилия.
Comisia a reușit să alinieze dispozițiile aferente PC7 la practicile beneficiarilor în unele cazuri, dar, în viitor, sunt necesare eforturi suplimentare în această direcție.Описанието на тези принципи трябва да бъде поставено на разположение на компетентния орган исъщо съобщавано при поискване на членовете и бенефициентите на всяка пенсионна система.
Enunţarea principiilor trebuie pusă la dispoziţia autorităţilor competente şi, de asemenea,comunicată la cerere membrilor şi beneficiarilor fiecărui sistem de pensii.Във Великото херцогство Люксембург,членството в Търговската камара не дава на бенефициентите право да участват в избора на административните органи на Камарата.
În Marele Ducat al Luxemburgului,calitatea de membru al Camerei de Comerţ nu conferă beneficiarilor dreptul de a participa la alegerea organelor administrative ale acelei Camere de Comerţ.Установяване на вътрешен пазар за професионални капиталови схеми и наминимални стандарти за регулиране и надзор, необходими за защита на членовете и бенефициентите на схемите.
Stabilirea unei piețe interne pentru sisteme ocupaționale finanțate șistandarde minime necesare pentru norme prudențiale de protejare a membrilor și beneficiarilor sistemelor;Как възнамерява Комисията да се справи с липсата на финансови ресурси от страна на бенефициентите и техния инвестиционен капацитет, за да засили възпроизводимостта на резултатите от проектите?
Cum intenționează Comisia să abordeze lipsa de resurse financiare a beneficiarilor și capacitatea lor de investiții pentru a consolida capacitatea de multiplicare a rezultatelor proiectului?Държавата-членка по произход може да подчини изчисляването на техническите резерви на допълнителни и по-подробни изисквания,за да осигури подходяща защита на интересите на членовете и бенефициентите.
Statul membru de origine poate să reglementeze suplimentar şi mai detaliat calculul provizioanelor tehnice,pentru a asigura o protecţie adecvată a intereselor membrilor şi beneficiarilor.В рамките на РП„Комуникация“ бенефициентите организираха пресконференцията за стартиране на проекта в Кълъраш и разработиха уебсайт на проекта, който може да бъде намерен на следния линк: www. youngvolunteer. eu.
In cadrul activității de comunicare, beneficiarii proiectului au organizat conferința de presa de lansare a proiectului in Călărași si au dezvoltat site-ul web a proiectului, care ar putea fi accesat la următorul link: www. youngvolunteer. eu.Описанието на тези принципи трябва да бъде поставено на разположение на компетентния орган исъщо съобщавано при поискване на членовете и бенефициентите на всяка пенсионна система.
Declarația privind principiile investiționale ar trebui să fie pusă la dispoziția autorităților competente și, deasemenea, să fie comunicată, la cerere, membrilor și beneficiarilor fiecărei scheme de pensii.Според Комисията през периода2007- 2009 г. държавите членки са възстановили 121 милиона евро директно от бенефициентите, а Комисията е възстановила още 411 милиона евро от държавите членки чрез прилагане на правилото 50/50.
Potrivit Comisiei, în perioada 2007-2009,statele membre au recuperat 121 de milioane de euro direct de la beneficiari, iar o sumă suplimentară de 411 milioane de euro a fost recuperată de Comisie de la statele membre prin aplicarea regulii 50/50.Когато Потребителите/ Бенефициентите посетят подобни сайтове, те го правят на свой собствен риск, като знаят, че използването на услугите, предлагани от тези сайтове, е предмет на условия, определени от администраторите на тези сайтове.
La momentul in care Utilizatorii/Beneficiarii acceseaza astfel de pagini, o fac pe propriul risc, stiind ca folosirea serviciilor oferite de aceste site-uri este supusa conditiilor impuse de administratorii acestor pagini de Internet.Бенефициентите започнаха събиране, анализиране и обобщаване на информация за организиране и провеждане на конкурс за детска рисунка на тема“Знаем ли културните и исторически забележителности в нашия регион?” и за разработване на проучване на културно-исторически обекти в трансграничния регион.
Beneficiarii au început colectarea, analizarea și sintetizarea informațiilor pentru organizarea unui concurs de desen pentru copii cu tema"Cunoaștem siturile culturale și istorice din regiunea noastră?" și pentru dezvoltarea unui studiu a siturilor culturale și istorice în regiunea transfrontalieră.
