Какво е " CESIONARULUI " на Български - превод на Български

• на приобретателя
• на получателя
• правоприемника
• получаващия прехвърлянето
• цесионера

Примери за използване на Cesionarului на Румънски и техните преводи на Български

(a) cesionarului nu i se acordă asistenţă, şi.
(а) следва да не се отпуска помощ на приемащия, и.

(a) numărul şi adresa cesionarului sau completarea de la alin.(2);
Името и адреса на цесионера или вписването, посочено в параграф 2;

La transferul unui certificat, cedentul informează organismul care l-a emis cu privire la numărul autorizaţiei cesionarului.
При прехвърлянето на лицензиите прехвърлителят съобщава на издаващия орган номера на одобрението на правоприемника.

Numele şi adresa cesionarului sau menţiunea din alin.(2).
Името и адреса на правоприемника, или вписването, посочено в параграф 2.

Toate drepturile, competențele și obligațiile cedentului derivate sau având legătură cu contractul sunt transferate în temeiul acestui regulament cesionarului.”.
Всички права, правомощия и задължения на прехвърлителя, които произтичат от договора или са свързани с него, се прехвърлят на приобретателя по силата на настоящия правилник“.

(a) numele şi adresa cesionarului aşa cum s-a indicat conform alin.(1) sau textul menţionat în alin.(2);
Името и адреса на получателя, така както е указано в съответствие с параграф 1 или вписването, посочено в параграф 2;

În cazul unei astfel de cesiuni, Împrumutatul va avea dreptul să exercite împotriva cesionarului toate drepturile Împrumutatului față de Creditor.
В случай на подобно преотстъпване, Кредитополучателят има право да упражнява спрямо правоприемниците всички права, които има спрямо Кредитора.

În temeiul legislației contabile române, creanțele cesionate trebuie să fie prezentate folosind valoarea lor nominală în registrele și evidențele contabile ale cesionarului.
Съгласно румънското законодателство в областта на счетоводството прехвърлените вземания по дългове трябва да бъдат отразени по тяхната номинална стойност в счетоводните книги и документи на приобретателя.

Controlul vamal a fost preluat de autoritatea vamală a cesionarului; cu excepţia cazului în care autorităţile vamale prevăd altfel, acest lucru are loc după ce mărfurile au fost înregistrate în evidenţele cesionarului.
Митническият контрол е поет от митническия орган на получаващия прехвърлянето; освен ако не е предвидено друго от митническите органи, това става когато получаващият прехвърлянето впише стоките в своята документация.

Înainte ca certificatul să fie eliberat, se introduce următorul text în rubrica 22 şi se completează în conformitate cu detaliile cererii:"Drepturile pot fi transferate către…(numele şi adresa cesionarului)".
Преди издаването на сертификата в позиция 22 се вписва следното и се попълва в съответствие с данните от заявлението:"Правата могат евентуално да бъдат прехвърлени на…(името и адресът на получателя)".

Într‑o astfel de situație, o asemenea clauză este de natură să aducă atingere justului echilibru între interesele cesionarului în calitatea sa de angajator, pe de o parte, și cele ale lucrătorilor, pe de altă parte.
При това положение подобна клауза може да засегне справедливото равновесие между интересите на приобретателя в качеството му на работодател, от една страна, и тези на работниците и служителите, от друга страна.

În cazul operaţiunilor de pensiune menţionate în alin.(3), cedentul nu are, totuşi, dreptul de a prezenta în propriul bilanţ activele transferate; activele respective apar ca active în bilanţul cesionarului.
При сделките за продажба с обратно изкупуване, посочени в параграф 3, обаче, прехвърлителят няма право да отразява в балансовия си отчет прехвърлените активи, те се отразяват като активи в балансовия отчет на приобретателя.

Un fermier poate restitui proprietarului terenurile eliberate cu condiţia ca durata contractului de arendă să se fi încheiat, iar condiţiile impuse cesionarului în art. 11 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999 să fi fost respectate.
Един арендатор може да прехвърли освободените земи на собственика, при условие че договорът за наем е изтекъл и условията, изисквани по член 11, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1257/1999 към пренаемателя са изпълнени.

În aceste condiții, libertatea contractuală a cesionarului menționat este în mod serios redusă, astfel încât o asemenea limitare poate să aducă atingere conținutului însuși al dreptului său la libertatea de a desfășura o activitate comercială.
При тези обстоятелства свободата на договаряне на посочения приобретател е сериозно ограничена до такава степен, че това ограничение може да засегне самата същност на правото му на свободна стопанска инициатива.

(1) Titlurile de primă de denaturare eliberate în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 1574/72 se anulează la cererea titularului sau, eventual, a cesionarului, dacă aceasta este prezentată înainte de 31 decembrie 1972.
Сертификати за премия за денатуриране, издадени съгласно Регламент(ЕИО) № 1574/22, се отменят с подаване на заявление от титуляра или лицето, на което са прехвърлени, според случая, ако такова заявление е подадено преди 31 декември 1972 г.

În cazul operaţiunilor de pensiune menţionate în alin.(2), activele transferate se menţin în bilanţul cedentului; preţul de cumpărare primit de către cedent se înregistrează ca o sumă datorată cesionarului.
При сделките за продажба с обратно изкупуване, посочени в параграф 2, прехвърлените активи следва да продължат да бъдат отразявани в балансовия отчет на прехвърлителя; продажната цена, получена от прехвърлителя, се отразява като сума, която се дължи на приобретателя.

(1) La solicitarea titularului licenţei sau al certificatului sau a cesionarului şi la prezentarea exemplarului nr. 1 al certificatului, organismul emitent sau instituţia sau instituţiile desemnate de fiecare stat membru pot elibera unul sau mai multe extrase din documentul respectiv.
По молба на титуляра на лицензията или сертификата или на правоприемника, и при представяне на копие № 1 на документа, издаващият орган, агенция или агенции, определени от държавите-членки, могат да издават едно или повече извлечения.

Debitorul poate, în orice moment, să renunțe prin acord scris la toate sau la oricare dintre excepțiile și drepturile la compensare menționate la alineatul anterior, altele decât excepțiile provenite din acte frauduloase ale cesionarului.
Длъжникът може по всяко време чрез споразумение в писмена форма да се откаже от всички или от някои средства за защита и права на прихващане, упоменати в предходния параграф, освен от средствата за защита, които произтичат от измамни действия от страна на приобретателя.

(1) La cererea titularului certificatului sau a cesionarului şi la prezentarea exemplarului nr. 1 al documentului, se pot elibera unul sau mai multe extrase de către organismul emitent sau de către agenţia sau agenţiile desemnate de către statul membru.
По молба на титуляра на сертификата или на цесионера и срещу представяне на екземпляр №1 от сертификата могат да бъдат издадени едно или повече извлечения от този документ от издаващия орган или от определения орган или един от определените органи от всяка държава-членка.

În temeiul articolului 4 alineatul 1 primul paragraf din Decretul prezidențial 178/2002, toate drepturile și obligațiile existente pe care le avea cedentul potrivit unui contract sau unui raport de muncă sunt transferate cesionarului începând de la data transferului.
В приложение на член 4, параграф 1, първа алинея от Президентски декрет 178/2002 всички права и задължения на прехвърлителя, съществуващи по силата на трудов договор или трудово правоотношение, се прехвърлят на приобретателя, считано от датата на прехвърлянето.

(1) La solicitarea titularului licenței sau al certificatului sau a cesionarului și la prezentarea exemplarului nr. 1 al certificatului, organismul emitent sau instituția sau instituțiile desemnate de fiecare stat membru pot elibera unul sau mai multe extrase din documentul respectiv.
По молба на титуляря на лицензията или сертификата или на правоприемника и при представяне на копие № 1 на документа издаващата организация, агенция или агенции, определени от всяка държава-членка, могат да издават едно или повече извлечения от тях.

(3) Transferul intră în vigoare de la data la care autoritatea competentă a statului membru, care a eliberat titlul, înscrie în acel titlu numele şi adresa cesionarului şi data la care aceste informaţii au fost înregistrate, autentificate prin ştampila respectivei autorităţi.
Прехвърлянето влиза в сила от датата, на която компетентният орган на държавата-членка, който е издал сертификата, впише в него името и адреса на приобретателя, и датата, на която са вписани, заверено с печата на същия орган.

În sfârșit, intenția cedentului și a cesionarului de a lichida societatea nu ar fi un indiciu care exclude prezența unui transfer, ci un element care permite să se concluzioneze, eventual, în temeiul normelor dreptului național, în sensul unei modificări unilaterale a condițiilor contractului și al unei rezilieri a acestuia de către angajatorul cedent.
На последно място, те считат, че намерението на прехвърлителя и на приобретателя да ликвидират предприятието не е признак, който изключва наличието на прехвърляне, а може евентуално да бъде основание за извод съгласно правилата на националното право, че условията на договора са били едностранно изменени и че работодателят прехвърлител го е прекратил.

Una sau mai multe licenţe de import este/sunt eliberată(e), până la volumul cantităţilor reexportate, fie titularului, fie cesionarului licenţei originale, în cursul unui trimestru ulterior dar în cursul anului în care licenţa(le) originală(e) a/au fost eliberată(e).
Издават се една или повече лицензии за внос, до размера на реекспортираните количества, или на притежателя или на получателя на оригиналната лицензия, през следващо тримесечие, но в рамките на годината, през която е била, или са били издадена(и) оригиналната(ите) лицензия(ии).

(e) biroul vamal specificat în autorizaţia cesionarului completează rubrica J, incluzând data primirii de către cesionar, pe exemplarul original T5, după ce a verificat documentele comerciale corespunzătoare şi aplică data şi ştampila pe original în rubrica J şi pe cele două copii în rubrica E. Biroul vamal reţine copia 3 pentru evidenţa sa şi returnează originalul şi copia unu cesionarului;
Митническата служба, посочено в разрешението на получаващия прехвърлянето, трябва да се попълни в клетка J, включително датата на получаване от получаващия прехвърлянето, в оригинала Т5, след като са проверени съответстващите търговски документи и датата, и да подпечата оригинала в клетка J и двете копия в клетка Е. Митническата служба задържа второто копие в своята документация и връща оригинала и първото копие на получаващия прехвърлянето;

În măsura în care este vorba despre un transfer de întreprindere din sectorul public în sectorul privat, trebuie să se considere că continuarea activității cesionarului va necesita, având în vedere diferențele inevitabile existente, în condițiile de muncă, între cele două sectoare, ajustări și adaptări importante.
Доколкото става въпрос за прехвърляне на предприятие от публичния към частния сектор, следва да се приеме, че предвид неизбежните разлики, които съществуват между двата сектора по отношение на условията на труд, продължаването на дейността на приобретателя ще наложи важни корекции и промени.

Totuşi, prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot acorda drepturile cesionarului pentru cantităţile provenite din rezerva naţională prevăzută în art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 3950/92, în măsura în care cantităţile necesare sunt disponibile.
Въпреки това чрез дерогация от разпоредбите на първа алинея, държавите-членки могат да удовлетворят реализирането на правата на приобретателя с количества от националния резерв, посочен в член 5 от Регламент(ЕИО) № 3950/92, при условие че необходимите количества са налице.

Drepturile care decurg din licenţe sau certificate pot fi transferate de către titularul titular în timpul perioadei lor de valabilitate, cu condiţia ca acest fel de transfer să fie făcut doar în favoarea unui singur cesionar pentru fiecare certificat sau extras după acesta iar numele şi adresa cesionarului care îl acceptă să fie completate în rubrica 20 a formularului de cerere pentru certificatul de restituire, nu mai târziu de momentul depunerii cererii.
Правата, произтичащи от лицензиите или сертификатите, могат да се прехвърлят от техните титуляри по време на срока на тяхната валидност, при условие че това прехвърляне бъде направено в полза на един единствен получател за всеки сертификат или извлечение от него, и името и адресът на получателя, приел сертификата, се вписва в позиция 20 от образеца на заявлението за сертификат за възстановяване, не по-късно от момента на подаване на заявлението.

Statele membre pot adopta măsuri adecvate pentru a se asigura că cedentul notifică cesionarul cu privire la toate drepturile şi obligaţiile care îi vor fi transferate cesionarului în temeiul prezentului articol, în măsura în care aceste drepturi şi obligaţii sunt sau ar fi trebui să fie cunoscute de către cedent la data transferului.
Държавите-членки могат да приемат подходящи мерки, за да гарантират, че прехвърлителят уведомява приобретателя за всички права и задължения, прехвърляни на приобретателя по силата на настоящия член, доколкото тези права и задължения са известни или е трябвало да бъдат известни на прехвърлителя по времето на прехвърлянето.