Какво е " CESIONARE " на Български - превод на Български

• прехвърляне
• възлагане

Примери за използване на Cesionare на Румънски и техните преводи на Български

Măsuri structurale- cesionarea și reducerea activităților.
Структурни мерки- продажба и намаляване на стопански дейности.

Cesionarea unui contract de credit de către cumpărătorul de credite 1.
Прехвърляне на договор за кредит от купувач на кредити 1.

Al șaselea motiv este întemeiat pe o eroare de drept săvârșită de Tribunal în analiza obiectului acordului de cesionare.
Шесто основание: допусната от Общия съд грешка при прилагане на правото при анализа на предмета на споразумението за прехвърляне на права.

Documente privind vânzarea, cesionarea sau livrarea într-un alt stat membru sau privind exportul.
Документи за продажба в, прехвърляне на или доставка на друга държава-членка или износ.

(6) În cazul transferului de clasă de la o organizaţie recunoscută la alta, organizaţia cedentă furnizează, fără întârzieri nejustificate, organizaţiei cesionare dosarul complet al navei şi, în special, o informează cu privire la.
В случаи на прехвърляне на клас от една призната организация към друга прехвърлящата организация своевременно предоставя на получаващата организация пълното досие с налични данни на кораба, и по-конкретно уведомява за евентуалното наличие на.

(b) să reţină de la vânzare, cesionare sau utilizare materiile prime cultivate pe terenul exclus din contract.
(b) се въздържат от продаване, прехвърляне или използуване на суровини, отгледани на земя, изключена от договорите.

Nu aveți dreptul să transferați sau să cesionați prezentul Acord sau alte drepturi și obligații care vă revin în baza prezentului Acord, fără acordul nostru prealabil scris, iar orice astfel de încercare de cesionare este nulă.
Вие не може да прехвърляте или да преотстъпвате настоящото споразумение или права или задължения, които имате по настоящото споразумение, без нашето предварително писмено съгласие или по друг начин и всеки такъв опит за прехвърляне ще бъде невалиден.

Cu privire la reducerea prețului de cesionare a Legrand consimțită în favoarea Wendel‑KKR pentru a permite amânarea datei de producere a efectului cesiunii.
Относно намаляването на цената на прехвърлянето на Legrand, предоставено на Wendel-KKR, за да позволи отсрочване на влизането в сила на прехвърлянето.

În cazul când în baza datelor primite de la pasager, conform Directivei CE, acesta este îndreptățit la despăgubire, firma Flight Refund calculează suma cea mai mare posibilă pentru despăgubire, și o trimite pasagerului printr-un contract de revendicare(de cesionare), pe cale electronică.
Ако въз основа на предоставените данни, съобразно наредбата на ЕК пътникът има право на обезщетение, Flight Refund изчислява възможно най-високия размер на компенсацията и информира пътника, като по електронен път му изпраща договор за възлагане на искането.

În Europa, după cesionarea unor produse, Teva va avea o reţea capabilă să lanseze peste 5.000 de produse noi în regiune.
След продажбата на активи в Европа, Тева ще притежава продукти в процес на разработка, благодарение на което ще пусне над 5 000 продукта на пазарите в региона.

În momentul în care li se aduce la cunoştinţă, societăţile de investiţii informează autorităţile competente cu privire la orice achiziţie sau cesionare de participaţiei în capitalul lor care ar avea ca rezultat depăşirea sau scăderea sub oricare dintre pragurile menţionate în alin.(1) şi(3).
След като им станат известни, инвестиционните посредници съобщават на компетентните власти всички придобивания или прехвърляния на участия в техния капитал, в резултат на които участията превишават или падат под някой от праговете, посочени в параграфи 1 и 3.

În legătură cu vânzarea, cesionarea sau alt transfer integral sau parțial al activității noastre(cum ar fi un potențial cumpărător și consultanții săi juridici/profesionali); sau.
Във връзка с продажбата, назначаването или друг вид прехвърляне на целия или част от нашия бизнес(като например потенциален купувач и правни/професионални съветници) или.

Decizia de dizolvare a fuziunii, nelegală întrucât constituia o măsură de aplicare a unei decizii de incompatibilitate ea însăși nelegală, a stabilit într‑adevăr un termen în favoarea Schneider pentru a ceda activele Legrand, fiindu‑i interzisă orice cesionare separată a unora dintre aceste active.
Решението за анулиране на сливането- незаконосъобразно, доколкото представлява мярка по прилагането на незаконосъобразно решение за несъвместимост- всъщност определя срок на Schneider за прехвърляне на активите на Legrand, като му забранява отделното прехвърляне на някои от тези активи.

Cesionarea este în conformitate cu strategia noastră de gestionare continuă și sistematică a portofoliului în scopul creșterii competitivității, concentrării asupra calității veniturilor și a creșterii segmentelor.
Продажбата е в съответствие с нашата стратегия за непрекъснато систематично управление на портфолиото с цел засилване на конкурентоспособността, фокусиране върху качеството на приходите и сегменти с по-висок растеж.

Vânzarea, deţinerea în vederea vânzării, oferta de vânzare şi orice cesionare, furnizare sau transfer de material săditor către terţi, cu titlu oneros sau nu, în vederea unei exploatări comerciale.
Продажбата, складирането с оглед продажба, предлагането за продажба и всякакво преотстъпване, всякакво снабдяване или прехвърляне на посадъчен материал в полза на трети лица, независимо дали възмездно или безвъзмездно, с оглед търговска експлоатация.

Trimitere preliminară- Spațiul de libertate, securitate și justiție- Regulamentul(CE) nr. 44/2001- Articolele 15 și 16- Competență judiciară în materia contractelor încheiate de consumatori- Noțiunea«consumator»- Cesionare între consumatori a unor drepturi care pot fi invocate împotriva aceluiașiprofesionist”.
Преюдициално запитване- Пространство на свобода, сигурност и правосъдие- Регламент(ЕО) № 44/2001- Членове 15 и 16- Компетентност по дела за потребителски договори- Понятие„потребител“- Прехвърляне между потребители на права, които следва да бъдат предявени спрямо един и същи търговец“.

Această contraprestație sub forma reducerii prețului de cesionare apare independentă de indemnizația de reziliere conținută în contractul de cesiune, care corespundea prețului pe care urma să îl plătească Schneider în ipoteza renunțării din partea sa la cesionare.
Тази насрещна престация под формата на намаляване на цената на прехвърлянето изглежда независима от предвиденото в договора за прехвърляне обезщетение за прекратяване на договора, което съответства на цената, която Schneider трябва да заплати в случай на отказ от прехвърлянето от негова страна.

Comisia era[…] obligată să precizeze cu atât mai mult în mod clar problemele de concurență ridicate de tranzacția propusă, astfel încât să permită părților care au făcut notificarea să prezinte în mod util și la momentul potrivit propuneri de cesionare a activelor, susceptibile, după caz, să facă operațiunea compatibilă cu piața comună.
Комисията е длъжна да уточни по възможно най-ясен начин проблемите в областта на конкуренцията, които предлаганата сделка предполага, така че да даде възможност на нотифициращите страни навреме и надлежно да представят предложения за прехвърляне на активи, които евентуално могат да направят концентрацията съвместима с общия пазар.

Alegerea între divizare, cesionare sau cotarea la bursă și posibilitatea păstrării unei părți din capitalul Legrand și a păstrării temporare a unei creanțe asupra Legrand sau asupra dobânditorului acesteia ar fi trebuit echilibrată în funcție de toate celelalte cerințe ale Comisiei.
Изборът между разделяне на капиталите, прехвърляне или първично публично предлагане и възможността да се запази част от капитала на Legrand и временно да се задържи вземане от него или от неговия приобретател трябвало да бъдат претеглени спрямо всички останали изисквания на Комисията.

Pe cale de consecință, încălcarea gravă a dreptului la apărare reținută de Tribunal trebuie privită că decurge, de asemenea, în baza unei legături de cauzalitate suficient de directe, din prejudiciul suferit de Schneider prin reducerea prețului de cesionare a Legrand, inerentă amânării realizării efective a cesiunii către Wendel‑KKR.
Следователно приетото от Първоинстанционния съд за установено съществено нарушение на общностното право следва да се разглежда и като обвързано с достатъчно пряка причинно-следствена връзка с вредата, претърпяна от Schneider заради намаляването на цената за прехвърлянето на Legrand, неизбежно свързано с отлагането на действителното осъществяване на прехвърлянето на Wendel-KKR.

(1) Atunci când activele transferate printr-o fuziune, scindare sau cesionare de active includ o unitate permanentă a societăţii cedente situată în alt stat membru decât cel al societăţii cedente, acest stat renunţă la orice drept de impozitare a unităţii permanente.
Когато активите, прехвърлени при сливане, разделяне или прехвърляне на активи, включват постоянна стопанска единица на прехвърлящото дружество, която се намира в държава-членка, различна от тази на прехвърлящото дружество, втората държава-членка се отказва окончателно от право на облагане с данък на тази постоянна стопанска единица.

Acest lucru este valabil în special în privința contractelor de credit de consum pe termen lung reglementate de Directiva 2014/17/UE, în ceea ce privește dreptul consumatorilor de a-și îndeplini integral sau parțial obligațiile care le revin în temeiul unui contract de credit înainte de expirarea acestuia sau de a fi informați, după caz, prin intermediul fișei europene de informații standardizate privind posibila cesionare a contractului de credit unui cumpărător de credite.
Такъв е в частност случаят с обхванатите от Директива 2014/17/ЕС договори за дългосрочен потребителски кредит, където потребителят има право да погаси изцяло или частично задълженията си по даден договор за кредит преди изтичането на срока на този договор или да бъде уведомен посредством Европейския стандартизиран информационен формуляр, когато е приложимо, за евентуалното прехвърляне на договора за кредит към купувач на кредити.

Comisia a reținut în special că acele activități care erau propuse spre cesionare priveau active Legrand și apăreau în contradicție cu hotărârea pronunțată de cour d'appel de Versailles, iar în subsidiar a respins măsurile propuse pentru motive de viabilitate și de autonomie ale entităților implicate.
Комисията приема по-конкретно, че дейности, предложени за прехвърляне, засягат активи на Legrand и противоречат на решението на Cour d'appel de Versailles, и при условията на евентуалност отхвърля предложените мерки по причини, свързани с жизнеспособността и самостоятелността на засегнатите структури.

Deși comunicarea privind obiecțiunile din 24 octombrie 2001 prevedea o dizolvare a fuziunii pe calea distribuirii acțiunilor Legrand titularilor de acțiuni ai Schneider în măsura participației acestora, decizia de dizolvare a fuziunii ar fi permis persoanei interesate, la cerere, să aleagă între divizare, cesionare sau cotarea la bursă, să păstreze o participație la capitalul Legrand sau chiar să solicite aprobarea prealabilă a Comisiei pentru a păstra în mod provizoriu o creanță asupra Legrand sau a dobânditorului acesteia.
Докато изложението на възражения от 24 октомври 2001 г. е предвиждало анулиране на сливането чрез разпределяне на акции на Legrand на притежателите на акции на Schneider пропорционално на техните дялове, решението за анулиране на сливането позволило на заинтересованото лице по негово искане да избере между разделяне на капиталите, прехвърляне или първично публично предлагане, да запази участие в капитала на Legrand или да поиска предварително одобрение от Комисията, за да запази временно вземане от Legrand или от неговия приобретател.

Comisia a reținut în special că acele activități care erau propuse spre cesionare priveau active Legrand și apăreau în contradicție cu hotărârea pronunțată de cour d'appel de Versailles, iar în subsidiar a respins măsurile propuse pentru motive de viabilitate și de autonomie ale entităților implicate.
Комисията приема по-конкретно, че дейности, предложени за прехвърляне, засягат активи на Legrand и противоречат на решението на Cour d'appel de Versailles, и при условията на евентуалност отхвърля предложените мерки по причини, свързани с жизнеспособността и самостоятелността на засегнатите структури. 72 На 10 декември 2002 г.

(2) sfârșitul cesionării către întreprinderea utilizatoare, sau.
Края на назначението към предприятието ползвател; или.

(2) sfârșitul cesionării către întreprinderea utilizatoare, sau.
(2) от края на назначението към предприятието ползвател, или.

Beneficiarul ar trebui să faciliteze cesionările, de exemplu, separând activitățile și acceptând să nu încerce să atragă clienții activității cesionate.
Бенефициерът следва да улесни продажбата на активи, например чрез обособяване на дейности и като се съгласи да не привлича клиентите на продаденото предприятие.

Privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre.
Относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки.