Какво е " TRANSBORDARE " на Български - превод на Български

• претоварване
• трансбордиране
• прехвърляне
• прехвърлянето
• прекачвания

Примери за използване на Transbordare на Румънски и техните преводи на Български

Pregãtiti-vã de transbordare!
Пригответе се за абордаж.

Transbordare: statul de pavilion al navei receptoare.
Прехвърляне: държава на флага на приемащия кораб.

Plantele tinere au nevoie de transbordare anuală.
Младите растения се нуждаят от годишния презасаждане.

Cursele cu transbordare sunt considerate drept o singură călătorie.
Маршрути с прекачвания се считат за едно пътуване.

(f) perioada autorizată pentru pescuit și/sau transbordare.
Период, в който са разрешени риболовът и/или трансбордирането.

În caz de transbordare a mãrfurilor pe un alt mijloc de transport;
При претоварване на стоките върху друго превозно средство;

(ii) de către nava primitoare, nu mai târziu de o oră după transbordare;
Ii от приемащ кораб- не по-късно от един час след трансбордирането;

Cursele cu transbordare sunt considerate drept o singură călătorie.
Маршрутите с прекачвания се разглеждат като едно пътуване.

Sunt interzise operațiunile de transbordare a coralului roșu pe mare.
Операциите по трансбордиране на червени корали в открито море са забранени.

(i) de către nava donatoare, raport transmis cu cel puțin 24 de ore înainte de transbordare; și.
От прехвърлящ кораб- докладът се предава най-малко 24 часа преди трансбордирането; и.

Transbordare în contrast cu transferul complet nu determina întârzierea de creştere a plantelor.
Прехвърляне в контраст с пълно прехвърляне не води до забавяне на растежа на растенията.

Pentru export către o ţară terţă fără descărcare sau transbordare în alt port situat pe teritoriul vamal al Comunităţii sau.
За износ в трета страна, без да се разтоварват или претоварват в друго пристанище, разположено в митническата територия на Общността, или.

După transbordare, căpitanul informează autorităţile menţionate anterior în legătură cu cantităţile transbordate.
След трансбордирането капитанът информира посочените органи за трансбордираните количества.

Când se utilizează transplantarea metodei de transbordare- mutați planta dintr-un container în altul, fără a deranja solul și rădăcina.
При трансплантация на метода на трансбордиране се използва- преместване на растението от един контейнер в друг, без да се нарушава почвата и корена.

(1) Comandanții navelor de pescuit comunitare transmit autorităților competente din statul de pavilion jurnalul de bord și datele legate de transbordare, prin mijloace electronice.
Капитаните на риболовни кораби на Общността предават по електронен път до компетентните органи на държавата-членка на флага информация от корабния дневник и информация за прехвърлянията.

Această transbordare trebuie să aibă loc sub supravegherea autorității vamale dar aceasta poate aproba efectuarea transbordării și fără supravegherea sa;
Всяко подобно прехвърляне задължително се извършва под надзора на митническите органи, които имат право да разрешат прехвърлянето да се извърши и без техния надзор;

Depozitarea pe termen scurt a mărfurilor în legătură cu o astfel de transbordare este considerată a fi parte integrantă din transbordare.".
Краткосрочно складирани стоки във връзка с подобно прехвърляне на друг плавателен съд се счита за неделима част от подобно прехвърляне.".

Jurnalul de pescuit, declarația de transbordare și declarația de debarcare pe suport electronic sunt completate în conformitate cu instrucțiunile din anexa X.”.
Риболовният дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване в електронен формат се попълват в съответствие с инструкциите, посочени в приложение X.“.

(1) Statele membre numesc pentru inspecția porturilor lor inspectori însărcinați cu supravegherea și inspecția operațiunilor de transbordare și de descărcare a speciilor menționate în anexa I.
Държавите-членки назначават за извършване на инспекции на техните пристанища инспектори, отговарящи за наблюдението и инспекцията на прехвърлянето и изкарването на сушата на видовете, изброени в приложение I.

În caz de transbordare a mărfurilor pe un alt mijloc de transport; această transbordare trebuie să aibă loc sub supravegherea autorităţilor vamale, dar acestea pot să o autorizeze şi fără această supraveghere;
Когато стоките се прехвърлят на друго транспортно средство; всяко подобно прехвърляне задължително се извършва под надзора на митническите органи, които имат право да разрешат прехвърлянето да се извърши и без техния надзор;

Comandanții traulerelor pelagice din UE angajate în operațiuni de debarcare sau transbordare într-un port marocan permit și facilitează inspectarea acestor operațiuni de către inspectorii marocani.
Капитаните на пелагични траулери на ЕС, които разтоварват или претоварват в мароканско пристанище, разрешават и улесняват контрола над такива операции от страна на марокански инспектори.

Servicii de transbordare și depozitare de mărfuri Marea Neagră docher Compania este gata să ofere servicii de înaltă calitate, de transbordare și depozitare de mărfuri în porturile din Ucraina(Marea Neagră, Odesa).
Услуги на претоварване и складиране на стоки Черно море Стифадор компания е готова да предостави висококачествени услуги от претоварване и складиране на товари в пристанищата на Украйна(Черно море, Одеса).

Măsurile de control sunt consolidate, în special în ceea ce priveşte operaţiunile comune de pescuit, adoptarea unei interdicţii generale de transbordare pe mare şi introducerea unui program regional de observare al ICCAT.
Мерките за контрол са засилени, по-конкретно по отношение на съвместните риболовни операции, приемането на обща забрана за трансбордиране в морето и въвеждане на регионална програма за наблюдатели на ICCAT.

(5) Comandanţii navelor de pescuit comunitare care înregistrează şi transmit electronic date privind activităţile lor de pescuit sunt scutiţi de obligaţia de a completa pe hârtie un jurnal de pescuit, o declaraţie de debarcare şi o declaraţie de transbordare.
Капитаните на риболовни кораби на Общността, които записват и докладват по електронен път данни за своите риболовни дейности, са освободени от задължението да попълват на хартиен носител риболовен дневник, декларации за разтоварване и за трансбордиране.

(2) Comandantul poate transmite corecturi la jurnalul de bord electronic și la declarațiile de transbordare până în momentul ultimei transmisiuni efectuate la încheierea campaniei de pescuit și înainte de intrarea în port.
Капитанът може да предава корекции, направени в електронния корабен дневник и в декларациите за прехвърляне, до последното предаване, осъществено в края на риболовната експедиция, и преди влизането в пристанище.

În caz de transbordare, organismul desemnat de către Comisie verifică integritatea sigiliilor aplicate pe mijloacele de transport sosite în punctul de transbordare şi sigilează noile mijloace de transport utilizate, după transbordare.
В случай на прехвърляне на друго превозно средство, агенцията, определена от Комисията, проверява дали печатите на транспортните средства, пристигащи в пунктовете на прехвърляне, са непокътнати и запечатва новите транспортни средства, използвани след прехвърлянето.

(1) Comandantul unei nave de pescuit din Comunitate se asigură că fiecare debarcare sau transbordare de peşti din speciile Dissostichus pe sau din navele lui este însoţită de documentele privind captura completate corespunzător.
Капитанът на риболовен кораб на Общността осигурява, щото всяко разтоварване на брега или претоварване на или от неговия плавателен съд на риби от вида Dissostichus spp. да бъде придружено от надлежно попълнен документ за улова.

Astfel de măsuri pot include, printre altele, reducerea anumitor impozite sau taxe de transport, granturi pentru unitățile de încărcare intermodale transportate efectiv în cadrul operațiunilor de transport combinat sau rambursarea parțială a costurilor de transbordare.
Тези мерки могат да включват намаляването на определени данъци или транспортни такси, предоставянето на безвъзмездни средства за ефективното използване на интермодални товарни единици в операциите по комбиниран транспорт или частичното възстановяване на разходите за претоварване.

(2) Cantităţile de peşte care trebuie scăzute din cota alocată statului membru de debarcare sau transbordare în cauză se stabilesc conform procedurii menţionate la articolul 119, după consultarea de către Comisie a celor două state membre în cauză.
Количествата риба, които трябва да бъдат приспаднати от квотата на държавата-членка на разтоварване или трансбордиране, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 119, след като Комисията е консултирала двете засегнати държави-членки.

(b) produsele transportate prin alte teritorii decât Teritoriile Ocupate sau ale Comunităţii, cu sau fără transbordare sau antrepozitare temporară, cu condiţia ca transportul prin acele teritorii să fie motivat de considerente geografice sau exclusiv de cerinţele de transport şi ca produsele:.
Продуктите, които са транспортирани през други територии освен Окупираните територии или Общността съсъс или без претоварване или временно складиране, при условие че транспортът през тези територии е оправдан по географски причини или изключително от транспортни съображения и че продуктите:.