Какво е " TRANSBORDATE " на Български - превод на Български

• трансбордирани
• претоварват
• претоварени
• прехвърлени
• прехвърлените

Примери за използване на Transbordate на Румънски и техните преводи на Български

Transbordate pe navele unor ţări terţe în trimestrul anterior.
Трансбордирани на кораби на трети страни през предходното тримесечие.

Cantităţile din fiecare specie care vor fi debarcate sau transbordate.
Количества от всеки вид, които ще се разтоварват или трансбордират.

(b) ori de câte ori capturile sunt transbordate pe o altă navă aparţinând unui stat membru;
Когато уловът се прехвърля на друг кораб, принадлежащ на държава-членка;

În portul amintit deșeurile sunt depozitate și/sau transbordate; și/sau.
Отпадъците са били складирани и/или трансбордирани на пристанището, и/или.

Prelucrarea produselor transbordate pe un vas trebuie să fie înregistrată în jurnalul său de bord.
Преработките на прехвърлените продукти се отбелязва в бордовата книга на съответния плавателния съд.

Indicaţi greutatea sau cantităţile reale descărcate sau transbordate pentru fiecare specie.".
Посочете за всеки вид теглото или реално разтоварените или трансбордирани количества.".

Produsele și mărfurile transbordate și transportate printr-o țară sau un teritoriu care nu face parte din teritoriul vamal al Uniunii.
Продукти и стоки, претоварени и транспортирани през държава или територия, която не е част от митническата територия на Съюза.

Cactușii și suculentele sunt cel mai bine transplantate(transbordate) la începutul iernii.
Кактусите и сукулентите са най-добре трансплантирани(трансбордирани) в началото на зимата.

Termenii şi condiţiile de înregistrare şi notificare a operaţiunilor de transbordare şi a cantităţilor transbordate.
Условията за вписване и за нотифициране за операцията по трансбордиране и прехвърлените количества.

A se indica greutatea cantităților debarcate sau transbordate efectiv pentru toate speciile(M);
Посочва се теглото на действително разтоварените или трансбордирани количества за всеки вид(M).

(a) controlul încrucișat prin raportare la cantitățile din fiecare specie debarcate sau transbordate:.
Извършва кръстосана проверка, при която количествата от всеки разтоварен или трансбордиран вид се сравняват със:.

Cantitatea în kilograme pentru fiecare din speciile capturate, transbordate sau descărcate de la precedenta comunicare;
Количеството в килограми от всеки уловен вид, трансбордиран или разтоварен след последното съобщение;

Greutatea cantităţilor transbordate la bordul unei nave se calculează aplicând coeficienţii care figurează la anexa 1:.
Теглото на количествата, претоварвани от един плавателен съд на друг, се изчислява чрез прилагане на коефициентите, посочени в Приложение І:.

O declaraţie a exportatorului cu privire la faptul că produsele nu vor fi transbordate în alt port al Comunităţii.
Декларацията от износителя, че продуктите не трябва да бъдат прехвърляни в друго пристанище на Общността.

Trafic de tranzit, în cazul căruia mărfurile tranzitează statul membru raportor fără a fi încărcate, descărcate sau transbordate.
Транзитен трафик, при който товарите преминават през една и съща докладваща държава-членка, без да бъдат натоварени, разтоварени или претоварени.

Unitatea de măsură pentru cantitățile debarcate sau transbordate(număr de referință 18 în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie);
Мерна единица за разтоварените или трансбордираните количества(референтен номер 18 в риболовния дневник на хартиен носител);

Scriptul încearcă acum pentru a restabili pozițiile de derulare a ferestrele transbordate bug-uri cunoscute:….
Сценарият сега се опитва да се възстанови превъртането позициите на на претоварват прозорците Известни бъгове:….

Detalii privind capturile transbordate(specii, cantități în greutate de produs, inclusiv pentru peștii subdimensionați, prezentare, zona de captură)(2).
Данни за трансбордирания улов(видове, количества в тегло на продукта, включително за маломерна риба, представяне, зона на улов)(2).

Regimul de tranzit comunitar este obligatoriu numai cu privire la mărfurile transportate pe mare dacă ele sunt încărcate sau transbordate într-un port pe teritoriul Comunităţii.
Митническият транзитен режим на Общността за стоки, превозвани по море, е задължителен само ако са натоварени или претоварени в пристанище на Общността.

Produsele transbordate pe vasele ţărilor terţe de pe ambarcaţiunile Comunităţii şi alte nave aparţinând flotei de pescuit a Comunităţii pe teritoriul statului membru.
Продуктите, трансбордирани на кораби на трети страни от кораби на Общността и от други съдове на риболовната флота на Общността на територията на съответната държава-членка.

Regimul de tranzit comunitar este obligatoriu cu privire la mărfurile transportate pe calea aerului numai dacă acestea se încarcă sau sunt transbordate pe un aeroport de pe teritoriul Comunităţii.
Митническият транзитен режим на Общността е задължителен само за стоки, превозвани по въздуха, ако те са натоварени или претоварени на летище в Общността.

Mărfurile sunt descărcate sau transbordate de pe mijlocul de transport care le aduce doar cu permisiunea autorităţilor vamale, în locuri desemnate sau aprobate de aceste autorităţi vamale.
Стоките могат да се разтоварват или претоварват от превозните средства, на които се намират, само с разрешение на митническите органи на места, определени или одобрени от тях.

Marja de toleranță permisă în estimările înregistrate în declarația de transbordare cu privire la cantitățile în kilograme de pește transbordate sau primite este de 10% pentru toate speciile.
Разрешеното допустимо отклонение на вписаните в декларацията за трансбордиране очаквани количества в килограми на трансбордираната или получената риба е 10% за всички видове.

În acest scop, cantităţile de peşte debarcate sau transbordate ilegal sunt considerate echivalentul prejudiciului suferit, conform articolului respectiv, de către statul membru de pavilion.
За тази цел незаконно разтоварените или трансбордирани количества риба се приемат за равностойни на щетите, понесени от държавата-членка на знамето, както е упоменато в горепосочения член.

Primele trei rânduri ale acestei rubrici trebuie completate de transportator atunci când, în timpul operaţiunii respective, mărfurile sunt transbordate de pe un mijloc de transport pe altul sau dintr-un container în altul.
Първите три реда на тази клетка се попълват от превозвача, когато по време на въпросната операция стоките се претоварват от едно транспортно средство на друго или от един контейнер в друг.

Prezentul capitol se aplică navelor care transportă capturi din zona de reglementare sau produselor pescărești care provin din aceste capturi, care nu au fost debarcate sau transbordate anterior într-un port.
Настоящата глава се прилага по отношение на кораби, превозващи улова в регулаторната зона, или на рибните продукти от този улов, които преди това не са били разтоварвани или трансбордирани в пристанище.

Din acest motiv, este esenţial să păstrăm articolul 33 şi cantităţile care trebuie transbordate să fie cântărite de un organism independent înainte să fie transferate pe vasul de transport.
По тази причина е важно да се запази член 33 и количествата, които ще бъдат трансбордирани, да бъдат претегляни от независим орган преди да бъдат прехвърлени на транспортен кораб.

În plus, atunci când mărfurile sunt încărcate pe o semiremorcă şi pe durata călătoriei se schimbă numai vehiculul tractor(fără ca mărfurile să fie manipulate sau transbordate), în această rubrică se înscrie numărul de înmatriculare al noului vehicul tractor.
Освен това, когато стоките са натоварени на полуремарке и по време на пътуването е сменен само влекачът(без стоките да се обработват или претоварват), в тази клетка се въвежда регистрационният номер на новия влекач.

Peştii, crustaceele şi moluştele subdimensionate nu se reţin la bord sau nu sunt transbordate, descărcate, transportate, depozitate, comercializate, expuse sau oferite spre comercializare, ci sunt aruncate imediat în mare.
Рибите, ракообразните и мекотелите, които не са с необходимия размер, не могат да бъдат съхранявани на борда, да бъдат трансбордирани, да бъдат разтоварвани на брега, складирани, продавани, излагани или пускани на пазара, а незабавно се изхвърлят в морето.

Creșterea bruscă a importurilor din aceste două țări arată că produsele chinezești sunt transbordate către Uniune prin India și Indonezia și/sau sunt însoțite de certificate de origine incorecte.
Също така рязкото нарастване на вноса от тези две държави показва, че китайските продукти са претоварени за Съюза през Индия и Индонезия и/или с помощта на неверни сертификати за произход.