Какво е " TRANSBORDĂRII " на Български - превод на Български

• претоварването
• трансбордирането
• претоварване
• прехвърлянето

Примери за използване на Transbordării на Румънски и техните преводи на Български

Această interdicţie nu se aplică prelucrării sau transbordării resturilor.
Тази забрана не се прилага за преработката или за трансбордирането на отпадъчни продукти.

Cu nava de pescuit a Uniunii ca urmare a transbordării produselor de pe nava menționată la litera(a);
От съюзен риболовен плавателен съд след претоварване на продуктите от плавателния съд, посочен в буква а;

STATUL PORTULUI”: a se indica statul membru sau PCC ale portului desemnat al transbordării.
ПРИСТАНИЩНА ДЪРЖАВА“: посочва държавата-членка или ДС на определеното пристанище за претоварване.

Se completează în jurnalul de pescuit în cazul transbordării, înainte de începerea operațiunii.
Вписват се в дневника на хартиен носител в случай на трансбордиране преди началото на операцията.

Dacă solul este normal și are nevoie doar de un vas mai mare, se recomandă efectuarea transbordării.
Ако почвата е нормална и се нуждае само от по-голям съд, препоръчително е да се извърши претоварване.

Limita de 10% nu se depășește în timpul transbordării, debarcării, transportului, depozitării, expunerii sau vânzării.
Границата от 10% не се превишава по време на трансбордирането, разтоварването на сушата, превоза, съхранението, излагането или продажбата.

Depozitarea pe termen scurt a mărfurilor se consideră ca parte integrantă a transbordării.
Краткосрочното складиране на стоките във връзка с такова прехвърляне се смята за неразделна част от прехвърлянето.

Limita de 10% nu se depășește în timpul transbordării, debarcării, transportului, depozitării, expunerii sau vânzării.
Ограничението от 10% не се превишава по време на трансбордирането, разтоварването на сушата, превоза, складирането, излагането или продажбата.

Pentru a nu distruge rădăcinile și pentru a minimiza stresul, flora este transplantată prin metoda transbordării.
За да не се повредят корените и да се сведе до минимум стреса, цветът се трансплантира по метода на трансбордиране.

Limita de 10% nu trebuie depășită în timpul transbordării, debarcării, transportului, depozitării, expunerii sau vânzării.
Границата от 10% не се превишава по време на трансбордирането, разтоварването на сушата, превоза, съхранението, излагането или продажбата.

(b) verificarea și înregistrarea pe specii a cantităților de capturi care rămân la bord după terminarea debarcării sau a transbordării;
Проверява и записва количествата по видове от улова, останал на борда след приключване на разтоварването или трансбордирането;

Ordonanţe armonizate şi simplificarea proceselor administrative ale transportului şi transbordării(concepţia„un fluviu, aceleiaşi reguli”).
Хармонизирани наредби и опростяване на административните процеси на транспорта и трансбордиране(концепцията„една и съща река, едни и същи правила“).

Realizarea transbordării este recomandată pentru tinerele specimene care cresc în mod activ și pentru speciile de plante care nu tolerează transplantul(palmele).
Провеждането на трансбордиране се препоръчва за активно развиващи се млади екземпляри и за тези растителни видове, които не търпят трансплантация(палми).

Această transbordare trebuie să aibă loc sub supravegherea autorității vamale dar aceasta poate aproba efectuarea transbordării și fără supravegherea sa;
Всяко подобно прехвърляне задължително се извършва под надзора на митническите органи, които имат право да разрешат прехвърлянето да се извърши и без техния надзор;

(2) În cazul transbordării mărfurilor în interiorul unei zone libere, înregistrările care se referă la acestea sunt ţinute la dispoziţia autorităţii vamale.
(2) В случай на претоварване на стоки в свободната зона свързаните с тази операция документи трябва да бъдат на разположение на митническите органи.

Modernizarea echipamentelor tehnice în conformitate cu standardele comunitare aplicabile în domeniul transportului combinat, al containerizării și transbordării;
Обновяване на техническото оборудване с съответствие със стандартите на Общността в областта на мултимодалния транспорт, превозите с контейнери и претоварването;

Interdicţia pentru operatorii comunitari de a accepta debarcări, plasări în cuşti în scopul îngrăşării sau al creşterii sau transbordării peştelui şi a produselor pescăreşti capturate de către navele care arborează pavilionul statelor membre în cauză;
Забрана за оператори от Общността, които приемат разтоварване, поставяне в клетки за угояване или отглеждане, или трансбордиране на риба и продукти от риболов, уловени от кораби, плаващи под знамето на съответните държави-членки;

Modernizarea echipamentului tehnic pentru a corespunde standardelor comunitare, în special, în domeniile transportului rutier și feroviar, al transportului multimodal și al transbordării;
Обновяване на техническото оборудване с съответствие със стандартите на Общността в областта на мултимодалния транспорт, превозите с контейнери и претоварването;

(1) Statul membru al portului prezintă Comisiei și EFCA o listă a porturilor desemnate, în care se poate permite intrarea navelor de pescuit în scopul debarcării, transbordării și/sau furnizării de servicii portuare și se asigură, în cea mai mare măsură posibilă, că fiecare port desemnat are capacitate suficientă pentru a efectua inspecții în conformitate cu prezentul capitol.
Пристанищната държава членка предоставя на Комисията и на ЕАКР списък на определените пристанища, в които може да бъде разрешено влизането на риболовните кораби с цел разтоварване, трансбордиране и/или предоставяне на пристанищни услуги, и гарантира в най-голяма възможна степен, че всяко определено пристанище има достатъчен капацитет за провеждане на инспекции съгласно настоящата глава.

Defecte de suprafață: suprafața reală a unui corp neregulat sau a unui grup de corpuri neregulate cauzate neintenționată sau accidentală în timpul procesării, depozitării, transbordării sau utilizării.
Повърхностни дефекти: действителната повърхност на неправилно тяло или група от неправилни тела, причинени неволно или случайно по време на преработката, съхранението, претоварването или използването.

În acest scop, ar trebui să se permită titularilor de mărci UE să împiedice, în toate situațiile vamale, intrarea și plasarea produselor contrafăcute, inclusiv în cadrul tranzitului, al transbordării, al antrepozitării, al zonelor libere, al depozitării temporare, al perfecționării active sau al admiterii temporare, inclusiv atunci când aceste produse nu sunt destinate a fi introduse pe piața Uniunii.
За тази цел следва да бъде допустимо за притежателите на марки да предотвратят вноса на стоки, предмет на нарушение, и тяхното попадане във всякакви митнически ситуации, в т. ч. по-специално транзит, претоварване, складиране, свободни зони, временно складиране, активно усъвършенстване или временен внос, също и ако тези стоки не са предназначени за пускане на пазара на съответната държава членка.

Comandantul navei de pescuit care doreşte să intre în zonă pentru a transborda macroul pe o altă navă înştiinţează autorităţile de control ale statului membru în a cărui zonă urmează să aibă loc transbordarea asupra orei şi locului de efectuare a transbordării cu maximum 36 de ore şi minimum 24 de ore înainte de începerea transbordării.
Капитанът на риболовен кораб, който възнамерява да навлезе във въпросната зона с цел да извърши трансбордиране на скумрията на своя кораб, нотифицира контролния орган на държавата-членка в зоната, на която ще се извърши трансбордирането, за часа и мястото на предвидената операция, най-рано 36 часа и най-късно 24 часа преди началото на трансбордирането.

În acest scop, titularii de mărci UE ar trebui să poată să împiedice, în toate situațiile vamale, intrarea și plasarea produselor contrafăcute, inclusiv, în special, în cadrul tranzitului, al transbordării, al antrepozitării, al zonelor libere, al depozitării temporare, al perfecționării active sau al admiterii temporare, inclusiv atunci când aceste produse nu sunt destinate a fi introduse pe piața statului membru în cauză.
За тази цел следва да бъде допустимо за притежателите на марки да предотвратят вноса на стоки, предмет на нарушение, и тяхното попадане във всякакви митнически ситуации, в т. ч. по-специално транзит, претоварване, складиране, свободни зони, временно складиране, активно усъвършенстване или временен внос, също и ако тези стоки не са предназначени за пускане на пазара на съответната държава членка.

Comandantul unei nave de pescuit comunitare care a fost prezentă în Golful Biscaia și care dorește să transbordeze orice cantitate de limbă de mare păstrată la bord sau să debarce orice cantitate de limbă de mare într-un port sau loc de debarcare dintr-o țară terță furnizează autorităților competente ale statului membru de pavilion următoarele informații, cel puțin cu 24 de ore înaintea transbordării sau debarcării într-o țară terță:.
Капитанът на риболовния кораб на Общността, който е ловувал Бискайския залив и желае да претоварва количество морски език, задържано на борд или да или да разтоварва количество от морски език в пристанище или на място на сушата в страна, извън Общността, осигурява на компетентните органи на държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, следната информация най-малко 24 преди претоварването или разтоварването в страна извън Общността:.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 1107/704 prevede că statele membre pot promova dezvoltarea transportului combinat acordând ajutoare pentru investiţia în infrastructură şi în echipamentele fixe şi mobile necesare transbordării sau cheltuielilor de exploatare ale unui serviciu de transport combinat intracomunitar în tranzitul prin teritoriul ţărilor terţe;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1107/70 4 предвижда държавите-членки да могат да насърчават развитието на комбинирания транспорт чрез отпускане на помощ, отнасяща се до инвестиции в инфраструктурата и в стационарни и подвижни съоръжения, необходими за претоварване или за текущите разходи на междуобщностна комбинирана транспортна услуга, преминаваща транзитно през територията на страни, които не са членки;

(2) Prin derogare de la alineatul(1), navele de pescuit pot transborda capturi din specii pelagice care fac obiectul unui plan multianual şi care nu au fost cântărite, în porturi desemnate sau în locuri apropiate de ţărm, cu condiţia ca un observator însărcinat cu controlul sau un funcţionar să fie prezent la bordul navei receptoare sau ca o inspecţie să se fi desfăşurat înainte de plecarea navei receptoare după încheierea transbordării.
Чрез дерогация от параграф 1, риболовните кораби могат да трансбордират пелагичен улов, обект на многогодишен план и който не е бил претеглен, в определени за целта пристанища или на места в близост до брега, при положение че на борда на получаващия кораб присъства контролиращ наблюдател или длъжностно лице или при условие че се извърши инспекция преди заминаването на получаващия кораб след приключване на трансбордирането.

(e) informează comandantul navei sau agentul, statul de pavilion al navei în cauză și Comisia cu privire la decizia sa de a retrage refuzul intrării în port, al debarcării, al transbordării sau al altei utilizări a portului de către orice navă a unei părți necontractante;
Информира капитана на кораба или агента, държавата на знамето на кораба и Комисията за своето решение да оттегли отказа за влизане в пристанището, разтоварване, трансбордиране или други начини за използване на пристанището на кораб на трета страна;

(5) Orice exemplar viu care este transportat în, de la sau în interiorul Comunităţii sau este ţinut în timpul oricărei perioade a tranzitării sau transbordării, va fi pregătit, mutat şi îngrijit astfel încât să se reducă la minim riscul accidentării, afectării sănătăţii sau al tratamentului sever şi, în cazul animalelor, conform legislaţiei Comunitare privind protejarea animalelor în timpul transportului.
Когато се транспортират живи екземпляри до, от и в рамките на Общността или се държат на едно място, във всеки момент от транзита или прехвърлянето, те се подготвят, придвижват и за тях се полагат грижи по начин, който да сведе до минимум риска от нараняване, увреждане на здравето или жестоко отношение и в случай на животни, в съответствие със законодателството на Общността за защита на животните при транспортиране.

Transbordarea poate fi realizată cu orice mijloc de transport.
Претоварване може да се извърши с всеки транспорт.