Какво е " ПОЛУЧАТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• destinatarul
• beneficiarul
• primitorul
• cesionarul
• destinatarului
• destinatar
• destinatarii
• beneficiar
• recipientii

Примери за използване на Получателят на Български и техните преводи на Румънски

Получателят се върна.
Clientul s-a întors.

Извинете, вие ли сте получателят му?
Scuză-mă tu eşti recipientul ei?

Получателят е Карен Джеймсън.
Recipientul este Karen Jameson.

Може ли да видя кой е получателят?
Pot să mă uit cui îi este adresată?

Получателят е нарушил договора.
Expeditorul a încălcat contractul.

И най-добрата майка е получателят.
Şi draguţa de mămică e beneficiara.

Получателят е бил компания, регистрирана в Сирия.
Clientul era o companie din Siria.

Вижте сумата, която ще получи получателят.
Vezi ce suma trebuie sa primeasca selectionerul!

Получателят определено ще прочете това писмо.
Destinatarii vor citi, cu siguranta, scrisoarea.

Обявени са парцели, Rek, и безопасност, издадена от получателят поиска.
Colete anunţat, Rek, și siguranță acordat de solicitarea destinatarului.

Получателят остава облечен по време на лечението.
Clientul va ramane complet imbracat pe parcursul tratamentului.

В документ, адресиран до много подобни организации, получателят е посочен колективно.
În documentul expediat în mai multe organizaţii similare destinatarii se indică la general.

Получателят лежи по гръб пред онзи, който ще прави масажа.
Primitorul sta pe spate in fata celui care face, pe spate.

Междувременно кредитните задължения не изчезват навсякъде, а само получателят се променя.
Între timp, obligațiile de credit nu dispăresc nicăieri, doar schimbarea destinatarului.

Ако получателят не може да намери поканата, можете да я изпратите отново.
Dacă persoana nu găsește invitația, o puteți trimite din nou.

Проверява преди прехвърлянето дали получателят притежава съответното разрешение;
(f) se asigură, înainte de efectuarea unui transfer, că primitorul deţine autorizaţia corespunzătoare;

Ако получателят не е в списъка с контакти, въведете номера му ръчно.
Dac destinatarul nu apare ca persoan de contact, introducei manual numrul.

Ако е нужно, държавите-членки могат да поставят изискване обезпечение да даде и получателят.
Dacă statele membre consideră că este necesar, acestea pot solicita destinatarului să prezinte o garanţie.

Получателят следва да бъде посочен, преди да бъде подадено заявлението за сертификат.
Cesionarul trebuie desemnat înainte să se facă cerere pentru certificat.

В един такъв имейл се казва, че DHL се опитва да достави пратка и иска получателят да отвори прикаченият файл, който засяга доставката.
Un astfel de e-mail sugerează că DHL încearcă să livreze un pachet şi solicită destinatarului să deschidă un fişier ataşat pentru a influenţa livrarea.

Не искам получателят да знае името ми, да ми купува цветя и дори да се моли за мен”.
Nu vreau ca recipientii sa-mi stie numele, sa-mi cumpere flori sau sa se roage pentru mine.

Ще предприемем всички необходими мерки, за да гарантираме, че получателят ще използва и защитава Вашата информация по същия начин както и ние.
Vom lua toate măsurile necesare pentru a ne asigura că destinatarii vor utiliza și vă protejează informațiile în același mod sigur pe care îl facem.

Получателят може също да плъзга календарни елементи от получения календар в друг календар в Outlook.
Destinatar, de asemenea, puteți glisa elemente de calendar dintr-un calendar primit într-un alt calendar Outlook.

Чрез прикрепване на вратата или входната врата(пише се доклад, ако получателят не желае да приеме призовката или не присъства).
Prin afişare pe uşă sau pe uşa principală,(cu încheierea unui proces-verbal, dacă primitorul nu vrea să primească citaţia sau lipseşte cu încheierea unui proces-verbal).

В Чехия получателят на най-много субсидии е Андрей Бабиш, земеделският милиардер, който е и министър-председател.
În Republica Cehă, cel mai mare beneficiar al subvenţiei este Andrej Babis, miliardarul agricultor care este şi primul ministru.

Ще предприемем всички необходими мерки, за да гарантираме, че получателят ще използва и защитава Вашата информация по същия начин както и ние.
Vom lua toate măsurile necesare pentru a ne asigura că destinatarii vor utiliza și vor proteja informațiile dumneavoastră cu același grad de siguranță utilizat de noi.

(а) Търговецът, получателят или техният представител трябва да бъдат известени за решенията и основанията за тяхното вземане.
(4)(a) Deciziile şi motivele luării lor trebuie să fie notificate expeditorului, destinatarului sau reprezentantului lor.

Получателят придобива по-силно и по-ясно разбиране за нещата от времето, преди да закрепи душата си върху Вечната канара.
Primitorul dobândeşte o capacitate de înţelegere mai clară şi mai profundă decât înainte de a-şi ancora sufletul pe Stânca veacurilor.

Получателят се съгласява, че може да използва получената сума по сметката си само за да играе Игрите в PokerStars и единствено за това.
Un Utilizator destinatar este de acord să folosească fondurile provenite dintr-un transfer în cont numai pentru a juca Jocurile şi nu pentru alte scopuri.

Как да използвам "получателят" в изречение

1. получателят осигурява най-малко същата защита на предоставената информация като предвидената в този закон;

Балансът на изпълнението на бюджета на главен администратор (администратор), получателят на бюджетните средства ;

Рекламната чаша има приложение в ежедневието, независимо дали получателят е корпоративен клиент или краен;

При доставката получателят подписва талон/товарителница за приемо–предаване, с което удостоверява точното изпълнение на доставката.

При поискване получателят информира компетентния орган, изпратил или предоставил личните данни, за тяхната обработка.

защото прехвърлящият запазва в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността. Ако получателят

Privacy Shield), когато прехвърлянето се извършва към Съединените Щати и получателят е надлежно сертифициран.

Ако получателят е в друга организация, споделеният календар спира синхронизирането, но не се премахва.

Ако получателят отвори първо първоначалното съобщение, оттеглянето е неуспешно, а двете съобщения остават налични.