Какво е " DESTINATARUL TREBUIE " на Български - превод на Български

• получателят трябва
• адресатът трябва

Примери за използване на Destinatarul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Destinatarul trebuie să fie membru Hilton Honors.
Членът-получател трябва да бъде Член на HHonors.

Contractul trebuie să menţioneze de asemenea că destinatarul trebuie solicitat să asigure:.
Договорът също изрично посочва, че получателят следва да представи:.

Destinatarul trebuie să fie informat cu privire la consecințele acestui fapt.
Адресатът трябва да бъде уведомен за тази последица.

În cazul acesta, atât expeditorul, cât și destinatarul trebuie să dețină un cont bancar.
В случая е необходимо платецът и получателят да имат разкрити банкови сметки.

Destinatarul trebuie să fie dispuși să plătească costul mărfurilor după livrare.
Получателят трябва да е готов да плати цената на стоката след доставката.

În anumite țări, pentru a ridica banii, destinatarul trebuie să comunice operatorului numărul de control al transferului de bani(MTCN).
В определени държави, за да изтегли парите, получателят трябва да каже на оператора и контролния номер на превода(MTCN).

Destinatarul trebuie să deschidă un Cont Circle pentru a putea trimite fonduri.
Получателят трябва да се регистрира за Circle акаунт, за да може да изпрати паричните средства.

În aceste cazuri, se atașează confirmarea de primire la scrisoare, iar destinatarul trebuie să o semneze și să o înapoieze instanței.
В такива случаи доказателството за получаване се прилага към писмото и получателят трябва да го подпише и да го върне на съда.

Agentul vamal sau destinatarul trebuie să includă codul EIN al importatorului pe factura comercială.
Митническият агент или получателят трябва да посочи EIN на вносителя в търговската фактура.

Dacă transferul explozivilor necesită controale specifice prin care să se poată determina dacă aceste transferuri răspund cerinţelor speciale de siguranţă pe teritoriul sau pe o parte a teritoriului unui stat membru, înainte de transfer destinatarul trebuie să furnizeze autorităţii competente din locul de destinaţie următoarele informaţii:.
Ако трансферът на взривните вещества трябва да се контролира специално, за да бъдат спазени специалните изисквания за сигурност на цялата или част от територията на някоя държава-членка, предварително трябва да се предостави следната информация от получателя на компетентния орган на получателя:..

Expeditorul și destinatarul trebuie să utilizeze fiecare platforma pentru a permite transferul.
Изпращачът и получателят трябва да използват платформата, за да се даде възможност за прехвърляне.

Destinatarul trebuie, în termen de 3 luni de la întoarcerea în Australia, să prezinte un raport scris cu privire la activitatea desfășurată.
Получателят трябва, в рамките на 3 месеца след завръщането си в Австралия, представя писмен доклад за извършената работа.

Pentru ca transmiterea să producă efecte, destinatarul trebuie să confirme primirea prin intermediul unui mesaj de date în termen de 3 zile de la trimiterea documentului(de exemplu, la adresa de e-mail a instanței competente) cu semnătură sa electronică garantată.
За да е валидно връчването, адресатът трябва да потвърди получаването на документа, като използва съобщение за данни в срок до 3 дни от изпращането на документа(напр. на адреса на електронна поща на съответния съд), със своя гарантиран електронен подпис.

Destinatarul trebuie să fie informat cu privire la depunerea actelor printr-un aviz de depunere(introdus în cutia poștală sau afișat pe ușa de intrare).
Адресатът трябва да бъде уведомен, че документите са депозирани, с уведомление за депозиране(което се оставя в пощенската кутия или се залепя на входните врати).

Înștiințarea explică, cu toate detaliile necesare, motivul pentru care destinatarul trebuie să se înfățișeze în instanță, indică procedura și cauza la care se referă ordinul judecătoresc și informează destinatarul că, în cazul în care nu se înfățișează în instanță în perioada indicată fără a avea un motiv întemeiat, se consideră că transmiterea sau comunicarea informațiilor a fost efectuată.
В уведомлението трябва да се съдържа достатъчно информация защо адресатът трябва да се яви в съда, да е посочено производството и делото, с което е свързано разпореждането, както и предупреждение към адресата, че ако не се яви без основателна причина в рамките на указания срок, предаването или разкриването ще се счита за извършено.

Echipament destinatarul trebuie să aibă o sensibilitate de cel puțin 70 MC, si al tau a erorii admise trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,1%.
Оборудване получателят трябва да имат чувствителност на най-малко 70 МОКПО, и Тау на допустимата грешка трябва да бъде по-малка или равна на 0, 1%.

Destinatarul trebuie să completeze caseta 17 în cazul în care nu se ocupă de eliminarea sau recuperarea deșeurilor și în situația în care preia transferul la intrarea în țara de destinație.
Получателят трябва да попълни клетка 17, ако той не е този, който ще извърши обезвреждането или оползотворяването, а когато поема превоз на отпадъци след пристигането му в страната по местоназначение, и ако е уместно.

Acești destinatari trebuie să își dea acordul privind respectarea obligațiilor de confidențialitate.
Тези получатели трябва да се съгласяват да спазват задълженията за поверителност.

Cand coletele nu sunt predate la domiciliu, destinatarii trebuie, daca nu este imposibil, sa fie avizati fara intarziere de sosirea acestora.
Когато колетите не се доставят в къщи, получателите трябва да бъдат уведомени незабавно за тяхното пристигане, освен при невъзможност.

Clauzele contractuale şi condiţiile generale furnizate destinatarului trebuie puse la dispoziţie într-un mod care să-i permită acestuia să le păstreze şi să le reproducă.
Договорните клаузи и общите условия, предоставени на получателя, трябва да съществуват във вид, който му позволява да ги съхранява и възпроизвежда.

Destinatarii trebuie să se angajeze 12 de unități de studii de chimie, în al doilea an.
Получателите трябва да се ангажират 12 единици проучвания химия във втората си година.

De asemenea, mai multe că destinatarii trebuie să defilați pe verticală, mai puțin probabil este care se vor vedea toate mesajului.
Също така, колкото повече получателите трябва да превъртат вертикално, толкова по-малко вероятно е, че ще видят цялото ви съобщение.

După primirea știrilor(mesajul) destinatarii trebuie să decodifice și să continue să interpreteze ceea ce este spus.
При получаване на новината(съобщението) приемниците трябва да го декодират и да продължат да тълкуват казаното.

Atunci când coletele nu sunt livrate la domiciliu, destinatarii trebuie să fie înştiinţaţi fără întârziere de sosirea lor(exceptîndu-se cazurile în care avizarea acestora este imposibilă).
Когато колетите не се доставят в къщи, получателите трябва да бъдат уведомени незабавно за тяхното пристигане, освен при невъзможност.

Pentru a asculta înregistrările audio partajate sau pentru a vedea înregistrările video partajate, destinatarii trebuie să procedeze astfel:.
За да прослушат споделени аудиозаписи или да гледат споделени видеозаписи, получателите трябва да направят следното:.

Pentru a păstra natura confidenţială a informaţiilor transmise, lista de destinatari trebuie să fie menţinută în limite stricte.
За да се запази конфиденциалният характер на предаваната информация, списъкът на адресатите трябва да бъде строго ограничен.

Este important să ne amintim faptul că transfuzia de sângedevine posibil numai atunci când sângele donatorului și al destinatarului trebuie să coincidă în grup.
Важно е да запомните факта, че кръвопреливанетостава възможно само когато кръвта на донора и реципиента трябва да съвпадне в групата.

Calculatorul destinatarului trebuie să dispună de un program corespunzător(de exemplu, Acrobat sau Readiris 7 Pro) pentru a putea vizualiza comunicările grefei care vor fi trimise în format PDF.
Компютърът на адресата трябва да разполага с подходяща програма(напр. Acrobat или Readiris 7 Pro), за да може да визуализира връчените от секретариата документи, които са във формат PDF.

În acest caz, ţara destinatară trebuie să autorizeze, la cererea expeditorului sau a mandatarului acestuia, reexpedierea întregului lot de carne proaspătă, în măsura în care nu se opun alte consideraţii de ordin sanitar veterinar.
В този случай страната по местоназначение трябва да разреши, по искане на изпращача или на негов представител, връщането на цялата пратка от прясно месо, при положение, че това не е в противоречие със здравните съображения.