Какво е " ПОЛУЧАТЕЛЯТ ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• destinatarul trebuie
• beneficiarul trebuie

Примери за използване на Получателят трябва на Български и техните преводи на Румънски

Получателят трябва да е готов да плати цената на стоката след доставката.
Destinatarul trebuie să fie dispuși să plătească costul mărfurilor după livrare.

В уведомлението се посочва също така датата, до която получателят трябва да получи документите.
Avizul va indica, de asemenea, data până la care beneficiarul trebuie să ridice actele.

Получателят трябва да се регистрира за Circle акаунт, за да може да изпрати паричните средства.
Destinatarul trebuie să deschidă un Cont Circle pentru a putea trimite fonduri.

Митническият агент или получателят трябва да посочи EIN на вносителя в търговската фактура.
Agentul vamal sau destinatarul trebuie să includă codul EIN al importatorului pe factura comercială.

Получателят трябва да се регистрира за Circle акаунт, за да може да изпрати паричните средства.
Beneficiarul trebuie să se înscrie pentru un Cont Circle pentru a solicita fonduri.

За да използва своя подарък, получателят трябва да имат валиден акаунт в Microsoft(или да създаде нов акаунт в Microsoft).
Pentru valorificarea Cadoului, beneficiarul trebuie să dețină un cont Microsoft valabil(sau să creeze un nou cont Microsoft).

В такива случаи доказателството за получаване се прилага към писмото и получателят трябва да го подпише и да го върне на съда.
În aceste cazuri, se atașează confirmarea de primire la scrisoare, iar destinatarul trebuie să o semneze și să o înapoieze instanței.

Изпращачът и получателят трябва да използват платформата, за да се даде възможност за прехвърляне.
Expeditorul și destinatarul trebuie să utilizeze fiecare platforma pentru a permite transferul.

В определени държави, за да изтегли парите, получателят трябва да каже на оператора и контролния номер на превода(MTCN).
În anumite țări, pentru a ridica banii, destinatarul trebuie să comunice operatorului numărul de control al transferului de bani(MTCN).

Нито изпращачът, нито получателят трябва да създадат профил на Western Union за повечето опции за финансиране и изплащане.
Nici expeditorul, nici destinatarul nu trebuie să creeze un cont Western Union pentru majoritatea opțiunilor de finanțare și de plată.

Получателят трябва, в рамките на 3 месеца след завръщането си в Австралия, представя писмен доклад за извършената работа.
Destinatarul trebuie, în termen de 3 luni de la întoarcerea în Australia, să prezinte un raport scris cu privire la activitatea desfășurată.

Мейлът се изпраща и получава изцяло чрез SMF, при което нито вие, нито получателят трябва да отваря друга програма или да напуска SMF.
Mesajul de e-mail este trimis şi primit integral prin SMF astfel încât nici tu, nici destinatarul nu trebuie să deschideţi alte aplicaţii sau să părăsiţi SMF.

Оборудване получателят трябва да имат чувствителност на най-малко 70 МОКПО, и Тау на допустимата грешка трябва да бъде по-малка или равна на 0, 1%.
Echipament destinatarul trebuie să aibă o sensibilitate de cel puțin 70 MC, si al tau a erorii admise trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,1%.

По отношение на участието, което да се предложи, Комисията констатира, с оглед на съображения 36, 37 и 38, че за да получи помощта, получателят трябва да се откаже окончателно от цялата или от част от квотата си за мляко.
În ceea ce privește contrapartida care trebuie oferită, Comisia constată, având în vedere considerentele 36, 37 și 38, că, pentru a obține ajutorul, beneficiarul trebuie să abandoneze definitiv, total sau parțial, cota sa de lapte.

Получателят трябва да бъде нает в училищен район и трябва да кандидатства за свидетелството за стаж и с двамата Prescott College и отдела за образование в Аризона.
Beneficiarul trebuie să fie angajat la un district școlar și trebuie să solicite certificatul de intern cu ambele Prescott College și Departamentul de Educație din Arizona.

Ако трансферът на взривните вещества изисква специален контрол, за да бъдат спазени специалните изисквания за сигурност на цялата или част от територията на някоя държава-членка, получателят трябва предварително да предостави следната информация на компетентния орган по местоназначение:.
(5) Dacă transferul explozivilor necesită controale specifice prin care să se poată determina dacă aceste transferuri răspund cerințelor speciale de siguranță pe teritoriul sau pe o parte a teritoriului unui stat membru, înainte de transfer destinatarul trebuie să furnizeze autorității competente din statul membru al destinatarului următoarele informații:.

Получателят трябва да попълни клетка 17, ако той не е този, който ще извърши обезвреждането или оползотворяването, а когато поема превоз на отпадъци след пристигането му в страната по местоназначение, и ако е уместно.
Destinatarul trebuie să completeze caseta 17 în cazul în care nu se ocupă de eliminarea sau recuperarea deșeurilor și în situația în care preia transferul la intrarea în țara de destinație.

Предвид разпоредбите на член 87, параграф 3, буква в от Договора помощта не следва да има за единствен резултат постоянното или периодичното намаляване на оперативните разходи, които нормално получателят трябва да понесе, и следва да е пропорционална на недостатъците, чието преодоляване е необходимо, за да се гарантират социалноикономическите ползи, за които се счита, че са в интерес на Общността.
Având în vedere articolul 87 alineatul(3) litera(c) din tratat, asemenea ajutoare nu trebuie, în mod normal, să aibă drept unic efect reducerea permanentă sau periodică a cheltuielilor de exploatare pe care beneficiarul ar trebui să le suporte în mod normal și care ar trebui să fie proporționale cu dificultățile ce trebuie depășite pentru a garanta beneficiile socio-economice considerate a fi în interesul comun.

Получателите трябва да имат доверие в източника и висока оценка за неговата компетентност.
Receptorii trebuie să aibă încredere în emiţători şi o părere bună despre competenţa sursei.

Тези получатели трябва да се съгласяват да спазват задълженията за поверителност.
Acești destinatari trebuie să își dea acordul privind respectarea obligațiilor de confidențialitate.

Когато колетите не се доставят в къщи, получателите трябва да бъдат уведомени незабавно за тяхното пристигане, освен при невъзможност.
Cand coletele nu sunt predate la domiciliu, destinatarii trebuie, daca nu este imposibil, sa fie avizati fara intarziere de sosirea acestora.

Публикуването на информацията относно получателите трябва да става възможно най-скоро след приключване на финансовата година, за да се гарантира обществена прозрачност.
Informațiile cu privire la beneficiari trebuie publicate cât mai repede posibil după încheierea exercițiului financiar, pentru a garanta transparența pentru public.

Договорните клаузи и общите условия, предоставени на получателя, трябва да съществуват във вид, който му позволява да ги съхранява и възпроизвежда.
Clauzele contractuale şi condiţiile generale furnizate destinatarului trebuie puse la dispoziţie într-un mod care să-i permită acestuia să le păstreze şi să le reproducă.

Също така, колкото повече получателите трябва да превъртат вертикално, толкова по-малко вероятно е, че ще видят цялото ви съобщение.
De asemenea, cu cât destinatarii sunt nevoiți să defileze vertical, cu atât este mai puțin probabil că aceștia vor vedea întreg mesajul.

Получателите трябва да се ангажират 12 единици проучвания химия във втората си година.
Destinatarii trebuie să se angajeze 12 de unități de studii de chimie, în al doilea an.

Първо, предприятието получател трябва действително да има задължения за предоставянето на обществена услуга и тези задължения трябва да са ясно дефинирани.
În primul rând, întreprinderea beneficiară trebuie să deţină obligaţii în domeniul serviciilor publice şi aceste obligaţii trebuie să fie definite în mod clar;

Също така, колкото повече получателите трябва да превъртат вертикално, толкова по-малко вероятно е, че ще видят цялото ви съобщение.
De asemenea, mai multe că destinatarii trebuie să defilați pe verticală, mai puțin probabil este care se vor vedea toate mesajului.

Първо, предприятието получател трябва действително да има задължения за предоставянето на обществена услуга и тези задължения трябва да са ясно дефинирани.
În primul rând, întreprinderea beneficiară trebuie să aibă efectiv de îndeplinit obligații privind furnizarea unui serviciu public, iar obligațiile respective trebuie să fie clar definite.

Първо, предприятието получател трябва действително да бъде натоварено с изпълнението на задължения за предоставяне на обществена услуга и тези задължения трябва да бъдат ясно определени.
În primul rând, întreprinderea beneficiară trebuie să aibă efectiv de îndeplinit obligații privind furnizarea unui serviciu public, iar obligațiile respective trebuie să fie clar definite.