Какво е " ПОЛУЧАТЕЛЯТ ПОЛУЧАВА " на Румънски - превод на Румънски

• destinatarul primește

Примери за използване на Получателят получава на Български и техните преводи на Румънски

Сега получателят получава писмо.
Acum, destinatarul primește scrisoarea.

В случай че платежната транзакция се извършва по инициатива на или чрез получателя неговият доставчик на платежни услуги гарантира, че получателят получава цялата сума на платежната транзакция.
În cazurile în care operațiunea de plată este inițiată de către sau prin intermediul beneficiarului plății, prestatorul său de servicii de plată se asigură că beneficiarul plății primește suma totală a operațiunii de plată.

Сега получателят получава писмо.
Acum, destinatarul primește o scrisoare.

Държавите-членки могат да издават индивидуални лицензии само ако получателят получава достъп до ограничен ресурс, физически или от друго естество, или ако има особени права или задължения[…]“[неофициален превод].
Statele membre nu pot elibera licențe individuale decât dacă beneficiarul obține accesul la resurse limitate, fizice sau de altă natură, ori este supus unor obligații speciale ori beneficiază de drepturi speciale, conform prevederilor anexei III.”[traducere neoficială].

Сега получателят получава писмо.
Acum, destinatarul primeste o scrisoare.

Когато от преведената сума се удържат такси, различни от посочените в параграф 2, доставчикът на платежни услуги на платеца гарантира, че получателят получава цялата сума по платежната операция, извършена по инициатива на платеца.
(3) În cazul în care din suma transferată sunt deduse comisioane, altele decât cele prevăzute la alineatul(2), prestatorul de servicii de plată al plătitorului se asigură că beneficiarul plății primește suma totală a operațiunii de plată inițiată de plătitor.

Сега получателят получава писмо след.
Acum, destinatarul primește scrisoarea după.

Получателят получава сумата незабавно и може да я похарчи веднага.
Destinatarul primește banii instant și îi poate cheltui imediat.

По-бързи трансфери: Получателят получава парите след максимум 2 работни дни.
Rapiditate: Banii ajung în contul destinatarului în maxim 2 zile lucrătoare.

Минути(получателят получава напомняне в изскачащ прозорец 60 минути преди началото на събранието).
De minute(destinatarul primește un memento pop-up 60 de minute înainte de întâlnire început).

Сега получателят получава писмо след.
Acum, destinatarul primește o scrisoare dupã.

Получателят получава съобщение за грешка"Outlook е блокирал достъпа до следните потенциално опасни прикачени файлове", когато изпращате имейл съобщение, съдържащо пряк път към файл в Outlook.
Destinatarul primește un mesaj de eroare"Outlook a blocat acorda acces la următoarele atașări potențial nesigure" atunci când trimiteți un mesaj de poștă electronică care conține o comandă rapidă către un fișier în Outlook.

Сега получателят получава писмо след.
Acum, destinatarul primește o scrisoare după.

Когато получателят получава искане за събрание, изглежда, че идват от организатора на събранието и организаторът на събранието, получава известие, че, които сте изпратили събранието.
Atunci când destinatarul primește solicitarea de întâlnire, acesta apare pentru a ajunge la organizatorul întâlnirii și organizatorul întâlnirii primește o notificare că puteți redirecționa întâlnire.

Сега получателят получава писмо след.
Acum, destinatarul primeste o scrisoare dupa.

Сега получателят получава писмо след няколко.
Acum, destinatarul primește scrisoarea după câteva.

Сега получателят получава писмото след няколко.
Acum, destinatarul primește scrisoarea după câteva.

По-специално получателят получава обезщетение за всеки литър от страна на France AgriMer, която е публичен орган.
Concret, beneficiarul primește o despăgubire pe litru din partea France AgriMer, organism public.

Следните получатели получават лични данни, събрани от BASF от посетителите на уебсайта:.
Următorii destinatari primesc date cu caracter personal colectate de BASF de la personale abonate la Newsletter-e sau de la vizitatorii site-ului:.

В крайна сметка, едни и същи получатели получават ежедневно цяло море ненужни писма.
În cele din urmă, aceleași destinatarii primesc zilnic întreg inutile mare de e-mailuri.

В частност, в разрешителното се посочва как и кога одобреният получател получава"Предварителния запис на авизо" от митническата служба по направление с оглед прилагане, mutatis mutandis на член 371.".
Autorizaţia indică în special cum şi în ce termen primeşte destinatarul autorizat informaţiile de"Înregistrare anticipată a sosirii" de la biroul de destinaţie în scopul aplicării, mutatis mutandis, a art. 371.".

Да предава на Комисията поне веднъж седмично всякакви необходими сведения позволяващи да се проверят данните от сертификатите за автентичност, и по-специално номер на сертификата, износител, получател, получаваща страна, продукт(живи животни/месо), нетно тегло, дата и подпис.
(c) să se angajeze să transmită Comisiei, cel puţin o dată pe săptămână, toate informaţiile utile pentru a permite verificarea datelor de pe certificatele de autenticitate, în special numărul certificatului, exportatorul, destinatarul, ţara de destinaţie, produsul(animale vii/carne), greutatea netă şi data semnării.

Войнствени получатели получават парите и след това да го разменят за пари в брой, за да бъде в състояние да ги харчат за финансиране терор.
Beneficiarii militante primesc banii și apoi l schimb pentru numerar pentru a le putea cheltui pentru finanțarea terorismului.

Всеки път, когато разпространявате Програмата(или продукт, базиран на Програмата), получателят й автоматично получава разрешение от първоначалния притежател на лиценза да копира, разпространява или модифицира Програмата по силата на тези условия.
De fiecare data cand redistribuiti Programul(sau orice proiect bazat pe Program), beneficiarul primeste o licenta de la licentiatorul original care iti permite sa copieze, distribuie sau modifice Programul in aceiasi termeni si conditii.

Всеки път, когато Вие разпространявате Програмата(или продукт, базиран на Програмата) получателят и автоматично получава разрешение от оригиналния притежател на лиценза да копира, разпространява или модифицира Програмата обект на тези условия.
De fiecare dată când redistribuiţi Programul(sau orice proiect bazat pe Program), beneficiarul primeşte o licenţă de la licenţiatorul original care îi permite să copieze, distribuie sau modifice Programul în aceiaşi termeni şi conditii.

Брой на крайните получатели, получаващи подпомагане с хранителни продукти.
Numărul destinatarilor finali care beneficiază de ajutor alimentar.

Bitcoins могат да бъдат използвани за извършване на покупки и трансфери, ако получателят се съгласява да получава Bitcoin и е в състояние да го направят.
Bitcoins pot fi folosite pentru a face achiziții și transferuri în cazul în care destinatarul este de acord să primească Bitcoin și este capabil să facă acest lucru.