Какво е " DESTINATAR " на Български - превод на Български

• получател
• адресат
• адресата
• получателя
• получателят
• получатели
• реципиент

Примери за използване на Destinatar на Румънски и техните преводи на Български

Niciun destinatar.
Без получатели.

Destinatar Award intelepti.
Носителка на наградата SAGES.

În câmpul destinatar.
В областта на получателя.

Primul destinatar completează, de asemenea, căsuța 24.
Първият получател попълва и клетка 24.

Nume şi prenume destinatar.
Име и фамилия на получателя.

Cu alte cuvinte, fiecare destinatar proprietatea sau condiție este conectat cu operatorul booleană și.
С други думи всеки свойството на получателя или условието е свързан с оператора и.

Avantaje pentru expeditor și destinatar.
Предимства за изпращачи и получатели.

În componenţa elementului"Destinatar" poate fi inclusă şi adresa.
Съставът на реквизит"Destination" може да включва пощенски адрес.

În cazul expedierilor, statul membru destinatar.
При изпращане- държавите-членки на доставката.

Statul membru destinatar este responsabil de activităţile de control al acestor întreprinderi în conformitate cu articolul 2.
Получаващата държава-членка отговаря за контрола на предприятията съгласно член 2.

Avem de transplantat trei organe de la donator la destinatar.
Имаме три органа от един донор, е трансплантиран в приемника.

Destinatar, de asemenea, puteți glisa elemente de calendar dintr-un calendar primit într-un alt calendar Outlook.
Получателят може също да плъзга календарни елементи от получения календар в друг календар в Outlook.

Directiva este obligatorie pentru fiecare stat membru destinatar în ceea ce priveşte.
Директивата е задължителна за всяка държава-членка, до която е адресирана, по.

Orice cutie poștală, director sau destinatar poate avea propriul model pentru un nou mesaj, răspunde sau înainte.
Всяка пощенска кутия, папка или адресат може да има свой собствен шаблон за ново съобщение, да отговаряте или напред.

Ar fi bine, pentru că organ are un termen de valabilitate de 18 de ore pe zi, și destinatar nostru, Jason Helani, este în criză de timp.
Дано е така, защото органът има 18 часа живот а получателят му Джейсън Хелани няма много време.

Avantajul acestei metode este că regulile sunt sugerate în funcție de expeditorul mesajului sau de destinatar.
Предимството от създаването на правило с този метод е, че правилата се предлагат въз основа на подателя или получателите на съобщение.

Reclamantul este unicul destinatar al deciziei Consiliului Guvernatorilor care ia fost adus la cunoștință prin scrisoarea din 8 noiembrie 1999.
Всъщност жалбоподателят е единственият адресат на решението на Управителния съвет, което е доведено до неговото знание на 8 ноември 1999 г.

Evernote permite să pună nota creat de adresa de e-mail și de a comunica cu destinatar în chat-ul atașat la notele.
Evernote позволява да изпратите създадена бележка по адрес на електронна поща и да общуват с адресат в чата, прикрепена към бележките.

Un Utilizator destinatar este de acord să folosească fondurile provenite dintr-un transfer în cont numai pentru a juca Jocurile şi nu pentru alte scopuri.
Получателят се съгласява, че може да използва получената сума по сметката си само за да играе Игрите в PokerStars и единствено за това.

Transfuzia de sânge poate fi efectuată direct(de ladonator destinatar) sau indirect(sânge colectat într- un flacon care conține un conservant) prin.
Преливането на кръв може да се извърши директно(отдонор на реципиента) или индиректно(кръв, събрана във флакон, съдържащ консервант) до.

Republica Franceză, destinatar al acestui aviz motivat, nu ar fi avut nicio libertate de apreciere pentru a adopta măsura națională de aplicare a dreptului comunitar.
Френската репу-блика, адресат на това мотивирано становище, няма никаква свобода на преценка за приемане на националните мерки за прилагане на общностното право.

Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituţia sau organismul destinatar hotărăşte direct cu privire la cererea menţionată în art. 9.
Компетентните власти на държавата-членка, където е установена институцията или организацията, до които се изпращат стоките, вземат решението по заявлението по член 9.

Licenţele pentru destinatar nu pot fi partajate sau utilizate de mai mult de un singur destinatar în mod individual, dar pot fi realocate:.
Лицензите за получатели не могат да бъдат споделяни или използвани от повече от един индивидуален получател, но могат да бъдат прехвърляни:.

(1) Cererile de decizie preliminara prevazute de prezentul titlu se notifica statelor membre in versiunea originala, insotite de o traducere in limba oficiala a statului destinatar.
Преюдициалните запитвания по настоящия дял се връчват на държавите членки в оригинал, придружен от превод на официалния език на държавата адресат.

În cazul în care există mai mult de un singur destinatar, partea care depune actul trebuie să se asigure că există un număr suficient de copii pentru toți destinatarii.
Ако има повече от един адресат, страната, която подава документа, трябва да осигури достатъчно екземпляри за всички адресати.

În al treilea rând, o acțiune în constatarea abținerii de a acționa nu ar fi admisibilă, potrivit articolului 230 al patrulea paragraf CE, decât dacă reclamantul este destinatar al actului.
Трето, искът за установяване на неправомерно бездействие бил допустим според член 230, четвърта алинея ЕО единствено ако ищецът е адресат на акта.

La cererea statului membru destinatar sau din proprie iniţiativă, Comisia, ţinând cont de natura infracţiunilor constatate, poate:.
Комисията, по искане на компетентния орган на държавата-членка по местоназначение или по своя собствена инициатива, като отчита естеството на установените нарушения, може:.

De la bun început, trebuie să se constate că după cum reiese din articolul 4 din decizia atacată, aceasta are ca destinatar unic Republica Federală Germania, iar nu reclamanta.
Най-напред трябва да се констатира, както следва от член 4 от обжалваното решение, че неговият единствен адресат е Федерална република Германия, а не жалбоподателят.

Suntem obligați să comunicăm fiecărui destinatar căruia i-au fost divulgate datele dvs. orice rectificare sau ștergere a datelor dvs. sau restricționare a procesării.
Ние сме задължени да информираме всички получатели, чиито данни са били разкрити, за корекция или изтриване на Вашите данни или за ограничаване на обработването.

Autorității destinatare din statul terț sau organismului internațional destinatar îi revine răspunderea pentru prevenirea, cercetarea, descoperirea și urmărirea penală a infracțiunilor sau pentru executarea pedepselor;
Получаващият орган в третата държава или получаващата международна структура носи отговорност за предотвратяването, разследването, откриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания;