Какво е " АДРЕСАТА " на Румънски - превод на Румънски

• destinatarului
• destinatar
• destinatarul
• destinatarii

Примери за използване на Адресата на Български и техните преводи на Румънски

КОМИСИЯ/INFRONT WM дуализира по същия начин като адресата на решението 30.
COMISIA/INFRONT WM îi individualizează ca și cum ar fi destinatarii respectivei decizii 30.

След отговарящото одговаране за шофиране, водачът вовежда оценка за времето за пристигане на адресата.
După aplicarea acceptată de cursă, conducătorul estimă timpul de sosire la destinație.

Когато един документ е изпратен по телекс, факс, или ел. поща ще се предполага, че е получен от адресата в деня на изпращането му.
În cazul în care un document este transmis prin telex, fax sau poştă electronică, se presupune că acesta a fost primit de destinatar în aceeaşi zi în care a fost trimis.

Адресатът се уведомява чрез писмено уведомление, което се оставя в(домашната) пощенска кутия на адресата.
Adresantul este informat printr-o notificare scrisă în cutia poștală(de domiciliu) a adresantului.

При тази форма на разгласяване сигналът„се пуска“ към адресата(откъдето е и английският термин push), който може само да го приеме(или да не го приеме) в момента на излъчването му.
În acest model de comunicare, semnalul este„direcționat” către destinatar(de unde termenul în limba engleză„push”), care poate doar să îl recepționeze(sau nu) în momentul în care se difuzează.

Освен това с въпросните правила се създава сигурност, която е от полза за съда, че документите са достигнали адресата си.
În plus, prin aceste norme, instanța are certitudinea că actele au ajuns la destinatar.

В член 149 от ГПЗ е предвидено, че удостоверението за връчване(разписка за доставка) трябва да бъде подписано от адресата, който трябва да впише и датата на получаване на разписката за доставка.
Articolul 149 din LPC prevede că certificatul de notificare sau comunicare(nota de livrare) trebuie să fie semnat de către destinatar, care trebuie să indice data la care a primit nota de livrare.

Съхраняваме личните ти данни, докато информацията за името и държавата на пребиваване не бъдат получени от адресата на кампанията.
Stocăm datele cu caracterpersonale până când numele și informațiile despre țara dvs. de reședință au fost primite de destinatarul/destinatarii campaniei.

В случая на надзорна процедура на ЕЦБ, започната по искане или по заявление на адресата на надзорно решение на ЕЦБ- адресът, предоставен от адресата в неговото искане или заявление;
În cazul unei proceduri a BCE în materie de supraveghere inițiate la cererea sau solicitarea destinatarului unei decizii a BCE în materie de supraveghere, adresa furnizată de destinatar în cererea sau solicitarea acestuia;

Връчителят уведомява адресата, че документът е депозиран в пощенската служба или общинския орган, като оставя писмено уведомление в(домашната) пощенска кутия на адресата.
Agentul procedural îl informează pe destinatar cu privire la faptul că actul notificat sau comunicat a fost depus la oficiul poștal sau la autoritatea municipală, lăsând o notificare scrisă în cutia poștală(de la domiciliu) a destinatarului..

В този случай писмото може да бъде взето от мястото, посочено върху уведомлението за предаване, или от мястото, договорено между пощенската служба и адресата, в срок от 15 дни, бе да се включва датата на връщане.
În acest caz, scrisoarea poate fi ridicată de la locul indicat în avizul de primire sau de la locul convenit între oficiul poștal și destinatar, în termen de 15 zile, fără a se lua în considerare data prezentării.

Когато препоръчано съдебно писмо е изпратено в печатна форма, пощенската служба го предава лично на адресата или на неговия адрес по местоживеене, както е посочено в член 33, член 34, член 35 и член 39.
Atunci când scrisoarea judiciară recomandată este trimisă în formă tipărită, aceasta este înmânată de către oficiul poștal destinatarului acesteia în persoană sau la domiciliul său, în conformitate cu articolele 33, 34, 35 și 39.

В такъв случай на назначения от съда съдебен изпълнител трябва да се платят също пътни разходи в размер между 3, 25 EUR и 16, 25 EUR, в зависимост от разстоянието, което трябва да бъде изминато, за да достигне до адресата.
În acest caz, pentru executorul judecătoresc numit de instanță trebuie, de asemenea, să se achite cheltuielile de deplasare cuprinse între 3,25 EUR și 16,25 EUR, în funcție de distanța care trebuie parcursă pentru a ajunge la destinatar.

Получаващият орган информира адресата, използвайки формуляр-образеца по приложение II, че може да откаже да приеме документа, който трябва да се връчи, ако не е написан или придружен от превод на един от следните езици:.
Agenția de primire informează destinatarul, folosind formularul-tip din anexa II, că acesta poate să refuze să primească actul de notificat sau de comunicat în cazul în care nu este redactat sau însoțit de o traducere într-una dintre următoarele limbi:.

Когато връчването е осъществено посредством препоръчана поща или обикновено писмо, от третия работен ден, следващ деня, в който писмото е било предадено на пощенските служби, освен ако адресата не докаже нещо друго.
Dacă notificarea a fost efectuată prin scrisoare recomandată sau prin scrisoare simplă, începând cu a treia zi lucrătoare după data la care scrisoarea a fost depusă la serviciile poștale, cu excepția unei probe contrare din partea destinatarului.

Физическо лице, което пребивава в жилището, офиса, учреждението или друго закрито помещение, обозначено с името и фамилията на адресата или фамилия, идентична с тази на адресата, и което с подписа си потвърди получаването на пратката;
O persoană care petrece timp în apartamentul, biroul, unitatea sau alte spații închise de la adresă, denumită cu numele și prenumele destinatarului sau având un nume identic cu cel al destinatarului și care confirmă primirea expedierii prin semnătura sa;

Ако обаче адресатът е поискал пощата му да се препраща или да се съхранява в пощенската служба, писмото се връща или се съхранява на адреса, посочен от адресата за периода, обхванат от искането.
Cu toate acestea, în cazul în care destinatarul scrisorii judiciare recomandate a solicitat re-expedierea corespondenței sale sau păstrarea acesteia la oficiul poștal, scrisoarea judiciară este re-expediată sau păstrată la adresa menționată de către destinatar, pe durata perioadei care face obiectul cererii.

На същия ден или най-късно на следващия работен ден съдебният изпълнител трябва да изпрати на последния известен адрес на адресата копие от протокола и от документа, който трябва да бъде връчен, с препоръчано писмо с обратна разписка.
În aceeași zi sau cel târziu în următoarea zi lucrătoare, executorul judecătoresc trebuie să transmită destinatarului, la ultima adresă cunoscută a acestuia, o copie a procesului-verbal și actul care trebuie notificat sau comunicat, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.

Получаващият орган информира адресата, използвайки формуляр-образеца по приложение II, че може да откаже да приеме документа, който трябва да се връчи, ако не е написан или придружен от официален превод на един от езиците, които адресатът разбира;
Agenția de primire informează destinatarul, folosind formularul-tip din anexa II, că acesta poate să refuze să primească actul de notificat sau de comunicat în cazul în care nu este redactat sau însoțit de o traducere oficială într-o limbă pe care destinatarul o înțelege;

Ти ни предоставяш лични данни, когато се регистрираш като потребител, когато подписваш онлайн петиции или изпращаш съобщения чрез уебсайта ни до адресата на кампанията, или когато попълваш формуляри, качени на Сайта.
Ne furnizați date cu caracter personal atunci când vă înregistrați ca utilizator al site-ului nostru, când semnați petiții online, când trimiteți mesaje prin intermediul site-ului nostru către destinatarii campaniilor pe care le desfășurăm și când completați alte formulare disponibile pe site.

По искане на запитващия орган запитаният орган уведомява адресата относно всички документи, включително тези от правно естество, които са издадени от запитващата държава-членка и които се отнасят до вземане, посочено в член 2, или до неговото събиране.
(1) La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata notifica destinatarului toate documentele, inclusiv pe cele de natura judiciara, emise de statul membru solicitant si referitoare la creante, astfel cum sunt mentionate la articolul 2, sau la recuperarea acestora.

Такива въпроси могат да бъдат предавани на председателя, който, при условие че въпросите са в съответствие с настоящия правилник като цяло и изпълняват критериите, посочени в приложението към настоящия правилник 1a, изисква от адресата да даде отговор в срок от две седмици;
Aceste întrebări sunt prezentate Președintelui, care, sub rezerva conformității lor cu Regulamentul de procedură în general și cu criteriile prevăzute într-o anexă la Regulamentul de procedură 1a, solicită destinatarului să răspundă în termen de două săptămâni;

Физическо лице, което пребивава в офиса, учреждението или друго закрито помещение, обозначено с наименованието на адресата, което декларира, че адресатът не използва печат и което потвърди получаването на пратката с подписа си и удостовери с документ името и фамилията си.
O persoană care petrece timp în biroul, unitatea sau alte spații închise de la adresă, denumită cu numele destinatarului, care declară că destinatarul nu utilizează o ștampilă și care confirmă primirea expedierii prin semnătura sa și își dovedește prin documente numele și prenumele.

Когато даден документ е достигнал до адресата и, в случай че Службата не е в състояние да докаже, че същият е надлежно нотифициран или ако не са спазени разпоредбите, свързани с нотифицирането му, за документа се счита, че е изпратено известие на датата, посочено от Службата за дата на получаване.
Dacă un document a ajuns la destinatar, dar Biroul nu este în măsură să dovedească faptul că acesta a fost notificat în mod corespunzător, sau dacă nu s-au respectat dispoziţiile aplicabile notificării sale, documentul se consideră notificat la data stabilită de Birou drept dată de recepţie.

Ако десетдневният период изтече безрезултатно, връчващият орган оставя документа в личната пощенска кутия на адресата, а ако такава няма, връща документа на изпращащия съд и залепва уведомление за това на официалното табло за обявления на съда.
Dacă perioada de zece zile expiră fără niciun efect, organismul de notificare sau comunicare introduce actul în căsuța poștală a destinatarului și, în cazul în care nu există nicio căsuță poștală, acesta returnează actul instanței expeditoare și afișează o înștiințare în acest sens la avizierul oficial al instanței.

Ако известието ви стигне до адресата, но нямате все още отговор, изпратете напомнително съобщение с реалистичен срок за отговор и уведомете, че ще подадете информация за спор в ЕСНА, ако искането ви бъде пренебрегнато.
Încercați alte metode de comunicare și țineți evidența acestora: scrisoare recomandată, apel telefonic, identificarea altor persoane din cadrul întreprinderii etc. Dacă mesajul ajunge la destinatar și tot nu primiți răspuns, trimiteți un memento cu un termen realist pentru răspuns, prin care anunțați că veți iniția un litigiu la ECHA în cazul în care cererea dumneavoastră este ignorată.

За целите на настоящата глава„предаване или представяне по електронен път“ означава предаване или предоставяне на данни до адресата чрез използване на електронно оборудване за обработка(включително и цифрово компресиране) и съхранение и използване на кабелни, радио, оптични и други електромагнитни средства.
În sensul prezentului capitol,„transmitere sau punere la dispoziție pe cale electronică” înseamnă transmiterea sau punerea la dispoziție destinatarului a datelor, prin echipamente electronice de procesare(inclusiv compresie digitală) și stocare, și utilizând mijloace prin cablu, unde radio, sisteme optice sau alte mijloace electromagnetice.

Когато съдебният пристав посочи, че не е открил адресата на предоставения адрес или че никой не е отворил, замоленият орган подава молба до съответния съд, за да получи разрешение за уведомяване на лицето(било то юридическо или физическо) на същия адрес, но след предвидения от нашия закон час.
Atunci când executorul judecătoresc indică faptul că nu a găsit destinatarul la adresa furnizată sau că nimeni nu a deschis ușa, autoritatea solicitată depune o cerere la instanța competentă pentru a obține permisiunea de a comunica actele persoanei în cauză(juridice sau fizice) la aceeași adresă, dar după orele de program stabilite de lege.

В член 8 се въвеждат разяснения и несъществени промени по отношение на процедурата относно правото на адресата да откаже да приеме документ, ако той не е изготвен или преведен на подходящ език; същото се отнася до член 19 по отношение на условията за неприсъствено решение и гаранциите за ответниците в тези случаи.
Se introduc clarificări și modificări minore la articolul 8, referitoare la procedura privind dreptul destinatarului de a refuza să accepte un act dacă acesta nu este redactat sau tradus într-o limbă corespunzătoare, și la articolul 19, referitoare la condițiile privind hotărârile pronunțate în lipsă și garanțiile pentru pârâți în cazurile respective.

Как да използвам "адресата" в изречение

Оспореното УП е получено от адресата на 14.10.2015г. /л.42/. Жалбата е подадена в съда на 28.10.2015г.

1.1. започнат е преход в езика, проблематиката, адресата на литературното произведение, в съзнанието и душевността на книжовника.

Делата по индивидуални административни актове ще се гледат по адрес или седалище на адресата | Правен свят

(5) Електронните изявления са получени от адресата с изтеглянето им от Единната среда за обмен на електронни запори.

(2) Ако е уговорено потвърждаване, електронното изявление е получено с изпращането на потвърждаване от адресата за получаването му.

(2) Предговорът (анотацията) е на български език и съдържа предназначението, адресата и указания за използване на учебното помагало.

Впоследствие разбрах, че проблемът на тази справка е, че не съм изписал в горния десен ъгъл адресата на справката.

Основното правило е, че електронното изявление се счита за получено с постъпването му в посочената от адресата информационна система.

6.3. Постоянна - рекламното послание е непрекъснато на вниманието на адресата (фирмени надписи, пана, щитове, социалните мрежи и др.)

5. защо url адресата трябват да бъдат кратки? като url са дълги можеш да добавиш ключовнети думи в тях