Какво е " РЕЦИПИЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• receptorul
• beneficiară
• recipient
• destinatar
• gazda

Примери за използване на Реципиент на Български и техните преводи на Румънски

Ще търсим друг реципиент.
Vom căuta un alt recipient.

Вече намерихме реципиент за сърцето.
Am găsit un primitor compatibil pentru inimă.

Но УОС вече имат реципиент.
Dar U. O. S. are pe altcineva pe lista de asteptare.

Реципиент- този, който приема съобщението;
Receptorul- persoana care primeşte mesajul;

Хомолози, ако донор и реципиент са две различни хора.
In timpul transplantului alogen, donatorul si beneficiarul sunt doua persoane diferite.

Но аз бях реципиент на много от материала забавящ горенето, по някаква причина.
Eu eram recipientul pentru mult material ignifug.

Опитваме се да овладеем това умение и да го предадем на нашия реципиент.
Încercăm să valorificăm această capacitate şi s-o transferăm în gazda noastră.

България е реципиент на последствията от ставащото по света и в Европа.
Nokia este o consecinţă a acestei evoluţii din Europa şi din lume.

Незаконно е да се дава инфектиран орган на неинфектиран реципиент.
Este ilegal pentru a da un organ infectat către un destinatar neinfectate.

В този случай компютърът е избрал реципиент, който е по-близо до болницата?
În această situaţie, computerul alege pacientul care este mai aproape de spital. Mai aproape?

Намерихме друг реципиент за сърцето на полицай Уиндам, но жената живее в Сан Диего, а полетът дотам е поне 4 часа.
Am găsit un alt recipient pentru inima poliţistei Windham dar femeia locuieşte în San Diego, la patru ore de zbor distanţă.

Нетипичното при нея е, че реципиент и донор са с различна кръвна група.
Singura problemă de compatibilitate este ca donatorul şi receptorul să aibă aceeaşi grupă de sânge.

Доставките са с произход от държавите-членки, страната реципиент или други развиващи се страни.
(9) Fondurile provin din statele membre, din ţara beneficiară sau din alte ţări în curs de dezvoltare.

Тениите, погълнати от мравки, ги карат да се покатерят на върха на тревните листа, където ги изяждат овцете- крайният реципиент на паразита.
Teniile ingerate de furnici le fac să urce în vîrful firelor de iarbă, unde sunt mâncate de oi, gazda finală a parazitului.

На черен дроб Нетипичното при нея е, че реципиент и донор са с различна кръвна група.
Singura problemă de compatibilitate este ca donatorul şi receptorul să aibă aceeaşi grupă de sânge.

Всеобщност Трансфузиите се състоят от прехвърляне на определено количество кръв от един субект(донор) към друг(реципиент), интравенозно.
Generalitate Transfuziile constau în transferul unei anumite cantități de sânge de la un subiect(donator) la altul(recipient), intravenos.

Преди това законодателство, ако нямаше подходящ реципиент в дадена държава-членка, органът оставаше неизползван.
Înainte de această legislaţie, dacă nu exista un primitor potrivit într-un anume stat membru, organul nu se utiliza.

То уточнява принципите на доброволното и безплатно даряване, анонимността, алтруизма на донора и солидарността между донор и реципиент.
Legislația menționează principiul donării voluntare și neplătite, al anonimității, al altruismului donatorului și al solidarității între donator și beneficiar.

Употреба при човека“ е използването на тъкани или клетки на или в реципиент от човешки произход и приложенията им извън човешкото тяло;
Utilizare la om” înseamnă folosirea țesuturilor sau a celulelor pe sau într-un receptor uman și utilizările extracorporale;

Участието в покани за търгове и възлагане на договори е открито при равни условия за всички физически и юридически лица от държавите-членки и от страната реципиент.
(8) Participarea la cererile de ofertă şi la adjudecările de contracte publice este deschisă în condiţii de egalitate tuturor persoanelor fizice şi juridice din statele membre şi din ţara beneficiară.

Първоначално играта беше отхвърлена от елитите, които накараха младия реципиент да го въведе в полеви ръководители и палубни ръководители.
Jocul a fost inițial respins de elite care îl conduce pe tânărul returneu să-l introducă în câmpuri și deckhands.

ЕС е най-големият реципиент на индийски чуждестранни инвестиции и като такъв трябва да продължи да отдава приоритетно значение на многостранната търговска система, която облагодетелства развиващите се страни.
UE este principalul destinatar al investițiilor indiene în străinătate și, ca atare, aceasta trebuie să dea prioritate unui sistem comercial multilateral, care să favorizeze țările în curs de dezvoltare.

Сред негласувалите са страни, като Кения(петият най-голям реципиент на американска помощ за м. г.), Грузия и Украйна, които имат много близки отношения със САЩ.
Acestea au inclus Kenya, care a fost al cincilea cel mai mare beneficiar al ajutoarelor din SUA anul trecut, Georgia și Ucraina, toate având legături strânse cu Statele Unite.

Не по-късно от месец след взимане на решението Комисията информира държавите-членки относно одобрените дейности и проекти, като посочва размера на необходимите средства, естеството на дейностите, страната реципиент и партньорите.
Comisia informează statele membre, cu cel târziu o lună după luarea deciziei, în legătură cu acţiunile şi proiectele aprobate, cu indicarea sumelor, naturii, ţărilor beneficiare şi a partenerilor.

През Кипър влизат толкова много руски пари към Европейския съюз, че малкият остров с население от едва един милион души, се превърща в най-големият нетен реципиент на директни руски чуждестранни инвестиции.
Atât de mulţi bani intră în UE prin Cipru, încât mica insulă cu un milion de locuitori apare în statisticile internaţionale ca fiind de departe cel mai mare destinatar al investiţiilor străine directe ruseşti, în sumă netă.

Когато операциите са предмет на споразумения за финансиране между Общността и страната реципиент, в тези споразумения се постановява, че Общността не покрива плащането на данъци, мита или каквито и да било други такси.
(7) În măsura în care acţiunile fac obiectul unui acord de finanţare între Comunitate şi ţara beneficiară, acest acord prevede că plata taxelor, a drepturilor şi a altor sarcini fiscale nu este asigurată de către Comunitate.

Един от начините този проблем да се ограничи максимално е обменът между държавите-членки на ЕС, който да осигури по-добра съвместимост между донор и реципиент за по-кратък период и по-висока степен на приемане на органи.
Una dintre căile de a minimiza această problemă este schimbul dintre statele membre UE, asigurând o mai mare compatibilitate între donator şi primitor într-o durată mai scurtă de timp şi cu un nivel mai înalt de acceptare a organului.

Споделеното донорство за размяна на бъбреци, известно още като„размяна на бъбреци” се случва тогава, когато живият донор на бъбрек е несъвместим с реципиента, поради което разменя бъбреци с друга двойка донор/реципиент.
Un schimb de rinichi de la pereche de donatori, de asemenea, cunoscut sub numele de"schimb de rinichi", apare atunci cand un donator viu de rinichi este incompatibil cu beneficiarul, făcând schimb de rinichi cu o altă pereche donator/ beneficiar.

(15) По отношение на даряването на човешки клетки или тъкани следва да бъдат спазвани европейските принципи, като например анонимността на донора и на реципиента, алтруизма на донора и солидарността между донор и реципиент.
În principiu, programele de utilizare a țesuturilor și a celulelor trebuie să se bazeze pe principiul donării voluntare și neremunerate, pe anonimatul donatorului și al receptorului, pe altruismul donatorului și pe solidaritatea dintre donator și receptor.

По принцип програмите за оползотворяване на тъканите и клетките следва да се основават на принципите на доброволното и безвъзмездно даряване, на анонимността на донора и на реципиента, на алтруизма на донора и на солидарността между донор и реципиент.
În principiu, programele de utilizare a țesuturilor și a celulelor trebuie să se bazeze pe principiul donării voluntare și neremunerate, pe anonimatul donatorului și al receptorului, pe altruismul donatorului și pe solidaritatea dintre donator și receptor.

Как да използвам "реципиент" в изречение

Проучванията на Медауер и Бърнет правят възможен подбора на оптимално съвместими двойки от донор и реципиент на трансплантанти.

Чл. 4. (1) Животински тъкани се използват за присаждане на реципиент при наличие на едно от следните условия:

Но представата за безсмъртието се избистри. Прсто се клонира паметта и съзнанието в реципиент и по-този начин живота продължава.

РЗИ – Монтана организира и осъществи засаждане на рози пред дома на донор и реципиент по повод на Де

В момента 64-годишният реципиент Морис Дежарден се чувства добре и може да диша без помощта на апарат, да яде и говори.

9.1. Входящите критерии за жив донор са съвместимост по АВО с проспективния реципиент на органи и съобразяване на данните от инфекциозния статус.

Чл. 10. (1) Подборът на конкретен реципиент на орган, осигурен от човешки труп за трансплантация, се извършва от Изпълнителната агенция по трансплантация.

(2) Информацията по ал. 1, т. 1 се предоставя от лечебните заведения, заедно с предложението за включване на потенциалния реципиент в регистъра.

Подборът на донор и реципиент се основава на откриването на най-високата възможна степен на съвпадане. Ако това е невъзможно, нов подход е АВО-несъвместима трансплантация.