Какво е " UN DESTINATAR " на Български - превод на Български

• получател
• адресат
• получателя
• получателят

Примери за използване на Un destinatar на Румънски и техните преводи на Български

Adăugaţi un destinatar la un grup de roluri existent.
Добавяне на получател към съществуваща ролева група.

Este ilegal pentru a da un organ infectat către un destinatar neinfectate.
Незаконно е да се дава инфектиран орган на неинфектиран реципиент.

Adăugaţi un destinatar la un grup de distribuire existent.
Добавяне на получател към съществуваща група за разпространение.

Limita de mesaje primite pe oră de către un destinatar a fost depășită.
Ограничението за получаване на съобщения за час на получателя от определен подател е надвишено.

Ştergeţi un destinatar dintre membrii unui grup de distribuire.
Изтриване на получател от членството в група за разпространение.

Procedura pentru a verifica dacă un expeditor sau un destinatar fac parte dintr-o listă de părţi excluse.
Процедура за проверка дали изпращачът или получателят са посочени като лица с отказан достъп.

Un destinatar al cea mai înaltă distincție pentru întreprinderile britanice.
На получател на най-високото отличие за британските предприятия.

Puteți să specificați o listă de persoane de contact ca un destinatar atunci când compuneți un mesaj de e-mail.
Можете да зададете списък с контакти за получател, когато съставяте имейл съобщение.

(i) un destinatar al Pachetului trebuie să fie prezent la locul de desfăşurare pentru turneul de Campionat, în 2019;
(i) получателят на пакета Platinum Pass да присъства на Мястото на провеждане през януари 2019 за турнира PSPC;

Autovehicule la retur din strainatate sau care calatoresc catre un destinatar care are biroul înregistrat în Polonia √.
Превозни средства, връщащи се от чужбина с цел да завършат превоза или пътуващи до получателя на товара с регистрирано седалище в Полша.

Dacă un destinatar utilizează OS X 10.10 sau o versiune mai recentă, OS X Mail va descărca atașamentele automat.
Ако получателите използват OS X 10. 10 или следваща, програмата Mail на OS X автоматично ще изтегли прикачените файлове.

Cu alte cuvinte, dacă trimiteți un formular InfoPath 2007 sau InfoPath 2010, un destinatar va putea să vă trimită mai multe înregistrări într-un singur răspuns.
С други думи ако изпратите формуляр на InfoPath 2007 или InfoPath 2010, получателят ще може да ви изпрати множество записи в един отговор.

Un destinatar care a optat să depună documente prin intermediul unui sistem de transmitere a datelor poate alege să se retragă din sistemul electronic.
Адресат, който е избрал да подава документи чрез телеинформационна система, може да се откаже от електронното връчване.

Puteți face mai multe standuri de expoziție și vizual(de exemplu, utilizând anumite culori) pentru a selecta zone, fiecare dintre acestea având un destinatar specific.
Можете да направите няколко изложбени щанда и визуално(например с помощта на определени цветове), за да подчертаете зони, всяка от които ще има конкретен адресат.

Atunci când utilizați un formular InfoPath pentru a actualiza date, un destinatar poate trimite înregistrări noi, în plus față de actualizări la înregistrările existente.
Когато използвате формуляр на InfoPath, за да актуализирате данните, получателят може да ви изпрати нови записи, освен актуализации на съществуващи записи.

Atunci când un destinatar nu locuiește la adresa indicată în cererea de notificare sau comunicare, agenția de primire germană la care se recurge depune, de regulă, toate eforturile pentru a afla adresa actuală a acestuia.
Когато адресатът не живее на адреса, посочен в искането за връчване, германският получаващ орган обикновено се опитва да установи неговия или нейния настоящ адрес.

O astfel de utilizare constă în sau include «stocarea informațiilor furnizate de un destinatar alserviciului» în sensul articolului 14 alineatul(1) din[Directiva 2000/31]?
Използване състои ли се от или включва ли„съхраняване на информация, предоставяна[от] получателя на услугата“ по смисъла на член 14, параграф 1 от[Директива 2000/31];?

(b)exercită competențele prevăzute la articolul 57 pentru a anula sau modifica clauzele unui contract la care instituția aflată în rezoluție este parte sau pentru a înlocui un destinatar ca parte semnatară;
Използва правомощия съгласно член 57, за да обезсили или измени условията на договор, по който институцията в оздравителен режим е страна, или да замести приемника като страна по него;

În consecință, astfel cum a fost interpretat de Curte, numai un destinatar în sensul articolului 3 din Directiva 2004/38 poate beneficia de dreptul de liberă circulație și de ședere în conformitate cu directiva.
Следователно съгласно тълкуването на Съда единствено бенефициент по смисъла на член 3 от Директива 2004/38 може да черпи право на свободно движение и пребиваване по силата на тази директива.

Un tren de marfă expediat cu o singură scrisoare de trăsură și un singur tip de mărfuri și alcătuit din vagoane uniforme care circulă de la un expeditor la un destinatar fără triaj intermediar.
Товарен влак, изпратен само с една товарителница и само един вид стоки и който се състои от еднакви вагони, движещи се от изпращача до получателя без междинно преразпределяне на вагоните.

Dacă editați un destinatar cu access încearcă să modificați mementoul într-un element de calendar partajat, noua valoare memento vor fi salvate local doar pentru destinatar și nu pentru proprietarul.
Ако редактиране на получател с access се опитва да промените напомнянето на споделен календар елемент, новата стойност за напомняне ще бъдат записани локално само за получателя а не за собственик.

În aceste cazuri, a apărut că, atunci când valoarea true memento a fost sincronizat cu un destinatar care a fost utilizând un client terțe EAS sau restul, destinatarul a fost inundat cu mementouri pentru întâlniri cu alte persoane.
В тези случаи ние открихме, когато стойността на true напомняне е синхронизиран с получател, който е бил използването на трети лица EAS или ОСТАНАЛИТЕ клиент, получателят е наводнен с напомняния за събрания на други хора.

Deținător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care, înainte de a efectua un transfer de deșeuri radioactive sau combustibil uzat, răspunde de materialele respective, în conformitate cu legislația națională în vigoare, și care intenționează să efectueze un transfer către un destinatar;
Държател“ означава физическо или юридическо лице, което преди да осъществи превоз на радиоактивен отпадък или отработено гориво носи отговоронст съгласно приложимото национално законодателство за този вид материали и планира да извърши превоз до получателя;

Atunci când s-a încheiat un acord între un destinatar dintr-o țară terță și un deținător dintr-o țară terță în temeiul articolului 27 din convenția comună, același acord poate fi utilizat în sensul prezentei directive.
Когато в изпълнение на изискванията на член 27 от Единната конвенция е постигната договореност между получателя в трета страна и държателя в трета страна, тази договореност би могла да се използва за целите на настоящата директива.

Sub acest sistem, oricine, oriunde poate trimite un mesaj de e-mail la un server SMTP și server să acceptați și redirecționați-o la un destinatar sau la un alt server de e-mail în cazul în care cutia poștală a destinatarului a fost amplasată.
Под тази система всеки, където може да представи на имейл съобщение до SMTP сървър и сървърът го приема и го изпраща до получател или до друг имейл сървър, където е разположена пощенската кутия на получателя.

Prelucrarea datelor cu caracter personal de către un destinatar care nu este sau nu acţionează în calitate de autoritate competentă în sensul prezentei directive şi căruia îi sunt divulgate în mod legal date cu caracter personal de către o autoritate competentă, ar trebui să intre sub incidenţa Regulamentului(UE) 2016/679.
За обработването на лични данни от получател, който не е компетентен орган или не действа като такъв по смисъла на настоящата директива и на когото личните данни се разкриват законосъобразно от компетентен орган, следва да се прилага Регламент(ЕС) 2016/679.

O locație UPS Access Point® este o societate deținută și operată independent, desemnată de către UPS, unde un destinatar poate primi livrarea unui colet, dacă serviciul este disponibil în locația sau țara dumneavoastră de rezidență.
Местоположение на UPS Access Point® е самостоятелно притежавано и управлявано предприятие, определено от UPS, където получател или друго лице може да получи доставка на пакет, ако услугата се предлага във Вашето местоположение или държава на пребиваване.

În cazul în care CERS decide că un destinatar al unei recomandări emise de CERS nu a urmat sau a urmat inadecvat prevederile acesteia și că destinatarul nu a justificat corespunzător situația, CERS informează Parlamentul European, Consiliul, Comisia și, dacă este cazul, Autoritățile europene de supraveghere implicate.
Когато ЕКСР прецени, че даден адресат на една от неговите препоръки не е спазил или по неправилен начин е последвал тази препоръка и че адресатът не е обосновал неизпълнението, той информира Европейския парламент, Съвета, Комисията и при необходимост съответните Европейски надзорни органи.

Clauzele și condițiile standard nu ar trebui să permită ca un furnizor de finanțare, cum ar fi un investitor public sau privat sau un creditor, un administrator al instrumentului financiar sau un destinatar final să primească ajutoare de stat care sunt incompatibile cu piața internă.
Стандартните условия не следва да позволяват на субекта, предоставящ финансирането, като например публичен или частен инвеститор или кредитор, ръководителя на финансовия инструмент или крайния получател да получават държавна помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар.

(j)"expediţie" reprezintă produsele care sunt fie expediate simultan de la un exportator la un destinatar, fie acoperite de un singur document de transport referitor la transportul de la exportator la destinatar sau, în absenţa unui astfel de document, de o singură factură.
Пратка" означава продукти, които или се изпращат едновременно от един износител до един получател, или са покрити от един транспортен документ, покриващ тяхното изпращане от износителя на получателя, или при отсъствието на такъв документ, от единична фактура.