Какво е " DESTINATARUL REFUZĂ " на Български - превод на Български

• адресатът откаже
• получателят откаже
• адресатът отказва

Примери за използване на Destinatarul refuză на Румънски и техните преводи на Български

Dacă destinatarul refuză să primească actul, agentul o va depune în cutia poştală.
Ако адресатът откаже да приеме документа, служителят го оставя в неговата/нейната пощенска кутия.

Notificarea sau comunicarea se consideră efectuată chiar dacă destinatarul refuză să primească scrisoarea;
Уведомленията се считат за връчени дори ако получателят откаже да приеме писмото;

Dacă destinatarul refuză să accepte copia actului, executorul judecătoresc consemnează acest lucru în aviz.
Ако адресатът откаже да приеме копието на връчвания документ, съдебният изпълнител посочва това в разписката.

Cele prevăzute în fraza anterioară se referă și atunci când destinatarul refuză nejustificat să accepte anumită livrare.
Казаното в предходното изречение се отнася и за случаите, когато получател неоснователно откаже да приеме дадена пратка.

Dacă destinatarul refuză să semneze confirmarea de primire, agentul poștal consemnează acest lucru și se consideră că notificarea a avut loc.
Ако получателят откаже да подпише разписката, пощенският служител отбелязва това и връчването се счита за редовно извършено.

(4) Notificarea prin scrisoare recomandată, cu sau fără confirmare de primire, se consideră efectuată chiar dacă destinatarul refuză să primească scrisoarea.
Нотифицирането с препоръчано писмо със или без обратна разписка се счита за осъществено дори и адресатът да откаже да приеме писмото.

Condiţii similare se aplică în cazul în care destinatarul refuză să primească o scrisoare, iar depunerea acesteia la locul de comunicare este imposibilă.
Подобни условия се прилагат, когато адресатът откаже да приеме писмото и когато е невъзможно то да се остави на мястото на връчване.

Notificarea prin scrisoare recomandată, cu sau fără confirmare de primire, se consideră efectuată chiar dacă destinatarul refuză să primească scrisoarea.
Уведомление с препоръчано писмо, със или без известие при получаване, се счита за извършено дори ако адресатът откаже да приеме писмото или да потвърди получаването му.

În temeiul legislației cehe, aceeași notificare sau comunicare fictivă se aplică în cazul în care destinatarul refuză să prezinte un act de identitate sau să acorde cooperarea necesară pentru o notificare sau comunicare corespunzătoare.
Според чешкото право същата фикция за връчване се прилага, ако адресатът откаже да се легитимира или да окаже друго сътрудничество, изисквано за надлежното връчване.

Dacă destinatarul refuză să accepte actul din cauză că acesta nu este tradus[articolul 8 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1393/2007], executorul judecătoresc trebuie să înregistreze acest refuz în certificat și să desemneze actul ca nefiind notificat sau comunicat.
Ако адресатът откаже да получи документа поради липсата на превод(член 8, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1393/2007), съдебният изпълнител трябва да впише отказа в удостоверението и да посочи, че не е извършено връчване.

În conformitate cu Legea III din1952, actele judiciare expediate prin poștă trebuie să fie considerate notificate sau comunicate la data la care s-a încercat notificarea sau comunicarea acestora, în cazul în care destinatarul refuză în mod explicit să accepte notificarea sau comunicarea.
В съответствие със Закон III от 1952 г. съдебни документи, изпратени по пощата, трябва да се считат за връчени на датата, на която е направен опит за връчване, ако адресатът изрично откаже да приеме връчването.

Atunci când autoritatea de destinaţie este informată că destinatarul refuză să accepte actul în conformitate cu alin.(1), aceasta informează imediat autoritatea de origine prin intermediul certificatului prevăzut în art.
Получаващият орган уведомява, че получателят е отказал да приеме документа в съответствие с параграф 1, като изпраща удостоверението по член 10 и връща молбата и документите.

Dacă destinatarul refuză să primească actul notificat sau comunicat de către executorul judecătoresc, acesta din urmă are dreptul să lase respectivul act la adresa înregistrată într-un plic sigilat[articolul 47 din Codul de procedură civilă(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering)].
Ако адресатът откаже да получи документ, връчен от съдебния изпълнител, последният има право да остави документа на регистрирания адрес в запечатан плик член 47 Гражданския процесуален кодекс(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).

(4) La punctul de intrare în Comunitate, exemplarul viu din speciile prevăzute în anexa B sau C, fără permisul sau certificatul valabil corespunzător, trebuie sechestrat şi poate fi confiscat sau, dacă destinatarul refuză să recunoască exemplarul, autoritatea competentă a statului membru responsabil de punctul de intrare poate, dacă este indicat, să refuze acceptarea transportului şi solicită cărăuşului să returneze exemplarul la locul său de plecare.
Когато жив екземпляр от видовете, вписани в приложения Б или В, пристигне на пункта на въвеждане в Общността без надлежно валидно разрешително или сертификат, екземплярът трябва да се изземе и може да се конфискува, или ако получателят откаже да признае назначението на екземпляра, компетентните органи на държавата-членка, които отговарят за пункта на въвеждане, имат право, ако това е подходящо, да откажат да приемат пратката и да изискат от превозвача да върне екземпляра до мястото на изпращане на пратката.

În cazul în care destinatarul refuză să accepte notificarea sau comunicarea fără motive întemeiate, se consideră că actele i-au fost notificate sau comunicate și acestea vor produce aceleași efecte ca și când i-ar fi fost notificate sau comunicate, fiind de la sine înțeles că diferitele termene procedurale vor începe să curgă din ziua următoare datei la care s-a înregistrat refuzul[articolul 161 alineatul(2) din Legea privind procedura civilă].
Ако адресатът откаже да приеме връчването без основателна причина, документите ще се считат за връчени и ще породят същите последици, както ако бяха връчени, като се приема, че различните процесуални срокове започват да текат от деня, следващ този на отказа(член 161, параграф 2 от Гражданския процесуален закон).

Un document scris va fi considerat predat dacă destinatarul refuză să îl accepte sau nu îl ridică în decurs de 10 zile de la data depunerii la prestatorul de servicii poștale chiar dacă destinatarul nu are cunoștință de depunerea acestuia.
Писмен документ се счита за доставен, ако адресатът откаже да го приеме или не го получи в рамките на 10 дни от датата на изпращането му, дори ако адресатът не е осведомен за изпращането му.

Atunci când agenția de primire este informată că destinatarul refuză să primească actul, în conformitate cu alineatele(1) și(2), aceasta informează imediat agenția de transmitere prin intermediul certificatului menționat la articolul 10 și returnează cererea.
В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграфи 1 и 2, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата.

(2) Atunci când agenția de primire este informată că destinatarul refuză să primească actul, în conformitate cu alineatul(1), aceasta informează imediat agenția de transmitere prin intermediul certificatului menționat la articolul 10 și returnează cererea și actele a căror traducere este solicitată.
В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграф 1, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата и документите, за които е поискан превод.

Atunci când agenția de primire este informată că destinatarul refuză să primească actul, în conformitate cu alineatele(1) și(2), aceasta informează imediat agenția de transmitere prin intermediul certificatului menționat la articolul 10 și returnează cererea și actul în legătură cu care este solicitată o traducere.
В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграфи 1 и 2, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата и документа, за който е поискан превод.

Astfel cum se menționează la punctul 7.1, în cazul în care destinatarul refuză să accepte notificarea sau comunicarea actului în cauză ori să semneze raportul de notificare sau comunicare, funcționarul care efectuează notificarea afișează actul pe ușa locuinței ori a biroului, magazinului sau atelierului, în prezența unui martor.
Както е посочено в точка 7. 1, ако адресатът откаже да приеме връчването на съответния документ или да подпише отчета за връчването, връчителят залепва документа на вратата на жилището, офиса, магазина или работилницата в присъствието на свидетел.

Daca destinatarul refuza marfa, expeditorul are dreptul de a dispune de aceasta fara a mai fi necesara prezentarea primului exemplar al scrisorii e trasura.
Ако получателят откаже стоката, изпращачът има право да се разпорежда с последната, без да е необходимо да представи първия екземпляр от товарителницата.

Daca livrarea nu s-a putut efectua nici dupa a doua incercare sau daca destinatarul refuza sa accepte transportul, TNT va incerca sa contacteze clientul pentru a cadea de acord asupra urmatoarelor operatiuni.
Ако след още един Наш опит доставката не бъде извършена или получателят откаже да приеме доставката, Ние ще опитаме да се свържем с Вас и да съгласуваме подходящите последващи действия.

Cele menționate în propoziția anterioară se aplică și cazurilor în care un destinatar refuză în mod nejustificat acceptarea unor bunuri.
Посоченото в предходното изречение се отнася и за случаите, когато получател неоснователно откаже да приеме дадена пратка.

Cuvintele din propoziția anterioară se aplică și cazurilor în care un destinatar refuză în mod nejustificat să accepte un transport.
Казаното в предходното изречение се отнася и за случаите, когато получател неоснователно откаже да приеме дадена пратка.

În plus, destinatarul care refuză să accepte actul nu va schimba nimic cu privire la validitatea și data comunicării sau notificării.
Освен това, ако получателят откаже да приеме документа, това не променя неговата валидност, нито датата на връчването.

În cazul în care destinatarul este acasă, dar refuză să accepte actul, trebuie să se facă distincție între următoarele situații:.
Ако адресатът се намира вкъщи, но откаже да приеме документа, трябва да се прави разлика между следните сценарии:.

Dacă destinatarul primeşte actul, dar refuză să semneze dovada de înmânare ori nu o poate semna, agentul va întocmi un proces-verbal.
Ако адресатът получи документа, но откаже да подпише доказателството за доставката или той/тя не може да го подпише, връчителят съставя протокол.

Dreptul de a refuza un act Propunerea clarifică procedura prin care destinatarul poate refuza să accepte un act care nu este redactat sau tradus într-o limbă corespunzătoare, pe care o înțelege.
Право на отказ на документ: Предложението изяснява процедурата, съгласно която адресатът може да откаже да приеме документ, ако не е изготвен или преведен на подходящ език, който той разбира.

Destinatarul poate refuza primirea actului în momentul notificării sau al comunicării sau în termen de două săptămâni, prin returnarea formularului-tip prevăzut în anexa II către agenția de primire.
Адресатът може да откаже да приеме документа по време на връчването или в срок от две седмици, като изпрати формуляр-образеца по приложение II на получаващия орган.

Destinatarul poate refuza, pe baza unor motive întemeiate, primirea actului în momentul notificării sau al comunicării sau în termen de două săptămâni, prin returnarea formularului-tip prevăzut în anexa II către agenția de primire.
По основателни причини адресатът може да откаже да приеме документа по време на връчването или в срок от две седмици, като изпрати формуляр-образеца по приложение II на получаващия орган.