Какво е " REFUZĂ " на Български - превод на Български

• отказва
• откаже
• отхвърля
• отрича
• отказват
• откажат
• отказа
• отказаха
• отхвърлят
• отказващ
• отказващи
• отричат

Примери за използване на Refuză на Румънски и техните преводи на Български

Refuză ambele părţi.
Отрича и двете страни.

Si dacă soldatii refuză?
Ами ако войниците откажат?

Dacă refuză, vom muri cu toţii.
Ако откаже, ще умре.

Dar dacă, să zicem, capul meu refuză?
Ами ако главата ми откаже?

Refuză" implică o alegere.
Отказва" предполага избор.

Compunerea ca gen refuză rescrierea.
Съставът като жанр отрича пренаписването.

Cine refuză va fi arestat.
Който отхвърля, ще бъде отхвърлен.

Vrei să ne duci într-o lume care ne refuză existenţa.
Искате да ни заведете в свят, който отрича съществуването ни.

Dacă refuză, caută pe altcineva.
Ако откажат потърси си други.

Cu toate acestea, medicii refuză categoric o astfel de metodă.
Но сега лекарите категорично отхвърлят този метод.

Ei refuză să bea din biberoane.
Те отказаха да пият от биберони.

Televiziunile din Rusia refuză să transmită competiția.
Руските телевизионни канали отказаха да излъчват конкурса.

Dacă refuză, știi ce trebuie să se întâmple.
Ако откаже, знаеш какво ще се случи.

Se pare că eşti omul care refuză să răspundă la o întrebare simplă.
Показваме те като човек, отказващ да отговори на прям въпрос.

Eddard refuză, considerând un asemenea act lipsit de onoare.
Радев отказва, като обявява този акт за неконституционосъобразен.

Partidele bulgare de dreapta refuză să semneze un memorandum cu GERB.
Българските десни партии отказаха да подпишат меморандум с ГЕРБ.

Cine refuză va fi concediat pe loc. În afară de asta, este strict voluntar.
Който откаже е моментално уволнен, а така всичко ще е доброволно.

Soţia regizorului Roman Polanski refuză să devină membru al Academiei de film americane.
Съпругата на Роман Полански отказа да стане член на Американската киноакадемия.

Dacă refuză, dispar pur şi simplu.
И ако откажат, просто изчезват.

Multe femei o refuză din cauza fluxului mare.
Много жени го отказват поради голямото изтичане.

Suedia refuză să semneze Tratatul ONU de interzicere a armei nucleare.
Швеция отказа да подпише Договора на ООН за забрана на ядрените оръжия|.

Tatăl său refuză, spunând că este prea tânăr.
Баща му отхвърля, казвайки, че е твърде млад.

Cine refuză moartea, refuză viaţa.
Който отрича живота, той приема смъртта.

Copiii artificiali refuză nu numai din amestecuri, ci și din apă obișnuită.
Изкуствените бебета отказват не само от смеси, но и от обикновена вода.

Lukaşenko refuză invitaţia UE de a participa la summitul Parteneriatului Estic.
Лукашенко отказа поканата на ЕС да участва в срещата на Източното партньорство.

Dacă refuză, voi cere pedeapsa maximă.
Ако откаже, ще последва максимално наказание.

Dacă fata refuză, aruncă în tăcere un pumn de susan în foc.
Ако момичето отказва хвърля шепа сусамено семе в огъня.

Banca Angliei refuză să restituie 14 tone de aur Venezuelei.
Английската централна банка отказа да върне 14 тона злато на Венецуела….

Oferta se refuză în cazul în care prețul propus este mai mic decât prețul minimal.
Офертите се отхвърлят, ако предложената цена е по-ниска от минималната цена.

Elveţia refuză să sprijine producătorii europeni să ocolească embargoul rusesc.
Швейцария отказа да помогне на европейските производители да заобиколят руското ембарго.