Какво е " LEPĂDA " на Български - превод на Български

• отхвърля
• отрече
• откаже
• отхвърляй
• отречеш
• отрекат

Примери за използване на Lepăda на Румънски и техните преводи на Български

Nu mă lepăda la vremea bătrâneţii;
Не ме отхвърляй на старост;

Dacă ne lepădăm de El, și El se va lepăda de noi.
Ако се отричаме от Него, и Той ще се отрече от нас.

Nu mă lepăda la vremea bătrâneţei;
Не ме отхвърляй на старост;

Şi Te rog, Doamne, nu-i părăsi şi nu lepăda rugăciunea mea;
И моля Те, Господи, не ги изоставяй и не отхвърляй молитвата ми;

Petre, te vei lepăda de mine de trei ori.
Петре, ти ще се отречеш от Мен три пъти.

Ascultă, fiule, şi primeşte învăţătura mea şi nu lepăda sfatul meu.
Послушай, синко, и приеми моето мнение и не отхвърляй съвета ми.

Unii se vor lepăda de credinţă.
И така някои ще отстъпят от вярата.

M-aş lepăda de un asemenea talent… dacă n-ai fi aşa de angelica.
Бих се подразнил от подобен талант, ако не беше такъв… ангел.

Mai întâi, Richard se va lepăda de ceea ce îi dă putere.
Първо, Ричард ще се откаже от това, което му дава власт.

Nu mă lepăda de la faţa Ta şi Duhul Tău cel Sfânt nu-l lua de la mine.
Не ме изоставяй от лицето на твоя Дух Свят не ми го отнемай само.

Înainte să cânte cocoşul,""te vei lepăda de Mine de trei ori.".
Преди да пропеят първи петли, трижди ще се отречеш от мен.".

Nu ne vom lepăda de tine, iubită Ortodoxie!
Никога няма да се отречем от тебе, любимо Православие!

Trezeşte-Te! Pentruce dormi, Doamne? Trezeşte-Te! Nu ne lepăda pe vecie!
Събуди се, Господи, защо спиш? Стани, не ни отхвърляй за винаги!

Oare vă voi lepăda pe voi, când voi pentru Mine vărsaţi lacrimi?
Нима ще ви отхвърля когато вие за Мене проливате сълзите си?!

Petru, eu iti spun înainte de ivirea zorilor te vei lepăda de Mine de trei ori.
Петре, казвам ти преди зазоряване… ще се отречеш от мен три пъти.

Nu mă lepăda la vremea bătrîneţei; cînd mi se duc puterile, nu mă părăsi!
Не ме отхвърляй във време на старостта ми; Не ме оставяй, когато отпада силата ми;!

Creştinii sunt torturaţi îngrozitor pentru a se lepăda de credinţa lor.
Християните били подлагани на най-жестоки мъчения, за да се откажат от вярата си.

Însă El nu te va lepăda, dimpotrivă, te cheamă la Sine, te roagă să te apropii de El.
Но Той не те отхвърля, напротив, призовава те към Себе Си, умолява те да пристъпиш към Него.

Adevărat vă grăiesc vouă. Înainte de cântatul cocoşului, te vei lepăda de mine de trei ori.
Истина ти казвам, петелът няма да пропее, преди ти три пъти да се отречеш от Мен.

Dumnezeul meu îi va lepăda, pentru că nu L-au ascultat: de aceea vor rătăci printre neamuri.-.
Бог мой ще ги отхвърли, Защото не го послушаха; И ще бъдат скитници между народите.

Crede-Mă, Petru, în noaptea aceasta, înainte să cânte cocoşul, te vei lepăda de Mine de 3 ori.
Истина ти казвам, Петре, тази нощ преди да пропеят втори петли ти ще отречеш три пъти, че ме познаваш.

Vă voi lepăda de la faţa Mea, cum am lepădat pe toţi fraţii voştri, toată seminţia lui Efraim.
И ще ви отхвърля отпред Себе Си, както отхвърлих всичките ви братя, цялото потомство на Ефрем.

Apoi, fiindcă a văzut că iudeii îşi întorc faţa de la El şi a ştiut că până la sfârşit se vor lepăda de Dânsul.
Второ- защото видял, че евреите Го отхвърлят, и провидял, че накрая напълно ще Го отхвърлят.

Şi vă voi lepăda dela Faţa Mea, cum am lepădat pe toţi fraţii voştri, pe toată sămînţa lui Efraim!''.
И ще ви отхвърля от лицето Си Както отхвърлих всичките ви братя, Цялото Ефремово потомство.

Petru i-a spus lui Hristos că în nici un caz el nu se va lepăda de Hristos chiar dacă toți ceilalți apostoli o vor face.
Петър гордо бе заявил, че никога няма да изостави Христос, даже ако другите го направят.

Şi vă voi lepăda dela Faţa Mea, cum am lepădat pe toţi fraţii voştri, pe toată sămânţa lui Efraim!".
И ще ви отхвърля от лицето Си, както отхвърлих всичките ви братя, цялото потомство на Ефрем.“.

De nu mă vei face pe mine acum străină de faptele mele cele rele, mă voi lepăda de Dumnezeul tău şi mă voi închina idolilor.
Ако не ме избавиш сега от злите ми дела, аз ще се отвърна от твоя Бог и ще се поклоня на идолите.

Deci nici el, nici noi, nu ne vom lepăda de Hristos, nici nu vom aduce jertfe idolilor celor surzi și fără desuflare”.
Нито ние, нито той ще се отрече от Христа, нито пък ще принесем жертви на глухите и бездушни идоли.

Îi place formalitatea lui dumneavoastră, care nu e decât o faţadă, ştie prea bine, o mască trecătoare, de care se vor lepăda într-o bună zi.
Харесва ѝ формалността на учтивото говорене на Вие, което е само фасада, тя много добре знае това, временно покривало, което един ден ще захвърлят.

Căci în ziua aceea, fiecare îşi va lepăda idolii de argint şi de aur, pe cari vi i-aţi făcut cu mînile voastre nelegiuite.
Защото в оня ден всеки човек ще захвърли Сребърните си идоли и златните си идоли, Които вашите ръце направиха, за грях вам.