Какво е " ОТСТЪПЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• retrage
• cedeze
• depărta
• clinti

Примери за използване на Отстъпят на Български и техните преводи на Румънски

Може би ще отстъпят.
Poate că se vor retrage.

Мислиш ли, че Британците ще отстъпят?
Credeti ca englezii se vor da batuti?

Хората ще отстъпят.
Oamenii vor se vor supune.

Тези, които отстъпят ще бъдат застреляни.
Cei care se vor retrage vor fi împuşcaţi.

Cesar попита sг отстъпят.
Cesar a cerut să ne retragem.

Техните гори ще отстъпят пред величествени сгради.
Pădurea lor va face loc unor clădiri glorioase.

Екипи 3 и 4 ще отстъпят.
Echipele 3 şi 4 se vor retrage.

Ако ние тримата те подкрепим, северняците ще отстъпят.
Dar daca te sprijinim pe tine, nordicii vor renunta.

И така някои ще отстъпят от вярата.
Unii se vor lepăda de credinţă.

Твръде далеч отидоха, за да отстъпят сега.
Au mers prea departe ca să dea înapoi acum.

И след като тези неща, те ще отстъпят и ще Ми служат на това място.".
După aceea, vor ieşi, şi-Mi vor sluji în locul acesta.".

Но едва ли съпругът ви мисли, че ще отстъпят.
Dar soțul tău nu poate, eventual, să cred că o să se conformeze.

За в бъдеще, птерозаврите ще отстъпят небето на птиците.
În viitor, pterozaurii vor preda înălţimile păsărilor.

След като ликвидираме спартанските фанатици, останалите гърци ще отстъпят.
Cum îi eliminăm pe fanaticii spartani, ceilalţi greci vor ceda.

Когато получим файла Морските пехотинци ще отстъпят и можем да излезем мирно.
Când vom recepţiona filele, puşcaşii marini se vor retrage, şi apoi poţi ieşi paşnic.

Отрицателните емоции със сигурност ще отстъпят на положителните, което показва края на този период.
Emoțiile negative vor fi cu siguranță înlocuite cu pozitive, indicând sfârșitul acestei perioade.

Но за да не отстъпят от новозаветното откровение, светите отци нарекли този мрак„пресветъл”.
Iar spre a nu se indeparta de la Descoperirea Noului Legamant, parintii au numit acest intuneric-„prealuminat.”.

Ако признаят моето господство, и ни отстъпят подходящи колонии, могат да си запазят империята.
Lasă-i să-mi recunoască hegemonia mea, şi să ne cedeze unele colonii adecvate. Iar ei îşi pot păstra Imperiul.

Полицаите прочистиха първите два етажа, но нямат щитове, ще отстъпят, ако се активизира.
Poliţiştii au eliberat primele două etaje, însă nu au scuturi, aşa că s-au retras în caz că tipul ar fi devenit activ.

Не се мамете, мнозина ще отстъпят от вярата, обръщайки внимание на измамливи духове и дяволски доктрини.
Nu va înşelaţi, mulţi vor cădea de la credinţă, acordând atenţie spiritelor inselatoare şi doctrinelor de demoni.

Отвън има въоръжени мъже, които ще застрелят всеки, който излезе. И които ще отстъпят само, когато аз наредя.
Sunt oameni înarmaţi în afara clădirii care vor împuşca pe cine iese şi se vor retrage doar la ordinul meu.

Не се мамете, мнозина ще отстъпят от вярата, обръщайки внимание на измамливи духове и дяволски доктрини.
Nu vă lăsaţi înşelaţi: mulţi se vor depărta de credinţă, dând ascultare spiritelor seducătoare şi doctrinelor demonilor.

Земята ще продължи да е терен на борба, но силите на мрака ще отстъпят и земята ще се освободи от тях.
Pământul va rămâne un teren favorabil pentru lupte, dar forţele de întuneric se vor retrage şi pământul va fi eliberat de ei.

Разликите изчезват,… за да отстъпят място… на огромно чувство на радост, което изпитваме… пред тази висша проява… на човешкия дух.
Diferenţele se topesc… spre a lăsa locul bucuriei pe care o încercăm, în faţa manifestării spiritului uman.

Знаеш ли, просто различна гледна точка на политическия характер на събитието ще отстъпят територия и следователно напълно променен.
Știi, doar un punct de vedere diferit de natura politică a evenimentului va cedeze teritoriu și, prin urmare, a schimbat complet.

Така че, ако заплашиш да го използваш, хората ще отстъпят, но също така трябва да е нещо, което не оставя дълготрайни последици.".
Deci dacă ameninţi să o foloseşti oamenii vor se vor supune, dar va fi de asemenea ceva care nu lasă nici un efect care să dureze.".

Някои мислеха, че ако отстъпят и се обединят с идолослужителите приели част от християнската вяра, това би било средството за тяхното пълно покаяние.
Unii s‑au gândit că dacă vor coborî şi se vor uni cu acei idolatri care îmbrăţişaseră o parte din credinţa creştină, acesta ar fi fost mijlocul prin care să‑i convertească.

Застаряващите икономики като Япония и тези на страните от еврозоната постепенно ще отстъпят позиции пред държавите, чието население е по-младо, като Индонезия и Бразилия.
Economii vechi, ca Japonia si cele din zona euro, ar urma progresiv sa cedeze terenul in fata unor tari a caror populatie este mai tanara, ca Indonezia si Brazilia.

Такива хора трябва да бъдат елиминирани от политиката, за да отстъпят място на политици с визия, които да насочат страната към съвместно съществуване, толарентност и просперитет.
Astfel de persoane ar trebui să fie eliminate din politică, făcând loc politicienilor cu viziune pentru a ghida ţara către coexistenţă, toleranţă şi prosperitate.

Застаряващите икономики като Япония и тези на страните от еврозоната постепенно ще отстъпят позиции пред държавите, чието население е по-младо, като Индонезия и Бразилия.
Economii vechi, ca Japonia şi cele din zona euro, ar urma progresiv să cedeze terenul în faţa unor ţări a căror populaţie este mai tânără, ca Indonezia şi Brazilia.

Как да използвам "отстъпят" в изречение

Зелените борови гори по склон до родопското село трябва да отстъпят място на новото депо за отпадъци.

Понякоа младежкия ентусиазъм и юношеския максимализъм трябва да отстъпят пред рациото на живота :) ... за съжаление!

През деня инициативността и новите начинания ще отстъпят място пред желанието да запазим стабилността и сигурността си.

Ние принудихме тези самозабравили се слуги на брюкселската политическа олигархия да отстъпят и да признаят своето безсилие.

1853 – по време на Кримската война руснаците са принудени да отстъпят укреплението, като преди това го разрушават;

Нека, ако сме от вторите, позволим на първите да ни отстъпят мястото си. Да сме силни. Сплотени. Вярващи.

Порошенко: Мостът ще е нужен на руснаците, когато подвият опашка и отстъпят - Новини от света | ФАКТИ.БГ

Та институтите ще отстъпят място на моловете и казината. А подписката е поредният удар в празно пространство. […]

4. Първенство в спортно състезание. Само бургазлии и созополци не искаха да отстъпят водачеството и продължаваха да гре‑

Защитниците били принудени да отстъпят от първоначалните си позиции. Перущица падала като древен Картаген – къща по къща…