Какво е " DESTINATARĂ " на Български - превод на Български

• получател
• получаващата
• получателят
• като адресат

Примери за използване на Destinatară на Румънски и техните преводи на Български

Compania aeriană destinatară înscrie materialele în evidenţele sale.
Авиокомпанията получател завежда материалите в своите отчети.

Trebuie să pregătiți coletul, respectând regulile și legile din Israel și din țara destinatară.
Пригответе пратката, като се съобразявате с всички приложими закони на Израел и страната на получателя.

Linia aeriană destinatară înscrie materialele în evidenţele sale.
Получаващата авиолиния трябва да впише материалите в своята документация.

Expertul trebuie să aibă naţionalitatea unui alt stat membru decât ţara expeditoare sau ţara destinatară.
Експертът трябва да е гражданин на държава-членка различна от страната износител или страната на местоназначение.

Ce se întamplă dacă persoana destinatară nu e găsită la adresa de livrare?
Какво ще се случи, ако получателят не е на посочения адрес при доставка?

Ţară destinatară reprezintă statul membru spre care se expediază carnea proaspătă provenind dintr-un alt stat membru.
Страна по местоназначение означава държава-членка, за която се изпраща прясно месо от друга държава-членка.

Unitatea de informații financiare destinatară se conformează respectivelor restricții și condiții.
Получаващото ЗФР се съобразява с тези ограничения и условия.

Ţară destinatară" reprezintă statul membru unde sunt expediate produsele pe bază de carne provenind dintr-un stat membru;
Страна на местоназначение: държавата-членка, за която месните продукти се изпращат от друга държава-членка;

Expertul veterinar trebuie să aibă naţionalitatea unui stat membru diferit de ţara expeditoare sau destinatară.
Ветеринарният експерт трябва да е гражданин на държава-членка, различна от страната-износителка или страната по местоназначение.

(i) ţară destinatară: statul membru către care este expediată carnea proaspătă care provine dintr-un alt stat membru;
Страна на местоназначение" означава държавата-членка, за която е изпратено прясното месо от друга държава-членка;

Cu toate acestea, vom furniza aceste informații numai dacă partea destinatară îndeplinește toate condițiile aplicabile, inclusiv.
Въпреки това, ние ще предоставяме тази информация само при условие, че получателят отговаря на приложимите изисквания, включително.

(j) ţara destinatară înseamnă statul membru în care se expediază carnea proaspătă de pasăre care provine din alt stat membru.
Страна на местоназначение означава държавата-членка, до която се изпраща прясно птиче месо от друга държава-членка.

Trebuie depozitate şi transportate spre ţara destinatară în condiţii sanitare satisfăcătoare, conform anexei A cap. IX.
(11) те трябва да бъдат съхранявани и транспортирани до страната на местоназначение при задоволителни хигиенни условия съгласно приложение А, глава IХ.

(j) ţară destinatară: statul membru către care este expediată carnea proaspătă de pasăre provenită dintr-un alt stat membru;
Страна на местоназначение" е държавата-членка, за която се изпраща прясното птиче месо, произхождащо от друга държава-членка;

Poartă2 ştampila care atestă că această carne provine numai de la animale sacrificate în abatoare agreate pentru exportul către ţara destinatară;
Носи(носят)2 маркировка, указваща, че месото произлиза изцяло от животни, заклани в кланици, одобрени за износ в страната на местоназначение;

(a) organizaţia destinatară îşi exprimă în mod public şi neechivoc angajamentul de a respecta principiile puse în aplicare în conformitate cu FAQ; şi.
Организацията получател на данните е поела категорично и публично задължението да спазва принципите, приети въз основа на ЧЗВ; и.

Expediere: cantitatea de produse pescăreşti destinată unuia sau mai multor clienţi dintr-o ţară destinatară şi transportată printr-un singur mijloc de transport;
Пратка" означава количеството рибни продукти, предназначени за един или повече клиенти в страната по местоназначение и пренасяни само с едно транспортно средство;

Atunci când o ţară destinatară acordă o autorizaţie generală, conform alin.(1), aceasta informează imediat celelalte state membre şi Comisia.
Когато страната по местоназначение предоставя общо разрешително съгласно параграф 1, тя незабавно уведомява държавите-членки и Комисията за това.

Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituţia sau organizaţia destinatară hotărăşte direct cu privire la cererea menţionată la alin.(1).
Компетентните власти на държавата-членка, където е установена институцията или организацията, до която се изпраща стоката, дават пряко решение по заявлението, подадено по реда на параграф 1.

(2) În cazul în care o ţară destinatară acordă o autorizaţie generală conform alin.(1), aceasta informează imediat statele membre şi Comisia.
Когато страната на местоназначение издаде общо разрешително съгласно параграф 1, тя незабавно информира Комисията и другите държави-членки за това.

Deciziile în primă instanță sunt decizii emise de autoritatea respectivă care acționează ca primă instanță în cadrul procedurii administrative/judiciare de azil în țara destinatară.
Първоинстанционни решения са решенията, постановени от съответния орган, който действа като първа инстанция в административна/съдебна процедура по предоставяне на убежище в приемащата държава.

Ţara destinatară poate să interzică punerea în circulaţie a cărnii proaspete pe teritoriul său, dacă se constată că prevederile art. 3 şi 4 nu au fost respectate.
Страната по местоназначение може да забрани навлизането на прясно месо на територията си, ако е установено, че членове 3 и 4 не са спазени.

În cazul transmiterii de date cu caracter personal care nu au fost solicitate, autoritatea destinatară verifică de îndată dacă datele respective sunt necesare în scopul în care au fost transmise.
Ако личните данни са предадени, без да са поискани, получаващият орган незабавно проверява дали тези данни са необходими за целта, за която са предадени.

Partea contractantă destinatară va asigura un nivel de protecție cel puțin egal cu cel prevăzut de legislația sa internă pentru utilizarea datelor similare;
Получаващата договаряща страна гарантира най-малкото за равностойна на предвидената от нейното национално законодателство защита на тези данни при тяхното използване;

Implantarea foliculilor: această etapă este cea mai ușoară în implantul de păr și include implantarea grefelor extrase în canalele deschise din zona destinatară.
Имплантация на фоликули: тази стъпка е най-лесният етап на трансплантация на коса и включва имплантиране на присадени екстрахирани фоликули в отворените канали в областта на приемника.

(2) În cazul existenţei unor nereguli grave, ţara destinatară poate, în mod nediscriminatoriu, să efectueze inspecţii pentru a verifica respectarea cerinţelor prezentei directive.
Ако има сериозни съмнения за нередности, страната на местоназначение може да извърши недискриминационни проверки, за да провери дали се съблюдават изискванията на директивата.

Partea Contractantă destinatară garantează, în ceea ce privește utilizarea datelor transmise, un nivel de protecție cel puțin egal cu acela prevăzut de legislația sa națională pentru utilizarea datelor de natură similară;
Получаващата договаряща страна гарантира най-малкото за равностойна на предвидената от нейното национално законодателство защита на тези данни при тяхното използване;

Imediat după sosirea lor în ţara destinatară, animalele de măcelărie trebuie conduse direct într-un abator şi, conform normelor de poliţie sanitară veterinară, sacrificate cel târziu după trei zile lucrătoare de la intrarea lor în acest abator.
Още с пристигането си в страната получател, кланичните животни трябва да бъдат придвижени направо до кланицата и, съобразто изискванията на ветеринарно-санитарните власти, да бъдат заклани най-късно до три работни дни след пристигането им в обекта.