Какво е " ПОЛУЧАВАЩИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• de primire
• primește
• de destinaţie
• beneficiază

Примери за използване на Получаващият на Български и техните преводи на Румънски

Схемата е пивоварната и получаващият изглежда така:.
Schema este fabricarea berii și primirea arată astfel:.

Ако получаващият сървър е достъпен, съобщението се доставя.
Dacă serverul de primire este disponibil, mesajul este trimis.

Подслушвачите и хакерите не могат да дешифрират тези шифровани съобщения- само получаващият сървър може.
Spionii electronici și hackerii nu pot decodifica aceste mesaje criptate, numai serverul destinatar poate.

Изпращащият и получаващият трябва да практикуват дълбока и интензивна концентрация.
Emiţătorul şi receptorul ar trebui să practice o concentrare cât mai intensă.

Получаващият курс се избира от лекуващия лекар и пациентът трябва да го спазва стриктно.
Cursul de primire este ales de către medicul curant și pacientul trebuie să-l respecte cu strictețe.

Съдът може да продължи тези срокове, ако получаващият издръжката бивш съпруг е в особено тежко състояние, а другият може да я дава без особени затруднения.
Instanța poate prelungi această perioadă dacă fostul soț care beneficiază de întreținere are o situație materială dificilă, iar celălalt soț poate plăti întreținerea fără dificultate.

Получаващият орган е длъжен да информира получателя, че последният има право да откаже да приеме документа, който следва да му бъде връчен, ако този документ не е изготвен на един от следните езици:.
Autoritatea de destinaţie informează destinatarul că poate să refuze să primească actul de notificat sau de comunicat dacă acesta este într-o altă limbă decât una din următoarele:.

Съдът може да продължи този срок, ако получаващият издръжката бивш съпруг е в особено тежко състояние, а другият съпруг може да дава без особени затруднения.
Instanța poate prelungi această perioadă dacă fostul soț care beneficiază de întreținere are o situație materială dificilă, iar celălalt soț poate plăti întreținerea fără dificultate.

Получаващият орган уведомява, че получателят е отказал да приеме документа в съответствие с параграф 1, като изпраща удостоверението по член 10 и връща молбата и документите.
Atunci când autoritatea de destinaţie este informată că destinatarul refuză să accepte actul în conformitate cu alin.(1), aceasta informează imediat autoritatea de origine prin intermediul certificatului prevăzut în art.

Ако личните данни са предадени, без да са поискани, получаващият орган незабавно проверява дали тези данни са необходими за целта, за която са предадени.
În cazul transmiterii de date cu caracter personal care nu au fost solicitate, autoritatea destinatară verifică de îndată dacă datele respective sunt necesare în scopul în care au fost transmise.

В този случай получаващият орган издава на хартиен носител документа, получен в електронна форма.
În acest caz, agenția de primire eliberează o versiune pe suport de hârtie a documentului primit în format electronic.

Ако предаващият орган предостави посочения идентификационен номер, който е уникален за всяко физическо лице, получаващият орган може да се опита да установи алтернативно местопребиваване.
În cazul în care autoritatea de origine furnizează acest număr de identificare, care este unic pentru fiecare persoană fizică, autoritatea de destinație poate încerca să stabilească o altă reședință.

Получаващият орган в третата държава или получаващата международна структура носи отговорност за предотвратяването, разследването, откриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания;
Autorității destinatare din statul terț sau organismului internațional destinatar îi revine răspunderea pentru prevenirea, cercetarea, descoperirea și urmărirea penală a infracțiunilor sau pentru executarea pedepselor;

Когато гражданин представи официален документ, придружен от многоезично стандартно удостоверение, получаващият документа орган може само при изключителни обстоятелства да поиска превод на официалния документ.
Atunci când un cetățean prezintă un document oficial însoțit de un formular standard multilingv, autoritatea care primește documentul poate solicita traducerea documentului oficial respectiv numai în situații excepționale.

И изпращащият, и получаващият оператор водят документален отчет за подобни транспортни операции, който е на разположение на надзорния или контролен орган за подобни транспортни операции.
Atât operatorii care expediază, cât și operatorii destinatari țin documente justificative cu privire la aceste operațiuni de transport la dispoziția organismului sau a autorității de control responsabile de controlul respectivelor operațiuni de transport.

Когато е необходимо да се установи адресът на физическо лице, само получаващият орган има достъп до документацията, касаеща адреса на дадено лице, ако предаващият орган предостави идентификационния номер на лицето.
Atunci când este necesară stabilirea adresei unei persoane fizice, numai autoritatea de destinație are acces la documentele referitoare la adresa unei persoane, dar cu condiția ca autoritatea de origine să furnizeze un număr de identificare.

Издръжката на бивш съпруг се дължи най-много до три години от прекратяването на брака, ако страните не са уговорили по-голям срок и се прекратява, ако получаващият издръжката съпруг встъпи в брак.
Întreținerea pentru un fost soț/o fostă soție se plătește timp de maximum trei ani de la încetarea căsătoriei, cu excepția cazului în care părțile convin asupra unei perioade mai îndelungate, și se încheie dacă soțul care primește întreținere se recăsătorește.

Тази грешка възниква, когато получаващият сървър трябва да бъде удостоверен преди предаването на съобщението, а изпращащата имейл система не се е удостоверила с получаващата имейл система.
Această eroare apare atunci când serverul de primire trebuie să fie autentificat înainte de trimiterea mesajului și sistemul de e-mail de expediere nu s-a autentificat cu sistemul de e-mail de primire..

Сериозни борси и магазини са отговорни за сигурността на сделката, така че в случай на неизпълнение получаване на стоката на купувача или получаващият неща за лошо качество, той може да разчита на връщането на парите, похарчени.
Schimburi grave și magazine sunt responsabile pentru securitatea tranzacției, astfel încât, în cazul în care nu primirea de bunuri către cumpărător sau primirea lucruri de proastă calitate, el poate conta pe restituirea banilor cheltuiți.

Ако изкупуването е неуспешно или невъзможно, получаващият участник може да избере заплащане на парично обезщетение или отлагане на изкупуването за подходяща по-късна дата(наричана по-долу„срок на отлагане“).
(7) În cazul în care cumpărarea impusă eșuează sau nu este posibilă, participantul destinatar poate alege să primească o compensație în fonduri bănești sau să amâne executarea cumpărării impuse pentru o dată ulterioară adecvată(„perioada de amânare”).

В случай че молбата за връчване не може да бъде изпълнена въз основа на предадените информация или документи, получаващият орган се свързва с предаващия орган с цел да се осигурят липсващите информация или документи.
În cazul în care, pe baza informațiilor sau a actelor transmise, nu se poate da curs cererii de notificare sau comunicare, agenția de primire contactează agenția de transmitere în vederea obținerii informațiilor sau a actelor lipsă.

При получаване на документ получаващият орган изпраща разписка на предаващия орган във възможно най-кратък срок и не по-късно от седем дни, като използва най-бързия възможен начин и образеца формуляр, който е даден в приложението.
La primirea actului, autoritatea de destinaţie expediază autorităţii de origine o confirmare de primire, cât mai rapid cu putinţă şi în orice caz în termen de şapte zile de la primire, pe calea cea mai rapidă de transmitere, utilizând formularul din anexă.

За всички молби за правна помощ, подадени до полските съдилища от заявители с местоживеене или обичайно местопребиваване в друга държава- членка на ЕС, получаващият орган с териториална компетентност е Министерството на правосъдието.
Pentru toate cererile de asistență judiciară prezentate instanțelor poloneze de către solicitanții cu domiciliul sau reședința obișnuită în alte state membre ale UE, autoritatea de primire cu competență teritorială este Ministerul Justiției.

Получаващият орган информира адресата, използвайки формуляр-образеца по приложение II, че може да откаже да приеме документа, който трябва да се връчи, ако не е написан или придружен от превод на един от следните езици:.
Agenția de primire informează destinatarul, folosind formularul-tip din anexa II, că acesta poate să refuze să primească actul de notificat sau de comunicat în cazul în care nu este redactat sau însoțit de o traducere într-una dintre următoarele limbi:.

Ако молбата за връчване не може да бъде изпълнена въз основа на изпратената информация или документи, получаващият орган се свързва по най-бързия възможен начин с предаващия орган, за да набави липсващата информация или документи.
În cazul în care cererea de notificare sau comunicare nu poate fi îndeplinită pe baza informaţiilor sau actelor transmise, autoritatea de destinaţie contactează prin cele mai rapide mijloace autoritatea de origine în vederea obţinerii informaţiilor sau actelor care lipsesc.

Ба получаващият орган в третата държава или получаващият международен орган носи отговорност за предотвратяването, разследването, откриването или наказателното преследване на международни терористични актове или на тежки транснационални престъпления;
(ba) autorității destinatare din țara terță sau organismului internațional destinatar îi revine răspunderea pentru prevenirea, cercetarea, descoperirea și urmărirea penală a actelor de terorism internațional sau a infracțiunilor grave transnaționale;

В случай че молбата за връчване не може да бъде изпълнена въз основа на предадените информация или документи, получаващият орган се свързва незабавно и във всеки случай в срок от четири работни дни с предаващия орган с цел да се осигурят липсващите информация или документи.
În cazul în care, pe baza informațiilor sau a actelor transmise, nu se poate da curs cererii de notificare sau comunicare, agenția de primire contactează agenția de transmitere fără întârziere și în orice caz în termen de patru zile lucrătoare în vederea obținerii informațiilor sau a actelor lipsă.

Получаващият орган информира адресата, използвайки формуляр-образеца по приложение II, че може да откаже да приеме документа, който трябва да се връчи, ако не е написан или придружен от официален превод на един от езиците, които адресатът разбира;
Agenția de primire informează destinatarul, folosind formularul-tip din anexa II, că acesta poate să refuze să primească actul de notificat sau de comunicat în cazul în care nu este redactat sau însoțit de o traducere oficială într-o limbă pe care destinatarul o înțelege;

Получаващият орган връчва или предприема необходимите действия, за да бъде връчен документът, в съответствие със законодателството на получаващата държава-членка или със специална форма, която се изисквана от предаващия орган, освен ако такъв начин е несъвместим със законодателството на тази държава-членка.
Autoritatea de destinaţie notifică sau comunică ori dispune notificarea sau comunicarea actului fie în conformitate cu legislaţia din statul membru de destinaţie, fie în conformitate cu forma particulară cerută de autoritatea de origine, dacă o astfel de metodă nu este incompatibilă cu legislaţia din statul membru în cauză.

Как да използвам "получаващият" в изречение

Преди да изпрати потвърждение за получаването на кадър, получаващият възел трябва да провери неговия интегритет.

Когато DKIM е активиран, получаващият имейл сървър извлича електронния подпис и домейна на подателя от хедъра на съобщението.

Получаващият преобразувател води сигналите до формата, изисквана от декодера, което представлява получените съобщения във формата, изисквана от получателя на данни.

Често, по време на Ангелска терапия, получаващият посланието се чувства емоционален и след сесия има усещане за лекота и яснота.

Получаващият сектор отговаря за експертизата на европейските патентни заявки при подаването им и за експертизата на формалните изисквания на тези заявки.“

19. Друга игра с подаване на топка: Подаващият казва една сричка, получаващият трябва да допълни, така че да се получи дума

Когато в момента на подаването топката е по-близо до линията на вратата от получаващия играч (т.е. получаващият я играч е зад линията на топката)