Какво е " RĂSPLATĂ " на Български - превод на Български

• награда
• отплата
• възнаграждение
• възмездие
• въздаяние
• благодарност
• наградата
• награди

Примери за използване на Răsplată на Румънски и техните преводи на Български

Ce răsplată?
Каква отплата?

Nu uitaţi de răsplată.
Помни за наградата.

O răsplată pentru ce?
Възнаграждение за какво?

Eu o numesc răsplată.
Аз му казвам отплата.

Ca răsplată pentru ce-am făcut aici.
Като отплата за моите действия тук.

Poate e o răsplată.
Може да е възнаграждение.

Nu răsplată, o răsturnare de putere.
Не възмездие, а заграбване на власт.

Pedeapsă şi răsplată.
Наказание и възнаграждение.

Nici o răsplată în cer?
Няма възмездие на небето?

Poţi să îmi povesteşti despre Răsplată?
Можеш ли да разкажеш за наградата?

Atac şi Răsplată.
По-скоро"Агресията и Възмездие".

Şi, probabil că a venit vremea pentru răsplată.
А сега дойде време за награди.

E mai mult o răsplată emotională.
Там има повече емоционално възнаграждение.

În fiecare suflet viu este răsplată.»”.
За всяко живо същество има въздаяние.”.

Asta mi-e răsplată pentru încrederea ce ţi-am acordat-o?
Това ли е наградата за доверието ми в теб?

Aceştia vor primi o mare răsplată materială.
Те ще получат големи материални награди.

Ştie că e o diferenţă între răzbunare şi răsplată.
Тя знае, че има разлика между отмъщение и възмездие.

Lui vesteşte-i iertare şi răsplată îmbelşugată!
Благовествай го за опрощение и щедра отплата!

Nu vrem nici răsplată şi nici mulțumiri de la voi!»”.
Не искаме от вас нито отплата, нито признателност.

Dacă veţi crede, dacă vă veţi teme, veţi avea o mare răsplată.
И ако вярвате и сте богобоязливи, за вас има велика отплата.

Să-i spunem răsplată.- Ai încasat-o în parc în locul meu.
Нека просто го наречем отплата за удара в парка.

Mânia e una din stările lui… mânia şi dorinţa de… răsplată, răzbunare.
Гневът е едно от настроенията му. Желание за възмездие, отмъщение.

Frumoasă răsplată pentru tot ce am făcut pentru tine!
Хубава благодарност за всичко, което направих за вас!

Pentru eforturile lor de depășire a calvarului, eroul ajunge la răsplată.
За усилията си да преодолеят изпитанията, героят стига до наградата.

Vor primi dreaptă răsplată în a Ta Sfântă Împărăție.
Наистина ще получите справедливо възнаграждение в Христовото царство.

Ca răsplată pentru că m-ai dus cu motocicletă, o să-ţi cumpăr ceva bun de mâncare.
Като отплата за превоза ще те почерпя нещо вкусно.

Mize mai mici, riscuri reduse, răsplată mai mare… Viaţă mai uşoară.
По-ниски залози, по-малък риск, по-голямо възнаграждение- по-лесно.

O mică răsplată pentru numeroşii ani de fericire pe care mi i-aţi dăruit.
Малка отплата за всичките щастливи години, с които ме дарихте.

Desigur alteţă, singura mea răsplată este fericirea ta, doamnă.
Естествено, Ваше опрощаване. Моето единствено възнаграждение е Ваше щастие, моята дама.

În natură nu e nici răsplată, nici pedeapsă; există doar consecinţe.”.
В природата няма нито награди, нито наказания- има последствия.“.