Примери за използване на Въздаяние на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
За всяко живо същество има въздаяние.”.
Въздаяние от твоя Господ- достатъчен дар.
Aceasta este răsplata de la Domnul tău, un dar bine socotit.При Него е най-доброто въздаяние и при Него е най-добрият завършек.
Сам Бог казва:„На Мене принадлежи възмездието, Аз ще сторя въздаяние“!
Ще извърша голямо въздаяние върху тях с яростни изобличения.".
Сам Бог казва:„На Мене принадлежи възмездието, Аз ще сторя въздаяние“.
Dumnezeu ne spune:„A Mea este răzbunarea şi Eu voi răsplăti…”.Те са обитателите на Рая, там ще пребивават вечно- въздаяние за техните дела.
Aceştia sunt soţii Raiului, unde vor veşnici ca răsplată a ceea ce au făptuit.И ще извърша въздаяние с гняв и с ярост Върху народите, които не ме послушаха.
Никой не знае каква радост за окото е скрита за тях- въздаяние за онова,!
Nici un suflet nu ştie ce bucurii îi sunt sortite ca răsplată a faptelor sale!Защото това са дни на въздаяние, за да се изпълни всичко, което е писано.
Căci zilele acelea vor fi zile de răzbunare, ca să se împlinească tot ce este scris.Защото е писано:"На мене принадлежи отмъщението, Аз ще сторя въздаяние, казва Господ".
Căci scris este:„A mea este răzbunarea, Eu voi răsplăti, zice Domnul”.Който върши добро и търси въздаяние, този служи не на Бога, а на своята воля.".
Cel ce face binele și caută răsplată, nu slujește lui Dumnezeu, ci voii sale.".Те са обитателите на Рая, там ще пребивават вечно- въздаяние за техните дела.
Ei sunt locuitorii din Paradis, ei vor rămâne în ea; ca răsplată pentru ceea ce au făcut.Който върши добро и търси въздаяние, служи не на Бога, а на своето себеугаждане….
Cel ce face binele şi caută răsplată, nu slujeşte lui Dumnezeu ci voii sale.».А отвъд гроба- каква светлина и слава, какво тържествено въздаяние за достойнството и добродетелността!
Luk 21:22 Защото това са дни на въздаяние, за да се изпълни всичко, което е писано.
Тук страда, но в другия живот ще е възнаграден, защото съществува рай,съществува и въздаяние.
Suferă aici, dar va fi răsplătită acolo, în cealaltă viată, pentru că există şi Rai,există şi răsplătire.Luk 21:22 Защото това са дни на въздаяние, за да се изпълни всичко, което е писано.
Luca 21:22 Căci zilele acelea vor fi zile de răzbunare, ca să se împlinească tot ce este scris.И Давид казва:-"Трапезата им нека стане за тях примка и уловка, Съблазън и въздаяние;
Şi David spune:„Masa lor să le fie ca o cursă şi ca o capcană şi ca un prilej de poticnire şi ca o răsplată pentru ei;Исая казва, че това е Божието въздаяние и възмездие в края на великата борба.
Isaia declară că aceasta reprezintă răzbunarea lui Dumnezeu şi„răsplătirea” de la sfârşitul marei controverse.И надбавя Аллах напътствие за напътените. Нонепреходните праведни дела са най-доброто въздаяние при твоя Господ и най-добрата отплата.
Dumnezeu sporeşte călăuzirea celor călăuziţi, iar faptele bune,nepieritoare, vor avea înaintea Domnului tău mai bună răsplă şi mai bună întoarcere.И ще извърша върху тях голямо въздаяние с яростни изобличения; и когато извърша въздаянието Си върху тях, ще познаят, че Аз съм Господ.
Mă voi năpusti cu mare răzbunare asupra lor, pedepsindu -i Иоан отговорил:- Заради тия трудове ти получи въздаяние- почит от царя, слава, сан и дарове.
Ioan i-a răspuns:„Pentru ostenelile tale ți-ai luat răsplătire, mai multă cinste, mărire, boierie și daruri de la împărat.Но сега аз ще постъпя с тебе така, че ти повече никога няма да крадеш, за да бъде известно, че е жив Бог Иисус Христос и чеслед смъртта има съд, въздаяние и наказание.
Deci, acum, eu te voi face să nu mai furi niciodată, ca să ştii că viu este Dumnezeu Iisus Hristos,că după moarte este judecată, răsplătire şi pedeapsă.Защото това, на което му предстояло да погине даром, без никакво въздаяние от Бога, се превърнало за тях в стократно въздаяние във вечния живот.
Căci ceea ce era să se piardă în zadar fără nici o răsplătire de la Dumnezeu, aceea s-a făcut lor spre plată însutită, întru viaţa cea veşnică.Но сега аз ще постъпя с тебе така, че ти повече никога няма да крадеш, за да бъде известно, че е жив Бог Иисус Христос и чеслед смъртта има съд, въздаяние и наказание.
Deci, acum, eu te voi face sa nu mai furi niciodata, ca sa stii ca viu este Dumnezeul Iisus Hristos,ca dupa moarte este judecata, rasplatire si pedeapsa.Но, Господи на Силите, Който изпитваш праведния, И гледаш вътрешностите на сърцето,Нека видя Твоето въздаяние върху тях, Защото на Тебе поверих делото си.
Şi acum, Doamne, Dumnezeul oştirilor, care încerci pe cel neprihănit, care pătrunzi rărunchii şi inimile,fă-mă să văd răzbunarea Ta împotriva lor! Căci Ţie îmi încredinţez pricina.По това разбрали, че на двама им ще бъде дарена една благодат от Христа, а именно- че ще прекосят спасително морето на мъченичеството, в което мнозинаса потънали, и ще изплуват, за да получат вечно въздаяние на небесата.
Şi au cunoscut că la amândoi un dar li se va dărui de Hristos, adică mucenicia mării, în care mulţi afundându-se, ei vor trece izbăviţi,şi se vor sui la muntele ceresc, spre primirea răsplătirilor celor veşnice.О, Господи на Силите, Който съдиш праведно, Който изпитваш вътрешностите и сърцето,Нека видя Твоето въздаяние върху тях! Защото на Тебе поверих делото си.
O, Doamne, Dumnezeul oştirilor, Tu, care eşti un judecător drept, care cercetezi rărunchii şiinimile: fă-mă să văd răzbunarea Ta împotriva lor, căci Ţie îţi încredinţez pricina mea!''.Защото тоя ден е ден на Иеова,Господ на Силите, Ден за въздаяние, за да въздаде на враговете Си; Ножът ще ги пояде, И ще се насити и опие от кръвта им; Защото Иеова, Господ на Силите, има жертва В северната страна при реката Евфрат.
Această zi este a Domnului, Dumnezeului oştirilor;este o zi de răzbunare, în care Se răzbună El pe vrăjmaşii Săi. Sabia mănîncă, se satură, şi se îmbată cu sîngele lor. Căci Domnul, Dumnezeul oştirilor, are o jertfă în ţara dela miază-noapte, pe malurile Eufratului.
