Какво е " RĂSPLĂTIRE " на Български - превод на Български

• награда
• въздаяние
• възмездие

Примери за използване на Răsplătire на Румънски и техните преводи на Български

Răsplătire pentru ce?
Възмездие за какво?

Însă cu ochii tăi vei privi, şi răsplătirea păcătoşilor vei vedea.
Очите си ще гледаш и ще видиш възмездието на нечестивите.

Ce răsplătire a avut Ana!
Каква награда беше това за Анна!

Doar vei privi cu ochii și vei vedea răsplătirea celor răi.
Само ще гледаш с очите си и ще виждаш отплатата на нечестивците.

Răsplătirea răului cu binele.
Отблъскване на злото с добро.

Doar vei privi cu ochii, şi vei vedea răsplătirea celor răi.
Само с очите си ще гледаш, И ще видиш възмездието на нечестивите.

Nu va fi nicio răsplătire pentru ei, ci numai condamnare veșnică și pedeapsă. English.
Няма да има възнаграждение за тях, а само вечно осъждане и наказание. English.

Acest lucru ne arată că va fi un timp de răsplătire pentru credincioși.
Това ни показва, че ще има време за награди за вярващите.

Să nu vă părăsiţi, dar, încrederea voastră pe care o aşteaptă o mare răsplătire! 36.
Не напущайте вашето дръзновение, за което има голяма награда. 36.

Însă cu ochii tăi vei privi, şi răsplătirea păcătoşilor vei vedea.
Само ще гледаш с очите си и ще виждаш отплатата на нечестивците.

Dacă ai ținut porunca privitoare la acest pom, dobândești răsplătire.
Опазвайки заповедта относно това дърво, ти получаваш награда.

Această bucurie paradisiacă este răsplătirea dumnezeiască pentru durerea ce o simte pentru fratele său.
Тази райска радост е Божията отплата за болката, която чувства за брат си.

Dacă ai ţinut porunca privitoare la acest pom, dobândeşti răsplătire.
Опазвайки заповедта относно това дърво, ти получаваш награда.

În caz contrar, răsplătirea răului cu rău devine mijlocul creșterii și permanentizării lui.
В обратния случай, въздаването за лошото става средство за неговото нарастване и увековечаване.

Scaunul de judecată al lui Hristos va fi o ocazie de răsplătire sau regret 2 Cor.
Съдийското кресло на Христос ще бъде повод или за награда, или за съжаление 2 Кор.

Dumnezeu nu a lăsat ca relaţia dintre tine şi El să fie clădită pe ideea de străduinţă şi răsplătire.
Бог не е направил отношенията ви с Него като полагане на усилия и награда.

Căci este o zi de răzbunare a Domnului, un an de răsplătire pentru cauza Sionului”.
Защото е ден на възмездие от Господа, Година на въздаяния по сионовото състезание.

Suferă aici, dar va fi răsplătită acolo, în cealaltă viată, pentru că există şi Rai, există şi răsplătire.
Тук страда, но в другия живот ще е възнаграден, защото съществува рай, съществува и въздаяние.

Este o abordare echilibrată cu grijă, care are ca scop răsplătirea creatorilor europeni.
Това е внимателно балансиран подход, предназначен да възнагради творците на Европа.

Este un mecanism de răsplătire a faptelor pământeşti, de aceea karma se poate închide abjurând cu trup şi suflet.
Това е механизъм за възмездието на земните дела, затова кармата може да се затвори само като се освободиш чрез душата и тялото си.

Iar Iosaf a zis:„Cum este cu putinţă ca numai pentru puţină pocăinţă să dobândească tatăl meu răsplătire deopotrivă cu mine, care-am avut atâtea osteneli?“?
Но как е възможно- възразил Иоасаф,- моят баща само за своето разкаяние да получи награда еднакво с мен, който понесох такива трудове?

Deci i-au tăiat capul cu sabia acelui ticălos şi şi-a luat vrednică răsplătire de la saracini pentru a sa prietenie către dânşii; căci a vândut acelora slăvita şi preafrumoasa cetate creştinească Amoreea.
И отсекли с меч главата на този окаян предател и така той получил достойно възмездие от сарацините за дружбата си с тях, когато предал в ръцете им преславния и прекрасен християнски град Аморея.

Iar Ioasaf a zis:"Cum este cu putinţă a o da tatălui meu, care numai pentru puţină pocăinţă să dobîndească răsplătire deopotrivă cu mine, care am avut atîtea osteneli?"?
Но как е възможно- възразил Иоасаф,- моят баща само за своето разкаяние да получи награда еднакво с мен, който понесох такива трудове?

Din această pricină, fraţii, neînvoindu-se între ei cîtăva vreme, au mers să întrebe despre aceasta pe Cuviosul Pamvo; fiindcă voiau să ştie, a cărui viaţă din acei doi fraţi este mai plăcută lui Dumnezeu şi care dintr-înşii a cîştigat mai multă răsplătire.
Като не отстъпвали дълго време един на друг в този спор, братята отишли да попитат за това преподобния отец Памво, като искали да узнаят животът на кого от братята е по-угоден на Бога и кой от тях ще получи по-голяма награда.

Credeau într-o viaţă după moarte cu răsplătire şi pedeapsă corespunzătoare pentru fiecare individ.
Вярвали в отвъдния живот, с подходяща награда и наказание, определяни на индивидуална основа.

Deci, acum, eu te voi face să nu mai furi niciodată, ca să ştii că viu este Dumnezeu Iisus Hristos, că după moarte este judecată, răsplătire şi pedeapsă.
Но сега аз ще постъпя с тебе така, че ти повече никога няма да крадеш, за да бъде известно, че е жив Бог Иисус Христос и че след смъртта има съд, въздаяние и наказание.

Ioan i-a răspuns:„Pentru ostenelile tale ți-ai luat răsplătire, mai multă cinste, mărire, boierie și daruri de la împărat.
Иоан отговорил:- Заради тия трудове ти получи въздаяние- почит от царя, слава, сан и дарове.

Vin zilele pedepsei, vin zilele răsplătirii.
Настанаха дните на наказанието, дните на въздаянието.

Nu la sudori, ci la răsplătiri;
Не на подвизите, а на възмездията;

Unul dintre semnele maturităţii spirituale este capacitatea de a putea amâna acceptarea răsplătirilor.
Вероятно най-великият белег за духовна зрялост е способността да отложиш получаването на наградите.