Какво е " ТРЪЖНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de licitație
• de licitaţie
• de ofertare
• de achiziţie publică
• pentru participare
• licitare
• de cerere de ofertă

Примери за използване на Тръжната на Български и техните преводи на Румънски

Тръжната комисия.
Al licitațiilor Comisia.

Смятате ли, харесва тръжната месото?
Ai place carnea de licitație?

Тръжната къща идва при Вас!
Casa de licitaţii vine la dumneavoastră!

Извършване на тръжната процедура.
Punerea în aplicare a procedurii de achiziţii publice.

Тръжната гаранция се освобождава.
Garanţia de participare la licitaţie se eliberează.

Добре хора, наблюдавам мениджъра на тръжната сграда.
Bine, băieţi, îl văd pe managerul casei de licitaţie.

Тръжната документация може да съдържа документи във формат Word, Excel и PDF.
Documentele de licitație pot cuprinde fișiere în format Word, Excel și PDF.

Hochtief Унгария не взема участие в тръжната процедура.
Hochtief Ungaria nu a participat la procedura de achiziții.

Тръжната гаранция се депозира в държавата- членка, в която офертата е подадена.
Garanţiile pentru participare se constituie în statul membru în care a fost depusă oferta.

Да не се оттегля заявлението за договор или тръжната оферта, и.
De a nu retrage o cerere de încheiere a unui contract sau o ofertă de licitaţie.

Правата и задълженията, произтичащи от тръжната процедура, са непрехвърляеми.
(2) Drepturile şi obligaţiile care rezultă din procedura de ofertare nu sunt transferabile.

Тръжната гаранция е 20 EUR на тон нетно тегло окончателно преработен продукт.
Garanţia de licitaţie este de 20 EUR/tonă netă de produs final prelucrat.

Правата и задълженията, които произтичат от тръжната процедура, не могат да бъдат прехвърляни.
Drepturile și obligațiile care rezultă din procedura de licitație nu sunt transferabile.

Тръжната документация трябва да бъде изготвена в съответствие с най-добрите международни практики.
Documentația de licitație trebuie să fie elaborată în conformitate cu cele mai bune practici internaționale;

Съдът също така са установили, че тръжната процедура за придобиване на банката е бил нередовен.
De asemenea, Curtea a stabilit că procedura de licitație pentru achiziționarea a băncii a fost neregulată.

Тръжната гаранция, посочена в член 7, параграф 3, буква а, се освобождава, когато тръжната оферта не е приета.
Garanţia de licitaţie menţionată în art. 7 alin.(3) lit.(a) se restituie dacă ofertantul nu este acceptat.

Правителството очаква да завърши тръжната процедура и да издаде лиценза до края на тази година.
Guvernul preconizează ca până la sfârşitul anului să finalizeze procedura de licitaţie şi de atribuire a licenţei.

Тръжната процедура за определяне на премиите се организира от съответната интервенционна агенция.
(1) Procedura de licitaţie pentru stabilirea primelor este organizată de agenţia de intervenţie corespunzătoare.

Пълните условия за участие са включени в тръжната документация(Раздел„Информация за търга”).
Condițiile complete de participare sunt incluse în documentele de licitație(secțiunea de date privind ofertele).

Отговорността за изпълнението на договора обаче остава на въздушния превозвач, избран чрез тръжната процедура.
Responsabilitatea pentru executarea contractului rămâne însă în sarcina transportatorului aerian selectat prin procedura de ofertare.

Тръжната процедура има за цел да се възложи изключителното право за обслужване на маршрута със ЗОУ на един-единствен въздушен превозвач.
Procedura de ofertare are ca scop atribuirea dreptului exclusiv de a opera pe ruta OSP unui singur transportator aerian.

Интервенционната агенция уведомява незабавно всички оференти за резултата от тяхното участие в тръжната процедура.
(1) Organismul de intervenţie informează imediat toţi ofertanţii cu privire la rezultatul participării lor la procedura de licitaţie.

Компаниите имаха срок до 12 декември да получат тръжната документация, за която трябваше да заплатят 50000 евро.
Companiile au avut termen până în 12 decembrie pentru a obţine documentaţia de licitaţie, pentru care au fost nevoite să plătească 50 000 de euro.

Участниците в търга се уведомяват незабавно от интервенционната агенция за резултата от тяхното участие в тръжната процедура.
Organismul de intervenţie informează fără întârziere ofertanţii despre rezultatul participării acestora la procedura de ofertare.

Тръжната процедура за доставка на 110 изтребителя за нуждите на индийските военновъздушни сили е отложена за по-късен момент.
Procedura de licitație pentru furnizarea a 110 de avioane de luptă pentru nevoile Forțelor Aeriene din India a fost amânată pentru o perioadă ulterioară.

На по-късен етап обаче възлагащият орган възприема противоположно становище и решава да отстрани кандидата от тръжната процедура.
Cu toate acestea, autoritatea a adoptat ulterior o poziție diametral opusă și a decis să excludă solicitantul de la procedura de ofertare.

Тръжната комисия на албанското министерство на енергетиката обяви във вторник(20 май), че четири дружества са подали оферти за местната нефтена рафинерия АРМО.
Comisia pentru licitaţii din cadrul Ministerului Energiei din Albania a anunţat marţi(20 mai) că patru companii străine au depus oferte pentru rafinăria locală ARMO.

Ето защо ЕЦБ, която последователно проявява твърда решимост за отговорно използване на средствата, реши да закрие официално тръжната процедура.
Prin urmare, BCE, care şi-a demonstrat în mod constant angajamentul ferm de a utiliza cu responsabilitate resursele, a decis să închidă oficial procedura de licitaţie.

Освен това бюджетът или обемът, свързан с тръжната процедура, е правнообвързващо ограничение, което води до ситуация, в която не всички участници могат да получат помощ.
De asemenea, bugetul sau volumul aferent procedurii de ofertare reprezintă o constrângere obligatorie, ceea ce creează o situație în care nu toți ofertanții pot primi ajutoare;

По време на периода на ползване на изключителни права достъпът до съответния маршрут се отказва за всеки въздушен превозвач, различен от въздушния превозвач, избран чрез тръжната процедура.
În timpul perioadei de exclusivitate, accesul la ruta în cauză va fi refuzat oricărui alt transportator aerian decât cel selectat prin procedura de ofertare.

Как да използвам "тръжната" в изречение

Exleasingcar са превозни средства от всички краища тръжната платформа. търгове на леки автомобили са продадени.

Тръжната документация се закупува от "Общински информационен център" срещу платена сума 50.00 лева, без ДДС.

Открити са нарушения при тръжната процедура, заради която подаде оставка зам.-кметът на София Любомир Христов

4. декларация за опазване тайната на сведенията, които се съдържат в конкурсната или тръжната документация.

- липсва тръжната документация за определяне на фирмата изпълнител за строително-ремонтни работи – ІІ етап;