Примери за използване на Тръжната процедура на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гаранция на задълженията по тръжната процедура.
Тръжната процедура е обявена на 16 август 2018 г.
Условия за участие в тръжната процедура;
Тръжната процедура за поискания одит беше започната през юли 2010 г.
Консултиране по всички етапи от тръжната процедура.
Consulting on all stages of the tender process.ЕЦБ: Промени в тръжната процедура и в коридора на ликвидните улеснения с постоянен достъп.
ECB: Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor.Съобщаване на нередности във връзка с тръжната процедура.
Reporting irregularities in relation to the tender process.Правителството очаква да завърши тръжната процедура и да издаде лиценза до края на тази година.
The government expects to complete the tender and award the licence by the end of this year.Единственият критерий за конкурентност на тръжната процедура е бил цената.
Поради тези причини спечелилото предприятие е следвало да бъде изключено от тръжната процедура.
For these reasons, the winning company should have been excluded from the tender.Решението дойде по-малко от три месеца след откриване на тръжната процедура в началото на април.
The decision came less than three months after the opening of the tender in early April.Съдът също така са установили, че тръжната процедура за придобиване на банката е бил нередовен.
The Court also determined that the bidding process for the acquisition of the bank was irregular.Eu, в което да посочите референтния номер и името на тръжната процедура, от която се интересувате.
Eu indicating the reference number and title of the tender procedure you are interested in.Тръжната процедура трябва да започне през май, като победителят се очаква да бъде обявен до края на годината.
The tender procedure should start in May and the bid is expected to be selected by the end of the year.ПРЕССЪОБЩЕНИЕ 8 октомври 2008 г.- Промени в тръжната процедура и в коридора на ликвидните улеснения с постоянен достъп.
PRESS RELEASE 8 October 2008- Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor.Всеки рамков договор, представляващ обособена позиция в тръжната процедура, обхваща конкретен вид оборудване.
Each framework contract(representing a lot in the procurement procedure) covered a specific type of equipment.Тръжната процедура е трябвало да бъде отменена и проведена повторно поради проблеми при съставянето на комисията за оценка.
The tender had to be cancelled and repeated, due to problems with the composition of the evaluation committee.Преработените стандарти, свързани с документацията, сега гарантират, че контролът на ЕЦБ над тръжната процедура е ясно документиран.
Revised documentation standards now ensure that the ECBŐs control over the tender process is clearly documented.Тръжната процедура не трябва да бъде дискриминационна и трябва да допуска до участие достатъчен брой предприятия.
Such a bidding process must be non-discriminatory and must provide for the participation of a sufficient number of companies.Един важен аспект на тръжната процедура, посочен като„известни недостатъци“, не е определен никъде в техническите спецификации.
An important aspect of the tender referred to as Ôknown shortcomingsŐ was not defined anywhere in the technical specifications.Тръжната процедура е стартирана при допускане, че общата стойност на седемте ракови договора ще бъде 7 млн. евро.
The procurement procedure was launched under the assumption that the total value of the seven frameworks contracts would be 7 million euros.Тази покана има за цел да се създаде база данни от заинтересовани фирми ида им се даде възможност да се подготвят за тръжната процедура.
This call aimed at constituting a database of interested companies andallowing them to prepare for the tender process.Тръжната процедура за доставка на 110 изтребителя за нуждите на индийските военновъздушни сили е отложена за по-късен момент.
The tender procedure for the supply of 110 fighter aircraft for the needs of the Indian Air Force has been postponed to a later time.Допълнително бюджетът, свързан с тръжната процедура трябва да бъде обвързващо задължение в смисъл, че не всички участници могат да получат помощ.
(ii) The budget related to the bidding process shall be a binding constraint in the sense that not all bidders can receive aid.Комисията е оценила офертата на HPS като по-евтина, въпреки че стойността и' е била по-висока,тъй като е разделила тръжната процедура на 15 части.
The Commission assessed HPS's bid as cheaper, even though it was in fact more expensive,because it divided the tender into 15 parts.Допълнително бюджетът, свързан с тръжната процедура трябва да бъде обвързващо задължение в смисъл, че не всички участници могат да получат помощ.
In addition, the budget related to the bidding process must be a binding constraint in a sense that not all participants can receive aid.Позоваване на регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране;
A reference to the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;Компонентите на тръжната процедура, в частност минималното количество, сроковете за подаване на оферти и максималната изкупна цена следва да бъдат дефинирани.
The details of the tender, particularly the minimum quantity, deadlines for submission and the maximum buying-in price should be defined.Работата на фирмата ще е от ключово значение за решението на правителството дали да продължи с тръжната процедура или да премине към директна продажба на предприятието.“.
The firm's work will be instrumental in the government's decision on whether to proceed with tender process or a direct sale.”.След като успешно взема участие в тръжната процедура, Centro Europa 7 srl(наричано по-нататък„Europa 7“) придобива права за национално телевизионно разпръскване.
Having participated successfully in the tender procedure, Centro Europa 7 Srl(‘Europa 7') obtained national television broadcasting rights.
