Какво е " ПРОЦЕДУРАТА ПО РАЗГЛЕЖДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• procedura de examinare
• procedurii de examinare

Примери за използване на Процедурата по разглеждане на Български и техните преводи на Румънски

Приемането на Fortrans трябва да приключи 4 часа преди началото на процедурата по разглеждане.
Recepția Fortrans ar trebui să fie finalizată cu 4 ore înainte de începerea procedurii de examinare.

Като се има предвид потенциалното им въздействие върху въздушните връзки на държавите членки, за приемането на тези мерки следва да се използва процедурата по разглеждане.
Având în vedere impactul potențial al acestora asupra conectivității aeriene a statelor membre, pentru adoptarea măsurilor respective ar trebui să se recurgă la procedura de examinare.

След консултация с консултативния форум, предвиден в член 14, тези актове за изпълнение се приемат съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 18, параграф 2.
Ulterior consultării forumului consultativ prevăzute la articolul 14, actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 18 alineatul(2).

Основният акт може да предвижда прилагане на процедурата по консултиране или на процедурата по разглеждане, в зависимост от естеството или последиците на необходимите актове за изпълнение.
(1) Un act de bază poate prevedea aplicarea procedurii de consultare sau a procedurii de examinare, în funcție de natura sau impactul actelor de punere în aplicare necesare.

Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент(ЕС) № 182/2011, като следва да се използва процедурата по разглеждане.
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 182/2011 și să se recurgă la procedura de examinare.

Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 33, параграф 2, както и без да се засягат разпоредбите на член 9, параграфи 3 и 4 от Директива 2002/21/ЕО.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 33 alineatul(2) și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatele(3) și(4) din Directiva 2002/21/CE.

Стандартни клаузи за защита на данните, приети от надзорен орган и одобрени от Комисията съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 93, параграф 2; д.
(d) clauze standard de protecție a datelor adoptate de o autoritate de supraveghere și aprobate de Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 93 alineatul(2);

За тази цел Комисията приема решения за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 28, параграф 2, след като е уведомила държавите членки и съответната трета държава най-малко два месеца по-рано.
În acest scop, Comisia adoptă decizii de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 28 alineatul(2), după notificarea statelor membre și a țării terțe în cauză cu cel puțin două luni în avans.

Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема многогодишния план и основните показатели за изпълнението съгласно процедурата по разглеждане, предвидена в член 107, параграф 3.
Comisia poate adopta, prin acte de punere în aplicare, planul multianual și indicatorii-cheie de performanță, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 107 alineatul(3).

Когато основният акт съдържа позоваване на член 4 от Решение 1999/468/ЕО, се прилага процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от настоящия регламент, с изключение на член 5, параграф 4, втора и трета алинея;
În cazul în care actul de bază face trimitere la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE, se aplică procedura de examinare menționată la articolul 5 din prezentul regulament, cu excepția celui de-al doilea și al treilea paragraf din articolul 5 alineatul(4);

Комисията приема акт за изпълнение, с който се изготвя списък на географските указания, посочени в параграф 1 от настоящия член, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13, параграф 2.
Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care stabilește lista indicațiilor geografice menționate la prezentul articol alineatul(1), în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13 alineatul(2).

Комисията приема актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 3, за да състави списък с подходящата и приложима информация, посочена в първите две алинеи от настоящия параграф.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 25 alineatul(3), pentru a stabili lista informațiilor adecvate și relevante menționate la primele două paragrafe de la prezentul alineat.

Актовете за изпълнение, с които се определят компенсационни мерки, посочени в параграф 3, буква б от настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграфи 2 и 3.
Actele de punere în aplicare de stabilire a unor măsuri reparatorii menționate la alineatul(3) litera(b) din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatele(2) și(3).

За определени актове за изпълнение, които трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по разглеждане, уредена в член 5 от Регламент(ЕС) № 182/2011, тяхното възможно въздействие и последици са от такова голямо значение за държавите членки, че изключението от общото правило е оправдано.
Adoptarea anumitor acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul(UE) nr. 182/2011 ar putea avea un impact și implicații atât de importante pentru statele membre încât se justifică o excepție de la regula generală.

В срок от[3 месеца] от получаване на проекта за мярка Комисията взема решение дали да я одобри посредством акт за изпълнение, приет в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 30, параграф 2.
În termen de[trei luni] de la primirea proiectului de măsură, Comisia decide dacă îl aprobă prin intermediul unui act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 30 alineatul(2).

За приемането на актовете за изпълнение, които се приемат в съответствие с Регламент(ЕС) № 182/2011, следва да се използва процедурата по разглеждане, като се има предвид, че тези актове са свързани с ОСП, както е посочено в член 2, параграф 2, буква б, подточка ii от посочения регламент.
Procedura de examinare ar trebui să fie folosită pentru actele de punere în aplicare care se adoptă în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 182/2011, dat fiind faptul că actele respective se referă la PAC, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul(2) litera(b) punctul(ii) din regulamentul respectiv.

Договореностите относно предаването на данни на Комисията(Евростат), включително стандартите за обмен на данни, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 10, параграф 2.“.
(2) Modalitățile de transmitere a datelor către Comisie(Eurostat), inclusiv standardele în materie de schimb de date, se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul(2).”.

Потенциалното въздействие и последиците от някои актове за изпълнение, които се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 5 от Регламент(ЕС) № 182/2011, са от толкова голямо значение за държавите-членки, че има основания за изключение от общото правило.
Pentru anumite acte de punere în aplicare care urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul(UE) nr. 182/2011, impactul și implicațiile potențiale sunt într-atât de importante pentru statele membre încât se justifică o excepție de la regula generală.

Комисията може да определя вида на оперативните данни за доказване на спазване на изискванията по параграфи 5 и 6 посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, упомената в член 31, параграф 2.
Comisia poate stabili dovezile operaționale pentru demonstrarea respectării cerințelor stabilite la alineatele(5) și(6), prin acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 31 alineatul(2).

Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 87, параграф 2, или, в особено спешни за физическите лица случаи във връзка с правото им на защита на личните данни― в съответствие с процедурата, посочена в член 87, параграф 3.
Actele de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 87 alineatul(2), sau, în cazuri de extremă urgență pentru persoanele fizice în ceea ce privește dreptul la protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu procedura menționată la articolul 87 alineatul(3).

Решенията във връзка с географските означения, обхващащи продукти, които не попадат в компетентността на предвидените в член 13, параграф 1 комитети, се вземат от Комисията, без да се прилага процедурата по разглеждане, посочена в член 13, параграф 2.
În ceea ce privește indicațiile geografice care acoperă produse care nu țin de competența comitetelor prevăzute la articolul 13 alineatul(1), decizia va fi adoptată de Comisie fără aplicarea procedurii de examinare menționată la articolul 13 alineatul(2).

Когато подновеното разследване по настоящия член покаже нараснал дъмпинг, действащите мерки могат да бъдат изменени от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3, в съответствие с новите констатации за експортните цени.
(3) În cazul în care o examinare redeschisă în temeiul prezentului articol indică o creștere a dumpingului, măsurile în vigoare pot fi modificate de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul(3), în conformitate cu noile constatări referitoare la prețurile de export.

Когато въз основа на извършената съгласно настоящия параграф оценка Комисията прецени, че посочените в параграф 1 условия са изпълнени, тя взема решение да оттегли отказа чрез акт за изпълнение, приет в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13, параграф 2.
În cazul în care, pe baza evaluării efectuate în temeiul prezentului alineat, Comisia consideră că condițiile prevăzute la alineatul(1) nu sunt îndeplinite, aceasta ia decizia de a retrage refuzul prin intermediul unui act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13 alineatul(2).

Дружество от трета държава не може да продължи да се ползва с правата съгласно член 46, параграф 1, ако Комисията приеме решение съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 51, параграф 2, с което се оттегля решението по параграф 1 от настоящия член по отношение на тази трета държава.
(4) Societatea din țara terță nu își mai poate folosi drepturile conform articolului 46 alineatul(1) în cazul în care Comisia adoptă o decizie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 51 alineatul(2) prin care își retrage decizia referitoare la respectiva țară terță, luată conform alineatului(1) din prezentul articol.

Предложенията за включване в европейския списък ще бъдат разглеждани от Комитета за регулиране на рециклирането на кораби, който е съставен от представители на държавите членки и който ще дава своето становище съгласно процедурата по разглеждане, определена в член 5 от Регламент(ЕС) № 182/2011(3).
Propunerile pentru includerea pe lista europeană vor fi examinate de Comitetul responsabil cu Regulamentul privind reciclarea navelor, format din reprezentanți ai statelor membre, care vor emite un aviz în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul(UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului(3).

След всяка покана за представяне на предложения, основаваща се на работна програма, посочена в член 19, Комисията определя съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 22, и посредством акт за изпълнение размера на финансовата помощ, която да бъде отпусната за избраните проекти или за части от тях.
(1) În urma fiecărei cereri de propuneri organizate pe baza unui program de lucru menționat la articolul 19, Comisia, hotărând prin intermediul unui act de punere în aplicare în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 22, decide cu privire la valoarea asistenței financiare care urmează să fie acordată proiectelor sau părților de proiecte selectate.

Когато въз основа на извършената съгласно параграф 1 оценка Комисията прецени, че посочените в този параграф условия не са изпълнени, тя взема решение да откаже закрила на географското указание чрез обоснован акт за изпълнение, приет в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13, параграф 2.
În cazul în care, pe baza evaluării efectuate în temeiul alineatului(1), Comisia consideră că condițiile prevăzute la respectivul alineat nu sunt îndeplinite, aceasta ia o decizie motivată de a refuza protecția indicației geografice prin intermediul unui act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13 alineatul(2).

Въздушните превозвачи предават резервационните данни на пътниците по електронен път, като използват общите протоколи и поддържаните формати на данни, които се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 17, параграф 2, или- в случай на техническа неизправност- по всеки друг подходящ начин, чрез който се гарантира подходящо равнище на сигурност на данните:.
(3) Transportatorii aerieni transferă datele din PNR prin mijloace electronice utilizând protocoale comune și formate de date compatibile, care urmează a fi adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 17 alineatul(2) sau, în caz de defecțiune tehnică, prin orice alte mijloace adecvate care asigură un nivel adecvat de securitate a datelor:.

Следва да се осигури подходяща степен на участие на държавите членки в този процес, като се определят техническите характеристики за целите на процедурата по възлагане на обществени поръчки посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от Регламент(ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета(14).
Ar trebui asigurat un nivel adecvat de implicare a statelor membre în acest proces prin stabilirea specificațiilor tehnice pentru procedurile de achiziții publice prin intermediul actelor de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul(UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului(14).

Комисията приема по силата на настоящото решение под формата на„единен програмен документ“ многогодишни индикативни програми, посочени в член 12 от[Регламента за ИССРМС] заедно със съответните планове за действие и мерки, посочени в член 19 от[Регламента за ИССРМС] в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 88, параграф 5 от настоящото решение.
Comisia adoptă, în temeiul prezentei decizii, sub forma unor„documente unice de programare”, programele indicative multianuale, astfel cum sunt menționate la articolul 12 din[Regulamentul privind IVCDCI], alături de planurile de acțiune și măsurile aferente menționate la articolul 19 din[Regulamentul privind IVCDCI], în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 88 alineatul(5) din prezenta decizie.

Как да използвам "процедурата по разглеждане" в изречение

Промените в законодателството касаят въвеждането на възможността за регистрация на колективни и сертификативни марки. Освен това има промяна и относно процедурата по разглеждане на заявки за марки на абсолютни основания.

Цветлин Йовчев съобщи, че се предвижда и ускоряване на процедурата по разглеждане на молбите за предоставяне на закрила, като една от идеите е Държавната агенция по бежанците да се произнася в тридневен срок.