Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ ПРОЦЕДУРИ " на Румънски - превод на Румънски

• anumite proceduri
• anumitor procese

Примери за използване на Определени процедури на Български и техните преводи на Румънски

Определени процедури могат да се приложат, ако симптомите са тежки или не се подобряват с консервативно лечение.
Un număr de proceduri minore pot fi executate dacă simptomele sunt grave sau dacă nu se îmbunătățesc prin conduită conservatoare.

(5) Оценката на досието показва, че определени процедури могат да бъдат изисквани за защита на работниците от експозиция на добавките.
(5) Evaluarea dosarului arată că pot fi solicitate anumite proceduri pentru protecţia muncitorilor împotriva expunerii la aditivi.

Тук вече си заслужава да се обърнете към специализиран трихолог, който ще може да предпише определени процедури и подготовка за лечение на скалпа.
Aici merită deja să vă adresați unui tricholog specializat, care va putea prescrie anumite proceduri și preparate pentru tratarea scalpului.

Железопътните предприятия са разработили определени процедури при пътническите превози, за да се поддържат уменията на подходящо ниво.
Întreprinderile feroviare au elaborat proceduri specifice serviciilor de transport de călători pentru a menține competențele la nivelul corespunzător.

Преди да ви позволим да получите достъп до личните си данни, можем да ви помолим да преминете през определени процедури, за да потвърдите самоличността си.
Înainte de a vă permite să accesați datele personale, vă putem solicita să treceți prin anumite proceduri pentru a vă verifica identitatea.

За да се предпазят от заразяване, и ако тя е на разположение за намаляване на симптомите, с крака, трябва да извършват определени процедури.
În scopul de a se proteja de infecție, iar în cazul în care acesta este disponibil pentru reducerea simptomelor, cu picioare trebuie să efectueze anumite proceduri.

На практика заинтересованите страни могат да заявят желанието си за прилагане на определени процедури по връчване в рамките на производствата по електронен път.
În practică, părțile interesate pot opta pentru anumite proceduri de notificare în cadrul procedurilor judiciare electronice.

Държавите-членки гарантират взаимното признаване на квалификациите в областта на образованието и обучението и на разрешенията за извършване на определени процедури.
Statele membre garantează recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale și de formare și a autorizațiilor de a efectua anumite experimente.

В този случай могат да бъдат възложени определени процедури, с помощта на които е възможно да се определи защо е настъпило забавяне и какво да се направи.
În acest caz, pot fi atribuite anumite proceduri prin care puteți determina motivul pentru care există o întârziere și ce să faceți cu privire la aceasta.

Това помага за диагностициране на сърдечно-съдови заболявания и състояния, планиране на лечения, както и прилагане на определени процедури.
Acest lucru poate ajuta la diagnosticarea diferitelor afecțiuni cardiace, la planificarea tratamentului ulterior și la îndeplinirea anumitor proceduri.

Въз основа на констатациите, ОНГ ще може да препоръча на пациента определени процедури, насочени към отстраняване на абсцесите, и ще разкаже как да се лекува патологията.
Pe baza rezultatelor, ORL va fi în măsură să recomande pacientului anumite proceduri care vizează eliminarea abceselor și va spune cum să trateze patologia.

Днес, за да се съберат всички необходими документи, за да ви постави в списъка на чакащите, един много важен въпрос, който изисква спазването на определени процедури.
Astăzi să adune toate documentele necesare pentru a vă pune pe lista de așteptare, o chestiune foarte importantă, care necesită respectarea anumitor proceduri.

В този случай могат да бъдат възложени определени процедури, с помощта на които е възможно да се определи защо е настъпило забавяне и какво да се направи.
În acest caz, pot fi atribuite anumite proceduri, cu ajutorul cărora este posibil să se determine de ce a apărut o întârziere și ce să faceți în legătură cu aceasta.

Като има предвид, че в главата от Договора за правилата за конкуренцията са посочени подробни разпоредби по прилагането им или са определени процедури по спазването им;
Întrucât regulile detaliate de aplicare a acelor dispoziții sunt stabilite în capitolul din Tratat care tratează regulile privind concurența sau care vor fi determinate de procedurile prevăzute în capitolul respectiv;

Оценката на посочените заявления разкрива, че следва да бъдат изисквани определени процедури за предпазване на работещите от излагане на въздействието на посочените добавки в приложенията.
Examinarea acestor cereri arată că ar trebui impuse anumite proceduri pentru a proteja lucrătorii împotriva expunerii la aditivii menționați în anexe.

Тя ще събира информация, ще постави портал, ще има експерти и т. н. В крайна сметка винаги зависи от държавите-членки кой може да остане, но определени процедури трябва да бъдат хармонизирани.
Ar aduna informații, ar institui un portal, ar avea experți etc. În cele din urmă, întotdeauna decizia privind persoanele care vor rămâne este la latitudinea statelor membre, însă există anumite proceduri care trebuie armonizate.

Тялото на всяка жена индивидуално реагира на определени процедури, така че някои хора може да получите мигновени резултати, други се нуждаят от повече време, за да Bustelle крем работи напълно.
Corpul Fiecare femeie reactioneaza individual la anumite tratamente, astfel încât unele persoane pot obtine rezultate imediate, altele necesita mai mult timp pentru a Bustelle lucrat crema complet.

Като има предвид, че е необходимо, с оглед ефикасността на системата на помощите с фиксиран размер, да бъдат определени процедури за контрол, обхващащи също и преработвателя, а в случай на нарушения- разубеждаващи санкции;
Întrucât, pentru ca ajutorul cu rată fixă să fie eficient, ar trebui prevăzute proceduri de control care să-i cuprindă şi pe prelucrători şi să prevadă penalităţi preventive în cazul încălcării dispoziţiilor legale;

Регламент(ЕС) 2015/752 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 година относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна.
Regulamentul 752/29-apr-2015 privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Muntenegru, pe de altă parte.

Очевидно обаче това не е така, защото определени права се тълкуват различно в различните държави-членки, като например правото на мълчание, или просто защото определени процедури се различават, като например срокът на мярката за неотклонение задържане под стража.
Totuşi, este clar că nu este cazul, fie pentru că anumite drepturi sunt interpretate diferit de la un stat membru la altul, cum este dreptul de a păstra tăcerea, fie doar pentru că anumite proceduri diferă, cum este cazul reţinerii.

Данните са предоставени първоначално от потребител, който ги въвежда по време на поръчка, и впоследствие се предоставят на трети лица в това число и лицензиран пощенски оператор(куриерска компания) при строго определени процедури за конфиденциалност.
Datele sunt furnizate iniţial de către utilizatorul respectiv, care le introduce în timpul efectuării comenzii, şi ulterior ele sunt furnizate la alţi terţi, din care face parte de exemplu operatorul poştal licenţiat(firma de curierat) prin anumite proceduri de confidenţialitate.

Регламент(ЕС) 2015/752 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 година относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна.
Regulamentul(UE) 2015/752 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2015 privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte.

В този контекст и когато е целесъобразно, Комисията да проучи нови подходи относно достъпа до процедури за предоставяне на убежище, насочени към основните транзитни държави, като програми за закрила на конкретни групи или определени процедури за разглеждане на заявленията за убежище.
Noi abordări, în cooperare cu ICNUR, privind accesul la procedurile de azil care vizează principalele țări de tranzit, cum ar fi programe de protecție pentru anumite grupuri sau anumite proceduri de examinare a cererilor de azil.

Като има предвид, че е необходимо да се създадат принципи и определени процедури за установяването на въпросните технически мерки на ниво Общност, така че всяка държава-членка да може да управлява риболовните дейности, които осъществява в морските води, които са в нейна юрисдикция или под неин суверенитет;
(3) întrucât trebuie stabilite principii şi anumite proceduri pentru impunerea respectivelor măsuri tehnice la nivel comunitar, astfel încât fiecare stat membru să îşi poată gestiona activităţile de pescuit din apele maritime aflate sub jurisdicţia sau sub suveranitatea sa;

Нови подходи, в сътрудничество с ВКБООН, относно достъпа до процедурите за предоставяне на убежище, които са насочени към основните държави на транзитно преминаване, като програми за закрила на конкретни групи или определени процедури за разглеждане на молбите за предоставяне на убежище.
Noi abordări, în cooperare cu ICNUR, privind accesul la procedurile de azil care vizează principalele țări de tranzit, cum ar fi programe de protecție pentru anumite grupuri sau anumite proceduri de examinare a cererilor de azil.

Тези бисквитки се използват за идентифициране на потребителя по време на сесията, предотвратяване на това потребителя да повтаря процесите за влизане в уебсайта, да ускоряват определени процедури на сайта, да запаметяват изборите, направени по време на сесия или при следващитепосещения и да запаметява страниците, които те вече са били посетени и т. н.
Aceste cookie-uri sunt utilizate pentru identificarea utilizatorului în timpul sesiunii, evitarea repetării de către utilizator a proceselor de autentificare pe site-ul web, accelerarea anumitor procese ale site-ului web, reţinerea selecţiilor efectuate în timpul sesiunii sau la accesările ulterioare, reţinerea paginilor deja vizitate etc.

С цел да се даде възможност за правилна оценка на информацията от страна на компетентните органи и за включване или изключване на мерки и дейности от програмите, следва да бъдат определени процедури за представяне и одобрение на оперативните програми, включително крайните срокове.
Pentru a permite autorităților competente să evalueze în mod corespunzător informațiile și pentru ca măsurile și activitățile să poată fi incluse în programe sau excluse din acestea, trebuie stabilite proceduri pentru prezentarea și aprobarea programelor operaționale, inclusiv privind termenele limită.

В този контекст и когато е целесъобразно, Комисията да проучи нови подходи относно достъпа до процедури за предоставяне на убежище, насочени към основните транзитни държави, като програми за закрила на конкретни групи или определени процедури за разглеждане на заявленията за убежище, в които държавите-членки да участват на доброволен принцип.
Comisia să examineze, în acest context și după caz, noi abordări privind accesul la procedurile de azil care să vizeze principalele țări de tranzit, cum ar fi programe de protecție pentru anumite grupuri sau anumite proceduri de examinare a cererilor de azil, la care statele membre ar putea participa pe bază de voluntariat.

Как да използвам "определени процедури" в изречение

Моля, да ни уведомите за здравословното ви състояние, включително алергии или наранявания, тъй като определени процедури или СПА съоръжения могат да бъдат противопоказни за вас.

Подлакътниците позволяват удобно облягане на ръцете и осигуряват допълнителна широчина на кушетката, с което биха улеснили работата ви при определени процедури (като масаж на ръцете, например).