Какво е " ANUMITE PROCEDURI " на Български - превод на Български

• някои процедури
• определени процедури
• някои производства

Примери за използване на Anumite proceduri на Румънски и техните преводи на Български

Privind mandatele consilierilor de audiere în anumite proceduri privind concurenţa.
Относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция.

După efectuarea unei anumite proceduri pentru diagnosticul de laborator, specialistul în consiliere va prescrie cursul necesar de tratament.
След приключване на специфична процедура за лабораторна диагностика, консултантският специалист ще предпише необходимия курс на лечение.

Aici merită deja să vă adresați unui tricholog specializat, care va putea prescrie anumite proceduri și preparate pentru tratarea scalpului.
Тук вече си заслужава да се обърнете към специализиран трихолог, който ще може да предпише определени процедури и подготовка за лечение на скалпа.

Privind anumite proceduri de aplicare a acordului pentru comerţ, dezvoltare şi cooperare între Comunitatea Europeană şi Republica Africa de Sud.
За някои процедури за прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република.

(5) Evaluarea dosarului arată că pot fi solicitate anumite proceduri pentru protecţia muncitorilor împotriva expunerii la aditivi.
(5) Оценката на досието показва, че определени процедури могат да бъдат изисквани за защита на работниците от експозиция на добавките.

În scopul de a se proteja de infecție, iar în cazul în care acesta este disponibil pentru reducerea simptomelor, cu picioare trebuie să efectueze anumite proceduri.
За да се предпазят от заразяване, и ако тя е на разположение за намаляване на симптомите, с крака, трябва да извършват определени процедури.

În acest caz, pot fi atribuite anumite proceduri prin care puteți determina motivul pentru care există o întârziere și ce să faceți cu privire la aceasta.
В този случай могат да бъдат възложени определени процедури, с помощта на които е възможно да се определи защо е настъпило забавяне и какво да се направи.

Fiecare înregistrare conține un link„referință Registrul Comerțului”(„Izziņa”) la informații detaliate privind anumite proceduri de insolvență.
Всяко вписване съдържа връзка-„Препратка към Дружествения регистър„(„Uzņēmumu reģistra izziņu“)- към подробна информация относно конкретното производство по несъстоятелност.

Pe baza rezultatelor, ORL va fi în măsură să recomande pacientului anumite proceduri care vizează eliminarea abceselor și va spune cum să trateze patologia.
Въз основа на констатациите, ОНГ ще може да препоръча на пациента определени процедури, насочени към отстраняване на абсцесите, и ще разкаже как да се лекува патологията.

Cu toate acestea, regulile și criteriile obiective pot, de asemenea, să fie specifice unei anumite entități contractante sau unei anumite proceduri de achiziții publice.
Все пак обективните правила и критерии могат да бъдат специфични за даден възложител или специфична процедура за възлагане на обществена поръчка.

În acest caz, pot fi atribuite anumite proceduri, cu ajutorul cărora este posibil să se determine de ce a apărut o întârziere și ce să faceți în legătură cu aceasta.
В този случай могат да бъдат възложени определени процедури, с помощта на които е възможно да се определи защо е настъпило забавяне и какво да се направи.

Consilierii judiciari și înalții consilieri judiciari participă la procese și sunt autorizați să efectueze anumite proceduri judiciare în mod independent, să evalueze elementele de probă și să stabilească faptele.
Съдебните съветници и старши съдебните съветници участват в съдебните процеси и имат право да водят самостоятелно някои процесуални действия, да преценяват доказателства и да установяват факти.

În anumite proceduri reglementate de legi federale(Bundesgesetz)- procedurilor EIA în conformitate cu Legea privind gestionarea deșeurilor sau procedurilor de reabilitare a mediului.
В някои производства, регламентирани с федерален закон(Bundesgesetz)- ОВОС производства съгласно Закона за управление на отпадъците или възстановяване на околната среда производство..

Examinarea acestor cereri arată că ar trebui impuse anumite proceduri pentru a proteja lucrătorii împotriva expunerii la aditivii menționați în anexe.
Оценката на посочените заявления разкрива, че следва да бъдат изисквани определени процедури за предпазване на работещите от излагане на въздействието на посочените добавки в приложенията.

Ar aduna informații, ar institui un portal, ar avea experți etc. În cele din urmă, întotdeauna decizia privind persoanele care vor rămâne este la latitudinea statelor membre, însă există anumite proceduri care trebuie armonizate.
Тя ще събира информация, ще постави портал, ще има експерти и т. н. В крайна сметка винаги зависи от държавите-членки кой може да остане, но определени процедури трябва да бъдат хармонизирани.

Convocarea prin intermediul grefei este, de asemenea, prevăzută în anumite proceduri desfășurate în fața tribunalului districtual, îndeosebi în procedurile care țin de competența președintelui tribunalului.
Изпращане на призовка от деловодството на съда се предвижда и в някои производства пред окръжния съд(tribunal d'arrondissement), по-специално по дела, които попадат в компетентността на председателя на съда.

(42) Anumite proceduri de evaluare a conformității prevăzute în prezentul regulament necesită intervenția organismelor de evaluare a conformității, care sunt notificate Comisiei de către statele membre.
(42) При някои от процедурите за оценяване на съответствието, определени в настоящия регламент, е необходимо да участват органи за оценяване на съответствието, които се нотифицират на Комисията от държавите членки.

Făcând referire la articolul 15 primul paragraf din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței JO L 162, p. 21, Ediție specială, 08/vol. 1, p.
Като се позовава на член 15, първа алинея от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 година относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция ОВ L 162, стр.

Anumite proceduri în materie de mediu pot include astfel de„hotărâri definitive” în mai multe etape, caz în care fiecare, în mod normal, o astfel de decizie poate fi contestată în instanță.
Определени производства по въпросите на околната среда могат да включват такива„окончателни административни актове“ на различни етапи на производството, като в тези случаи по правило всеки от тези актове може да бъде оспорен пред съда.

În plus, informațiile privind răspunderea pentru mediul înconjurător și informațiile despre mediu, anumite proceduri de legislația sectorială în domeniul mediului cu privire la modul de depunere a unei inițiative a cetățenilor europeni etc. sunt furnizate.
Освен това информацията относно отговорността за околната среда и информация за околната среда производство някои секторни закони в областта на околната среда относно начина на подаване на европейска гражданска инициатива и др. се предоставят.

Totuşi, este clar că nu este cazul, fie pentru că anumite drepturi sunt interpretate diferit de la un stat membru la altul, cum este dreptul de a păstra tăcerea, fie doar pentru că anumite proceduri diferă, cum este cazul reţinerii.
Очевидно обаче това не е така, защото определени права се тълкуват различно в различните държави-членки, като например правото на мълчание, или просто защото определени процедури се различават, като например срокът на мярката за неотклонение задържане под стража.

Întrucât, în condițiile prevăzute de prezenta directivă, anumite proceduri de evaluare a conformității pot cere ca fiecare element să fie inspectat și testat de către un organism notificat sau un inspectorat al utilizatorilor în cadrul verificărilor finale a echipamentului sub presiune;
Като имат предвид, че при условията, постановени в настоящата директива, някои процедури за оценка съответствие могат да изискват да се инспектира всяка част от съоръжения от нотифициран орган или служба за проверка но потребителите като част от окончателната оценка;

Noi abordări, în cooperare cu ICNUR, privind accesul la procedurile de azil care vizează principalele țări de tranzit, cum ar fi programe de protecție pentru anumite grupuri sau anumite proceduri de examinare a cererilor de azil.
В този контекст и когато е целесъобразно, Комисията да проучи нови подходи относно достъпа до процедури за предоставяне на убежище, насочени към основните транзитни държави, като програми за закрила на конкретни групи или определени процедури за разглеждане на заявленията за убежище.

Regulamentul(UE) 2015/752 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2015 privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte.
Регламент(ЕС) 2015/752 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 година относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна.

Noi abordări, în cooperare cu ICNUR, privind accesul la procedurile de azil care vizează principalele țări de tranzit, cum ar fi programe de protecție pentru anumite grupuri sau anumite proceduri de examinare a cererilor de azil.
Нови подходи, в сътрудничество с ВКБООН, относно достъпа до процедурите за предоставяне на убежище, които са насочени към основните държави на транзитно преминаване, като програми за закрила на конкретни групи или определени процедури за разглеждане на молбите за предоставяне на убежище.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3492/93 din 13 decembrie 1993 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului European de asociere dintre Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Republica Polonă, pe de altă parte5, în special art.1.
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3492/93 на Съвета от 13 декември 1993 г. относно някои процедури по прилагане на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Полша, от друга страна, 5 и по-специално член 1 от него.

(3) întrucât trebuie stabilite principii şi anumite proceduri pentru impunerea respectivelor măsuri tehnice la nivel comunitar, astfel încât fiecare stat membru să îşi poată gestiona activităţile de pescuit din apele maritime aflate sub jurisdicţia sau sub suveranitatea sa;
Като има предвид, че е необходимо да се създадат принципи и определени процедури за установяването на въпросните технически мерки на ниво Общност, така че всяка държава-членка да може да управлява риболовните дейности, които осъществява в морските води, които са в нейна юрисдикция или под неин суверенитет;

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3297/94 din 19 decembrie 1994 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului European de asociere dintre Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Republica Slovacă, pe de altă parte7, în special art. 1.
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3297/94 на Съвета от 19 декември 1994 г. относно някои процедури по прилагане на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Словашката република, от друга страна7, и по-специално член 1 от него.