Какво е " NORMELE DE PROCEDURĂ " на Български - превод на Български

• процедурните правила
• процесуалните правила
• процедурния правилник
• правилата на процедура
• процедурни правила
• процесуални правила
• процесуални норми

Примери за използване на Normele de procedură на Румънски и техните преводи на Български

Executarea se efectuează în conformitate cu normele de procedură elvețiene.
Принудителното изпълнение се извършва в съответствие с швейцарските процедурни правила.

Normele de procedură sunt concepute astfel încât să se asigure viteza procesului.
Процедурни правила са разработени по такъв начин, че да се осигури на скоростта на процеса.

Executarea trebuie să aibă loc în conformitate cu normele de procedură elvețiene.
Принудителното изпълнение се извършва в съответствие с швейцарските процедурни правила.

(3) Normele de procedură aplicabile se stabilesc în conformitate cu dispozițiile din capitolul X.
Приложимите процедурни правила се определят в съответствие с разпоредбите на глава X.

În orice împrejurare, acesta trebuie să respecte normele de procedură aplicabile înaintea instanțelor naționale.
Във всички случаи той спазва процесуалните правила, приложими пред националните съдилища.

(a) normele de procedură pentru depunerea declarației sumare de intrare menționate la articolul 127;
Чрез актове за изпълнение Комисията определя: а процедурните правила за подаване на обобщената декларация за въвеждане, посочена в член 127;

În toate aceste cazuri, este de competența statelor membre să stabilească normele de procedură aplicabile.
Във всички тези случаи държавите-членки следва да установят приложимите процесуални правила.

Da, legislația și normele de procedură din sistemul judiciar prevăd modalitățile de retragere a acțiunii.
Да, законът и процедурният правилник на съдебната система определят реда и начина за оттегляне на искове.

Controlul se poate referi atât la conținutul actului, cât și la normele de procedură în temeiul cărora acesta a fost adoptat.
Контролът може да се отнася до съдържанието на акта и до процедурните правила за приемането му.

În conformitate cu normele de procedură naționale, acordul în cauză a fost supus aprobării instanței de trimitere.
В съответствие с националните процесуални правила споразумението е представено на запитващата юрисдикция за одобрение.

Părțile la procedurile de arbitraj trebuie să respecte normele de procedură și beneficiază de aceleași drepturi.
Страни по арбитражни производства трябва да отговарят на процесуалните правила и да се възползват от същите права.

În practică, normele de procedură sunt elaborate de Tribunalul Regional Superior în a cărui jurisdicție se află instanța solicitată.
На практика процедурните правила се изготвят от Върховния регионален съд, в рамките на чиято компетентност се намира замоленият съд.

În cazul respingerii, solicitantul are dreptul de a ataca hotărârea instanței în conformitate cu normele de procedură naționale.
В случай на отказ заявителят има право да обжалва съдебното решение в съответствие с националните процесуалноправни разпоредби.

Actualizările se efectuează în conformitate cu normele de procedură stabilite în conformitate cu articolul 11 alineatul(1) litera(d).
Актуализациите се извършват в съответствие с процедурните правила, установени в съответствие с член 11, параграф 1, буква г.

În special, normele de procedură naționale nu pot afecta puterile și obligațiile conferite unei instanțe naționale în temeiul articolului 267 TFUE(27).
По-специално националните процесуални правила не могат да накърняват предоставените на национална юрисдикция правомощие и задължение по силата на член 267 ДФЕС(27).

Emite un aviz adresat consiliului de administrație cu privire la normele de procedură în temeiul articolului 14 alineatul(5) și al articolului 30 alineatul(3);
Предоставя становище на Управителния съвет относно процедурния правилник съгласно член 14, параграф 5 и член 30, параграф 3;

Normele de procedură detaliate al căror scop este garantarea dreptului la apărare, de acces la dosar, la reprezentare juridică, la confidențialitate, și dispozițiile privind momentul aplicării și colectarea amenzii menționate la alineatul(1).
Подробни процедурни правила, насочени към гарантиране на правото на защита, достъпа до документи, процесуалното представителство, поверителността и разпоредбите относно сроковете и събирането на глобите, посочени в параграф 1.

Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la furnizarea dovezilor menționate la articolul 18 alineatul(3).
Комисията определя, посредством актове за изпълнение, процедурните правила за предоставянето и доказването на правото, посочено в член 18, параграф 3.

Proceduri disciplinare(1) În cazul neîndeplinirii de către un avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine a obligațiilor în vigoare în statul membru gazdă, se aplică normele de procedură, sancțiunile și căile de atac prevăzute în statul membru gazdă.
В случай на нарушение на действащите задължения в приемащата държава-членка от страна на адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, се прилагат процесуалните правила, наказанията и възможностите за обжалване, предвидени в приемащата държава-членка.

Emite un aviz adresat consiliului de administrație cu privire la normele de procedură pentru relațiile cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale menționate la articolul 43.
Предоставя становище на Управителния съвет относно процедурния правилник за отношенията с трети държави или международни организации, посочени в член 43.

O astfel de abordare utilizează o dată care depinde de un element de fapt obiectiv(plecarea), iar nu de normele de procedură ale fiecărui stat membru(57).
При този подход се използва момент във времето, който зависи от обективно фактическо обстоятелство(напускането), а не от процесуалните правила във всяка държава членка(57).

În aplicarea punctului 14 din anexa 6 la Normele de procedură ale ETSI, orice încălcare a dispozițiilor acestei anexe de către unul dintre membrii ETSI constituie o încălcare a obligațiilor sale față de ETSI.
Съгласно точка 14 от приложение 6 към Процедурните правила на ETSI всяко нарушение на неговите разпоредби от страна на член на ETSI представлява нарушение на задълженията на този член към ETSI.

Prin urmare, aceasta nu aduce atingere respectivelor norme naționale privind, de exemplu, definiția prejudiciului sau normele de procedură aplicabile relevante, inclusiv sarcina probei.
Поради това той не засяга тези национални правила, например по отношение на определянето на щетите или приложимите процедурни правила, включително тежестта на доказване.

Arbitrajul instituțional se desfășoară în conformitate cu normele de procedură publicate de către o instituție specială de arbitraj(un Centru de arbitraj), care, de obicei, de asemenea,„gestionează“ arbitraj.
Институционалният арбитража се провежда в съответствие с процедурните правила, публикувани от дадена арбитражна институция(един център за арбитраж), които обикновено също и"управлява" арбитраж.

Multe dintre cărțile privind arbitrajul internațional și documente în baza de date de arbitraj analizează, de asemenea, normele de procedură pentru această fază finală într-un arbitraj internațional.
Много от книгите на международен арбитраж и документи в арбитражния базата данни анализираме и процедурни правила за тази крайна фаза в международен арбитраж.

După cum a arătat și guvernul finlandez în cursul ședinței, este necesar totuși ca normele de procedură din statele membre să fie stabilite și aplicate astfel încât să garanteze respectarea cerințelor în domeniul înregistrării mărcilor care au fost armonizate prin intermediul directivei.
Както посочи в съдебното заседание и финландското правителство, процесуалните правила на държавите членки обаче трябва да бъдат въведени и прилагани така, че да бъде гарантирано спазването на хармонизираните с Директивата изисквания в областта на регистрацията на марките.

Conferirea competențelor de executare ▼C2 Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la descărcarea unui regim special menționat la articolul 215.
Предоставяне на изпълнителни правомощия ▼C2 Чрез актове за изпълнение Комисията определя процедурните правила за приключването на специален режим, посочено в член 215.

Articolele 65-68 fac parte din secțiunea 4 a părții a V‑a din CVDT, care conține normele de procedură aplicabile în cazurile în care sunt invocate cauze de nulitate, de stingere, de retragere sau de suspendare a tratatelor.
Членове 65- 68 съставят раздел IV на част пета от Виенската конвенция и уреждат процедурните правила, приложими в случаите на посочване на основания за недействителност на договор, за прекратяване на договор, за излизане от него или за спиране на неговото действие.

Propunerea va armoniza și mai mult dreptul penal material al statelor membre și normele de procedură, fapt ce va avea un impact pozitiv asupra combaterii acestor infracțiuni.
С предложението ще се постигне по-нататъшно сближаване на материалното наказателно право на държавите-членки и на приложимите процедури, което ще има благоприятно въздействие върху борбата срещу тези престъпления.

Conferirea competențelor de executare Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la utilizarea mărfurilor echivalente autorizate în conformitate cu articolul 223 alineatul(2).
Предоставяне на изпълнителни правомощия Чрез актове за изпълнение Комисията уточнява процедурните правила за използването на еквивалентните стоки, разрешени в съответствие с член 223, параграф 2.