Какво е " NORMELE ANTITRUST ALE " на Български - превод на Български

• антитръстовите правила на
• на антитръстовите правила на

Примери за използване на Normele antitrust ale на Румънски и техните преводи на Български

Google încalcă normele antitrust ale UE.
Google нарушава антитръстовите правила на ЕС.

Îndeamnă Comisia să accelereze toate procedurile împotriva comportamentelor anticoncurențiale care încalcă normele antitrust ale UE;
Призовава Комисията да ускори всички процедури срещу антиконкурентно поведение, което нарушава антитръстовите правила на ЕС;

Google încalcă normele antitrust ale UE.
Google продължава да нарушава антитръстовите правила на ЕС.

În comunicarea privind obiecțiunile prezentată astăzi, Comisia susține că Google a încălcat normele antitrust ale UE:.
В обявеното днес изложение на възраженията Комисията твърди, че Google е нарушило антитръстовите правила на ЕС чрез следните действия:.

Mă îngrijorează faptul că Gazprom încalcă normele antitrust ale UE, abuzând de poziția sa dominantă pe piețele UE ale gazelor.
Опасявам се, че„Газпром“ нарушава антитръстовите правила на Съюза като злоупотребява със своето господстващо положение на пазарите на газ в ЕС.

In cazul Google, ingrijorarea mea este ca aceasta societate a acordat un avantaj neloial propriului serviciu de comparare a preturilor, incalcand astfel normele antitrust ale UE.
В случая с Google съм обезпокоена, че компанията е дала нечестно предимство на своята собствена услуга за пазаруване, което е нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

Însă, dacă investigațiile noastre ajung la concluzia că Google a încălcat normele antitrust ale UE, Comisia are datoria de a acționa pentru a proteja consumatorii europeni și concurența loială pe piețele europene.”.
Но ако нашите разследвания стигнат до заключението, че Гугъл е нарушил антитръстовите правила на ЕС, Комисията е длъжна да действа, за да защити европейските потребители и лоялната конкуренция на европейския пазар.".

In cazul Google, ingrijorarea mea este ca aceasta societate a acordat un avantaj neloial propriului serviciu de comparare a preturilor, incalcand astfel normele antitrust ale UE.
В случая с Google съм загрижена от това, че предприятието е предоставило несправедливо предимство на своята собствена услуга за сравнително пазаруване в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

Cu toate acestea, decizia nu a exclus posibilitatea ca un CIM să fie compatibil cu normele antitrust ale CE dacă acesta are efecte pozitive asupra inovării și asupra eficienței și dacă permite repercutarea unei părți echitabile din aceste beneficii către consumatori.
Въпреки това решението не изключва възможността многостранната такса за обмен да бъде съвместима с антитръстовите правила на ЕО, ако таксата има положителни ефекти върху иновациите и ефективността и позволява прехвърлянето на справедлив дял от ползите към потребителите.

Comisia este preocupata de faptul ca, in aceste acorduri cu partenerii directi, compania Google a incalcat normele antitrust ale UE impunand urmatoarele conditii:.
Комисията има опасения, че в тези споразумения с преките партньори Гугъл е нарушило антитръстовите правила на ЕС, като е наложило следните условия:.

Pe baza investigației desfășurate până în prezent, considerăm că prin comportamentul societății Google li se refuză consumatorilor accesul la o gamă mai largă de servicii și aplicații mobile și se creează obstacole în calea inovării de către alți actori, încălcându-se normele antitrust ale UE.
Въз основа на нашето досегашно разследване считаме, че поведението на Google лишава потребителите от по-широк избор на мобилни приложения и услуги и възпрепятства иновациите от страна на други участници, което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

În iulie 2016, Comisia Europeană a constatat că producătorii de camioane MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco, Scania şi DAF au încălcat normele antitrust ale UE şi, ulterior, a impus amenzi record, de aproximativ 3 miliarde de euro.
През юли 2016 г. Европейската комисия установи, че производителите на товарни автомобили MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco, Scania и DAF нарушават картелните разпоредби на ЕС и им наложи рекордна глоба в размер на прибл.

Pe baza investigatiei desfasurate pana in prezent, consideram ca prin comportamentul societatii Google li se refuza consumatorilor accesul la o gama mai larga de servicii si aplicatii mobile si se creeaza obstacole în calea inovarii de catre alti actori, incalcandu-se normele antitrust ale UE.
Въз основа на нашето досегашно разследване считаме, че поведението на Google лишава потребителите от по-широк избор на мобилни приложения и услуги и възпрепятства иновациите от страна на други участници, което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

În urma investigației sale, Comisia a ajuns la opinia preliminară că Gazprom încalcă normele antitrust ale UE, aplicând o strategie generală de împărțire a piețelor gazelor din Europa Centrală și de Est, de exemplu prin reducerea capacității clienților săi de a revinde gazele la nivel transfrontalier.
Въз основа на нейното разследване, предварителното мнение на Комисията е, че„Газпром“ нарушава антитръстовите правила на ЕС посредством цялостна стратегия за разделяне на централно- и източноевропейските газови пазари, например като ограничава възможността на своите клиенти да препродават закупения газ през граница.

Comisia Europeana a transmis companiei Gazprom o serie de obiectii, potrivit carora anumite practici comerciale de pe pietele gazelor din Europa Centrala si de Est constituie o folosire abuziva a pozitiei dominante si incalca astfel normele antitrust ale UE.
Европейската комисия изпрати изложение на възраженията до Газпром, в което се твърди, че някои от неговите бизнес практики на централно- и източноевропейските газови пазари представляват злоупотреба с доминиращо положение в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

Ancheta aprofundată efectuată de Comisie a analizat în principal dacă Google a încălcat normele antitrust ale UE prin împiedicarea dezvoltării și a accesului pe piață al sistemelor de operare, aplicațiilor și serviciilor mobile concurente, în detrimentul consumatorilor și al dezvoltatorilor de servicii și produse inovatoare.
Задълбоченото разследване на Комисията ще се съсредоточи върху това дали Google е нарушила антитръстовите правила на ЕС, като е възпрепятствала развитието и достъпа до пазара на конкурентните операционни системи, приложения и услуги за мобилни устройства в ущърб на потребителите и разработчиците на новаторски услуги и продукти.

Comisia Europeană a adresat întreprinderii Gazprom o comunicare privind obiecțiunile în care susține că anumite practici comerciale ale acesteia pe piețele gazelor din Europa Centrală și de Est constituie o folosire abuză a poziției sale dominante pe piață și încalcă astfel normele antitrust ale UE.
Европейската комисия изпрати изложение на възраженията до Газпром, в което се твърди, че някои от неговите бизнес практики на централно- и източноевропейските газови пазари представляват злоупотреба с доминиращо положение в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

Ancheta aprofundata efectuata de Comisie va analiza in principal daca Google a incalcat normele antitrust ale UE prin impiedicarea dezvoltarii si a accesului pe piata al sistemelor de operare, aplicatiilor si serviciilor mobile concurente, in detrimentul consumatorilor si al dezvoltatorilor de servicii si produse inovatoare.
Задълбоченото разследване на Комисията ще се съсредоточи върху това дали Google е нарушила антитръстовите правила на ЕС, като е възпрепятствала развитието и достъпа до пазара на конкурентните операционни системи, приложения и услуги за мобилни устройства в ущърб на потребителите и разработчиците на новаторски услуги и продукти.

Comisia Europeană a adresat întreprinderii Gazprom o comunicare privind obiecțiunile în care susține că anumite practici comerciale ale acesteia pe piețele gazelor din Europa Centrală și de Est constituie o folosire abuză a poziției sale dominante pe piață și încalcă astfel normele antitrust ale UE.
Европейската комисия съобщи, че е изпратила твърдение за извършено нарушение до„Газпром“, в което се твърди, че някои от неговите бизнес практики на пазарите за газ в Централна и Източна Европа представляват злоупотреба с господстващото му положение в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

Obiectivul Comisiei este acela de a aplica normele antitrust ale UE astfel încât să se asigure că societățile care desfășoară activități în Europa, indiferent în ce țară își au sediul, nu împiedică în mod artificial accesul consumatorilor europeni la o ofertă cât mai diversificată și nu frânează inovarea', a declarat Comisarul UE responsabil cu politica în domeniul concurenței, Margrethe Vestager.
Целта на Комисията е да прилага антитръстовите правила на ЕС, за да гарантира, че предприятията с дейност в Европа, независимо от мястото им на установяване, не лишават изкуствено потребителите в Европа от възможно най-голям избор и не пречат на иновациите“, коментира еврокомисарят по конкуренцията Маргрете Вестегер.

Comisia Europeana a adresat intreprinderii Gazprom o comunicare privind obiectiunile in care sustine ca anumite practici comerciale ale acesteia pe pietele gazelor din Europa Centrala si de Est constituie o folosire abuza a pozitiei sale dominante pe piata si incalca astfel normele antitrust ale UE.
Европейската комисия съобщи, че е изпратила твърдение за извършено нарушение до„Газпром“, в което се твърди, че някои от неговите бизнес практики на пазарите за газ в Централна и Източна Европа представляват злоупотреба с господстващото му положение в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

Comisarul UE responsabil cu politica in domeniul concurentei, Margrethe Vestager, a declarat: ￢Obiectivul Comisiei este acela de a aplica normele antitrust ale UE astfel incat sa se asigure ca societatile care desfasoara activitati in Europa, indiferent in ce tara isi au sediul, nu impiedica in mod artificial accesul consumatorilor europeni la o oferta cat mai diversificata si nu franeaza inovarea.
Комисарят на ЕС по конкуренция Маргрете Вестегер бе категорична, че целта на комисията е да прилага антитръстовите правила на ЕС, за да гарантира, че предприятията с дейност в Европа, независимо от мястото им на установяване, не лишават изкуствено потребителите в Европа от възможно най-голям избор и не пречат на иновациите.

Comisia Europeană a adresat întreprinderii Gazprom o comunicare privind obiecțiunile în care susține că anumite practici comerciale ale acesteia pe piețele gazelor din Europa Centrală și de Est constituie o folosire abuză a poziției sale dominante pe piață și încalcă astfel normele antitrust ale UE.
Април 2015 Европейската комисия изпрати изложение на възраженията до„Газпром“, в което се твърди, че някои от неговите бизнес практики на централно- и източноевропейските газови пазари представляват злоупотреба с неговото господстващо положение в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

Pe baza investigatiei derulate pana in prezent, consideram ca, prin comportamentul sau, Google le refuza consumatorilor accesul la o gama mai larga de aplicatii si servicii mobile si ridica obstacole calea inovarii pentru alti actori, incalcand normele antitrust ale UE", a afirmat comisarul european pentru concurenta, Margrethe Vestager.
Въз основа на нашето досегашно разследване считаме, че поведението на Google лишава потребителите от по-широк избор на мобилни приложения и услуги, както и възпрепятства иновациите от страна на други участници, което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС”, заяви еврокомисарят по конкурентноспособността Маргрете Вестегер.

Comunicarea privind obiectiunile de astazi prezinta opiniile preliminare ale Comisiei conform carora modul in care Google a incercat sa maximizeze traficul catre propriile site-uri web si sa limiteze capacitatea concurentilor de a plasa anunturi publicitare generate de motoare de cautare pe site-urile web ale partilor terte incalca normele antitrust ale UE.
В днешните изложения на възраженията се представя предварителното становище на Комисията, че начинът, по който Гугъл е искал да увеличи максимално трафика към своите собствени уебсайтове и да ограничи способността на конкурентите да поставят реклами при търсене на уебсайтове на трети страни, нарушава антитръстовите правила на ЕС.

Pe baza investigaţiei derulate până în prezent, considerăm că, prin comportamentul său, Google le refuză consumatorilor accesul la o gamă mai largă de aplicaţii şi servicii mobile şi ridică obstacole calea inovării pentru alţi actori, încălcând normele antitrust ale UE", a afirmat comisarul european pentru concurenţă, Margrethe Vestager.
Въз основа на нашето досегашно разследване считаме, че поведението на Google лишава потребителите от по-широк избор на мобилни приложения и услуги, както и възпрепятства иновациите от страна на други участници, което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС”, заяви еврокомисарят по конкурентноспособността Маргрете Вестегер.

Comunicarea privind obiecțiunile de astăzi prezintă opiniile preliminare ale Comisiei conform cărora modul în care Google a încercat să maximizeze traficul către propriile site-uri web și să limiteze capacitatea concurenților de a plasa anunțuri publicitare generate de motoare de căutare pe site-urile web ale părților terțe încalcă normele antitrust ale UE.
В днешните изложения на възраженията се представя предварителното становище на Комисията, че начинът, по който Гугъл е искал да увеличи максимално трафика към своите собствени уебсайтове и да ограничи способността на конкурентите да поставят реклами при търсене на уебсайтове на трети страни, нарушава антитръстовите правила на ЕС.

Încălcarea normelor antitrust ale UE.
Нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

Încălcarea normelor antitrust ale UE.
Нарушаване на антитръстовите правила на ЕС.