Какво е " UN SET DE NORME " на Български - превод на Български

• набор от правила

Примери за използване на Un set de norme на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât Comunitatea a adoptat un set de norme care reglementează politica agricolă comună;
Като има предвид, че Комисията е приела правила, уреждащи общата селскостопанска политика.

În acest scop, și pe baza experienței acumulate, un sistem de azil mai eficace și mai coerent necesită un set de norme comune și armonizate la nivelul UE.
За тази цел и с оглед на вече придобития опит, за постигането на една по-ефикасна и съгласувана система за убежище е необходим общ и хармонизиран набор от правила на равнище ЕС.

În prezent, există un set de norme mai integrate privind organizarea pieței energiei electrice 38.
Понастоящем съществува по-интегриран набор от правила за структурата на пазара на електроенергия 38.

Datorită potențialelor riscuri care pot apărea, în cazul produselor destinate utilizării în afara lanțului furajer ar trebui aplicat un set de norme simplificat.
Предвид произтичащия от тях потенциален риск към продуктите, предназначени за употреба извън хранителната верига на животните, следва да се прилага опростен набор от правила за внос.

Comisia Europeană prezintă astăzi, pentru prima dată, un set de norme europene privind insolvența întreprinderilor.
Днес Европейската комисия представя за първи път набор от европейски правила относно предприятията в несъстоятелност.

Regulamentul privind CFM: un set de norme și dispoziții care specifică structura și funcționarea mecanismului general al cadrului financiar multianual.
Регламент за МФР(РМФР): Набор от правила и разпоредби за определяне на структурата и функционирането на цялостния механизъм на многогодишната финансова рамка.

(DE) Dnă președintă, cred că abordarea față de deficitele excesive este puțin ca un meci de fotbal: dacă se stabilește un set de norme, atunci trebuie și respectate.
(DE) Г-жо Председател, считам, че подходът към прекомерния дефицит донякъде е като този към футболния мач: ако се определи набор от правила, те трябва да се спазват.

Acest lucru a dus în cele din urmă la un set de norme și acorduri între municipalități, furnizori de locuințe și agenții de angajare temporară.
Това доведе до изпълняването на определени правила и споразумения между общини, доставчици и агенции за временна заетост.

Protocolul ar trebui să asigure că schimburile comerciale între cele două părți continuă fără complicații, la un nivel ridicat de securitate vamală și ar trebui să includă un set de norme care să asigure că acordul este în continuare în conformitate cu acquis-ul UE.
Протоколът следва да гарантира, че търговията между двете страни продължава без усложнения при високо равнище на митническа сигурност, и следва да включва набор от правила, които гарантират по-нататъшното съответствие между споразумението и достиженията на правото на ЕС.

Producţia de Descriere: O rochie de cod este un set de norme care reglementează o anumită combinaţie de îmbrăcăminte; câteva… See Morevorbeste acum.
Производство на описание: Код за облекло е набор от правила, уреждащи определена комбинация от облекло;… See Moreчат сега.

Un set de norme care să le ofere cetățenilor din UE ale căror date sunt transferate către Japonia garanții suplimentare, care vor elimina mai multe diferențe dintre cele două sisteme de protecție a datelor.
Набор от правила, които да осигурят на физическите лица в ЕС, чиито лични данни се предават на Япония, допълнителни гаранции, с които ще се преодолеят някои различия между двете системи за защита на данните.

Reamintește că Codul deontologic reprezintă un set de norme acceptate de francizori în plus față de normele legale;
Припомня, че Етичният кодекс представлява набор от правила, приети от франчайзодателите в допълнение към установените от закона правила;.

Un set de norme actualizat în acest domeniu va garanta faptul că facilităm colaborarea dintre concurenți, atunci când această colaborare contribuie la bunăstarea economică fără să creeze un risc pentru concurență.”.
Актуализиран пакет от правила в тази област ще ни позволи да улесним сътрудничеството между конкурентни предприятия в случаите, когато то допринася за икономическото благополучие, без да създава риск за конкуренцията.“.

Dreptul internațional privat- sau conflictul de legi- este un set de norme de drept procedural care stabilește sistemul juridic și dreptul național care se aplică într-un anumit litigiu.
Частното международно право- или стълкновението на закони- е набор от правила от процесуалното право, които определят коя правна система е водеща и правото на кой съд се прилага към даден правен спор.

(9a) Un set de norme armonizate la nivelul Uniunii care să permită controlul mișcărilor de numerar în interiorul Uniunii ar facilita în mod considerabil eforturile de prevenire a spălării banilor și a finanțării terorismului.
Наличието на набор от правила на равнището на Съюза, които да позволят сравним контрол на парични средства в рамките на Съюза, би улеснило значително усилията за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма.

Time Management- gestionarea timpului, dar nu să fie un perfectionist timp Jurnal Time Management- un set de norme, practici, abilități, instrumente și sisteme, sharing care permite utilizarea mai eficientă a timpului și.
Управление на времето- управление на времето, но не бъди перфекционист Diary време Управление на времето- набор от правила, практики, умения, инструменти и системи, споделяне която дава възможност за по-ефективно използване….

Dreptul internațional este un set de norme recunoscute de state sau națiuni ca având un caracter obligatoriu în ceea ce privește relațiile lor reciproce, inclusiv relațiile lor cu organizații internaționale.
Международното право е набор от правила, които държавите или нациите признават за обвързващи за отношенията помежду им, включително техните отношения с международни организации.

Închei prin a spune că sunt încântat că acest Parlament, prin votul din această săptămână, va stabili de la 1 decembrie, de când Tratatul de la Lisabona intră în vigoare, un set de norme care ne va permite să ne îndeplinim funcţiile imediat.
Приключвам с думите, че съм радостен от факта, че с гласуването си тази седмица Парламентът ще разполага на 1 декември, от минутата, в която Договорът от Лисабон влезе в сила, с набор от правила, позволяващи ни да упражним незабавно новите си правомощия.

(a)„regim matrimonial” înseamnă un set de norme privind raporturile patrimoniale dintre soți și dintre soți și terți, ca rezultat al căsătoriei sau al desfacerii acesteia;
Имуществен режим между съпрузи“ означава съвкупността от правилата, отнасящи се до имуществените отношения между съпрузите и техните отношения с трети лица, в резултат на брак или неговото прекратяване;

În scris…- Este cunoscut faptul că protocolul vizează asigurarea unei dezvoltări armonioase a schimburilor comerciale dintre părți la un nivel înalt de securitate vamală și că acesta include un set de norme pentru a garanta consistența acordului cu acquis-ul UE.
В писмена форма.-(EN) Известно е, че протоколът е насочен към гарантиране на безпрепятственото развитие на търговията между двете страни, като същевременно се поддържа високо равнище на сигурност, и че включва набор от правила, за да се гарантира, че споразумението продължава да бъде в съответствие с достиженията на правото на ЕС.

Această directivă ar trebui să stabilească un set de norme orizontale, aplicabile tuturor resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau care nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, ședere sau reședință într‑un stat membru.”.
Настоящата директива следва да установи хоризонтален набор от правила, приложими спрямо всички граждани на трети страни, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в дадена държава членка“.

Considerăm că încheierea acestui protocol între Uniunea Europeană și Principatul Andorra de extindere a măsurilor de securitate vamală va asigura dezvoltarea armonioasă a schimburilor comerciale dintre părți la un nivel înalt de securitate vamală și va include un set de norme pentru a garanta consistența acordului cu acquis-ul UE.
Ние считаме, че сключването на този протокол между Европейския съюз и Княжество Андора, който включва мерки за митническа сигурност, ще гарантира безпрепятствено развитие на търговията между двете страни при високо равнище на митническата сигурност и ще предостави набор от правила, за да се гарантира, че споразумението продължава да бъде в съответствие с достиженията на правото на ЕС.

Un set de norme la nivelul Uniunii care să permită efectuarea unor acțiuni comparabile de control al numerarului în interiorul Uniunii ar facilita în mod considerabil eforturile de prevenire a spălării banilor și a finanțării terorismului.
Наличието на набор от правила на равнището на Съюза, които да позволят сравним контрол на парични средства в рамките на Съюза, би улеснило значително усилията за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма.

Reducerea costurilor este unul din obiectivele propunerii Comisiei privind o amplă reformă a așa-numitului Regulament Bruxelles I din 2001, un set de norme ale UE care determină instanța competentă în cazurile transfrontaliere și modul în care hotărârile judecătorești emise într-un stat membru al UE sunt recunoscute și executate într-un alt stat membru.
Намаляването на разходите е част от предложението на Комисията за сериозна реформа на т. нар. Регламент„Брюксел І“ от 2001 г.- набор от правила на ЕС, които определят кой е компетентният съд при трансгранични дела и как съдебно решение, постановено в една държава-членка на ЕС, може да бъде признато и изпълнено в друга държава на ЕС.

Directiva 115/2008, stabileşte un set de norme orizontale, aplicabile tuturor resortisanţilor ţărilor terţe care nu îndeplinesc, sau care nu mai îndeplinesc condiţiile de intrare, şedere sau reşedinţă într-un stat membru.
Директива 2008/115/ЕО относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни установява хоризонтален набор от правила, приложими спрямо всички граждани на трети страни, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в дадена държава-членка.

Directiva privind returnarea, adoptată ca urmare a acestor politici, stabilește un set de norme orizontale aplicabile tuturor resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau care nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, ședere sau reședință într‑un stat membru(12).
Директивата за връщане, приета в резултат от тези политики, установява хоризонтален набор от правила, приложими спрямо всички граждани на трети страни, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в дадена държава членка(12).

Pactul de stabilitate şi de creştere este un set de norme menite să garanteze faptul că statele membre ale UE urmăresc să asigure soliditatea finanţelor lor publice şi îşi coordonează politicile fiscal-bugetare, având în vedere faptul că o criză bugetară care ar afecta un stat membru poate cauza probleme pentru celelalte.
ПСР е набор от правила, които имат за цел да гарантират, че държавите членки на ЕС се стремят към стабилни публични финанси и координират фискалните си политики, предвид факта, че фискална криза в една държава членка може да създаде проблеми на другите държави членки.

(8f) Schemele de răspundere extinsă a producătorilor ar trebui să fie înțeles ca un set de norme stabilite de statele membre pentru a se asigura că producătorii de produse poartă responsabilitatea financiară și/sau operațională pentru gestionarea stadiul post-utilizare din ciclul de viață al unui produs.
(8е) Режимите на разширена отговорност на производителя следва да се разглеждат като набор от правила, установени от държавите членки с цел да гарантират, че производителите на продукти носят финансовата и/или оперативна отговорност за управлението на етапа от жизнения цикъл на продукта, настъпващ след ползване от потребителя.

Elaborarea unui set de norme coordonate care să reglementeze activitatea școlilor de zbor și înregistrarea orelor de zbor ale piloților care activează în UE, asigurând-se un control și o evaluare mai eficiente ale condițiilor de muncă în industria aeronautică;
Разработването на координиран набор от правила за летателни училища и за регистрация на летателните часове за пилоти, работещи в ЕС, като се гарантира по-ефективен контрол и оценка на условията на заетост в авиационната промишленост.