Какво е " UN SET UNIC DE NORME " на Български - превод на Български

• единен набор от правила
• един-единствен набор от правила

Примери за използване на Un set unic de norme на Румънски и техните преводи на Български

Un set unic de norme în materie de protecție a datelor, valabil pe întreg teritoriul UE.
Един-единствен набор от правила за защита на данните, валидни в целия ЕС.

Întreprinderile vor beneficia, de asemenea, de un set unic de norme la nivelul UE.
От полза за предприятията ще е и съществуването на един-единствен набор от правила в целия ЕС.

Un set unic de norme in materie de protectie a datelor, valabil pe intreg teritoriul UE.
Един-единствен набор от правила за защита на данните, валидни в целия ЕС.

Cu toate acestea, regretă că noul regulament nu stabilește un set unic de norme pentru toate fondurile.
Въпреки това изразява съжаление, че новите разпоредби не определят единен набор от правила за всички фондове.

State membre ale UE au adoptat un set unic de norme pentru a stabili ce lege ar trebui să se aplice în cazul divorțurilor transfrontaliere.
Държави от ЕС са приели единен набор от правила за определяне на това кое право трябва да важи при трансгранични разводи.

Standardele ridicate în materie de protecție a datelor vor întări încrederea consumatorilor în serviciile digitale, iar întreprinderile vor beneficia de un set unic de norme pentru 28 de țări.
Високите стандарти за защита на данните ще засилят доверието на потребителите в цифровите услуги, а предприятията ще се ползват от единен набор правила в 28 държави.

Un continent, o legislație- regulamentul va stabili un set unic de norme privind protecția datelor, valabil la nivelul UE.
Един континент- един закон“: С регламента ще се установи единен набор от правила за защита на данните, който ще се прилага в целия ЕС.

Un set unic de norme la nivelul intregului continent, care garanteaza securitatea juridica pentru intreprinderi si acelasi nivel de protectie a datelor in intreaga UE pentru cetateni.
Единен набор от правила за целия континент, гарантиращ правна сигурност за предприятията и еднаква степен на защита на данните за гражданите в целия ЕС.

O singură Uniune, o singură lege: având un set unic de norme, societățile își pot desfășura activitatea în UE mai simplu și mai ieftin;
Един континент, един закон: С регламента ще се установи единен набор от правила и по този начин извършването на стопанска дейност от дружествата в ЕС ще стане по-лесно и по-евтино.

Un set unic de norme la nivelul întregului continent, care garantează securitatea juridică pentru întreprinderi și același nivel de protecție a datelor în întreaga UE pentru cetățeni.
Единен набор от правила за целия континент, гарантиращ правна сигурност за предприятията и еднаква степен на защита на данните за гражданите в целия ЕС.

În conformitate cu principiul subsidiarității, este de dorit să existe o acțiune la nivel comunitar pentru a se crea un set unic de norme pentru toți transportatorii comunitari din aviație.
Съгласно принципа на субсидиарността е желателно да бъде предприето действие на равнище Общност, за да се създаде единен набор от правила за всички въздушни превозвачи на Общността.

Avem acum ocazia de a stabili un set unic de norme, pe care fiecare le va putea aplica în propria activitate, așa cum se întâmplă în cazul aeronavelor mai mari.”.
Имаме възможност да определим единен набор от правила, по които всеки да може да работи, точно както е за по-големите въздухоплавателни средства.“.

În ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, Regulamentul general privind protecția datelor(GDPR) va fi aplicat începând din 2018, cu scopul de a furniza un set unic de norme pentru întreaga UE.
Във връзка със защитата на личните данни, от 2018 г. ще се прилага Общият регламент относно защитата на данните(ОРЗД) с цел осигуряване на единен набор от правила за целия ЕС.

Avem acum ocazia de a stabili un set unic de norme, pe care fiecare le va putea aplica în propria activitate, așa cum se întâmplă în cazul aeronavelor mai mari.”.
Имаме възможност да определим единен набор от правила, по които всеки да може да работи, точно както е за по-големите въздухоплавателни средства.“ Новите стандарти ще обхващат следните области.

Din motive de securitate juridică și datorită necesității unor condiții de concurență echitabile în Uniune, un set unic de norme pentru toți participanții la piață reprezintă un element-cheie pentru funcționarea pieței interne.
От съображения за правна сигурност и поради необходимостта от еднакви условия на конкуренция в Съюза наличието на единен набор от правила за всички участници на пазара е ключов елемент за функционирането на вътрешния пазар.

Mai mult, Comisia a propus un set unic de norme pentru șapte fonduri ale UE care sunt puse în aplicare împreună cu statele membre, inclusiv fondurile aferente politicii de coeziune 31.
Освен това, Комисията предложи единен набор от правила за седем фондове на ЕС, които се изпълняват съвместно с държавите членки, включително фондовете на политиката на сближаване 31.

Securitatea juridică și necesitatea de a asigura perenitatea normelor de protecție împotriva comunicațiilor electronice nesolicitate justifică nevoia de a defini un set unic de norme care nu variază în funcție de tehnologiile folosite pentru a transmite aceste comunicări nesolicitate, garantând, în același timp, un nivel echivalent de protecție pentru toți cetățenii pe întreg teritoriul Uniunii.
Правната сигурност и нуждата да се гарантира бъдещата пригодност на правилата за защита срещу нежелани електронни съобщения обосновават необходимостта от определяне на единен набор от правила, които не се променят в зависимост от използваната за предаване на нежелани съобщения технология, като същевременно се гарантира еднакво ниво на защита за всички граждани в целия Съюз.

Un set unic de norme privind accesibilitatea înseamnă că dezvoltatorii ar fi în măsură să ofere produsele și serviciile lor în întreaga UE fără costuri de adaptare și complicații suplimentare.
Прилагането на единен набор от правила за достъпност би означавало, че предприемачите ще могат да предлагат своите продукти и услуги в целия ЕС, без да се налагат допълнителни разходи за адаптиране и да възникват усложнения.

Regulamentul General privind Protecția Datelor este un set unic de norme cu o abordare comună la nivelul UE în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, care se aplică direct în statele membre.
Общият регламент относно защитата на данните е единен набор от правила с общ подход на ЕС към защитата на личните данни, който се прилага пряко в държавите членки.

Deputații europeni au aprobat un set unic de norme pentru a se asigura că consumatorii care cumpără online sau față în față într-un magazin local primesc căile de atac pe care au dreptul să le cumpere dacă achiziționează un produs defect.
Членовете на ЕП одобриха единен набор от правила, за да гарантират, че потребителите, купуващи онлайн или лице в лице в местния магазин, получават средствата за защита, на които имат право, ако закупят дефектни продукти.

Societățile vor fi în măsură să utilizeze un set unic de norme și să colaboreze cu autoritățile fiscale naționale pentru a depune o singură declarație fiscală pentru toate activitățile desfășurate în UE.
Дружествата вече ще могат да използват единен набор от правила и да работят с националните си данъчни органи за подаване на една данъчна декларация за всички свои дейности в ЕС.

Prin urmare, propunerea va crea un set unic de norme care va asigura același nivel ridicat de protecție a consumatorilor pe întreg teritoriul Uniunii Europene și va permite comercianților să încheie contracte de vânzare cu consumatorii din toate statele membre pe baza acelorași clauze contractuale.
Следователно то ще създаде единен набор от правила, които ще гарантират еднакво високо равнище на защита на потребителите в целия Европейски съюз и ще позволят на търговците да продават на потребителите във всички държави членки въз основа на еднакви договорни условия.

În urma adoptării finale a reformei în materie de protecție a datelor, în aprilie 2016, s-a stabilit un set unic de norme care oferă cetățenilor un acces mai facil la datele cu caracter personal care îi privesc, dreptul la portabilitatea datelor, o clarificare a„dreptului de a fi uitat” și anumite drepturi în cazul unei încălcări a securității datelor.
С окончателното приемане на реформата в областта на защитата на данните през април 2016 г. беше създаден единен набор от правила, чрез които хората разполагат с по-лесен достъп до собствените си лични данни, с право на преносимост на данните, с по-ясно определено право„да бъдеш забравен“, както и с определени права, приложими в случай на нарушение на сигурността на личните данни.

(40) Prin faptul că prevede un set unic de norme care se aplică direct în ordinea juridică a statelor membre, Regulamentul(UE) 2016/679 garantează libera circulație a datelor cu caracter personal între statele membre ale UE și consolidează încrederea și securitatea persoanelor, două elemente indispensabile pentru o piață unică digitală adevărată.
(40) Регламент(ЕС) № 2016/679, предвиждащ единен набор от правила, пряко приложими в правния ред на държавите членки, гарантира свободното движение на лични данни между държавите- членки на ЕС, и укрепва доверието и сигурността на гражданите- два абсолютно необходими елемента за истински цифров единен пазар.

Deoarece noul regulament prevede un set unic de norme menit să se aplice direct în toate statele membre, vor fi necesare încă o serie de ajustări semnificative cu privire la anumite aspecte, cum ar fi modificarea de către guvernele din UE a legislației în vigoare și înființarea autoritățile pentru protecția datelor unui Comitet european pentru protecția datelor.
Макар и новият регламент да предвижда единен набор от правила, които ще се прилагат пряко във всички държави членки, в някои отношения ще бъде необходимо да се направят съществени корекции, например правителствата на страните от ЕС да внесат изменения в действащото законодателство или органите за защита на данните да учредят Европейския комитет по защита на данните.

Nevoia de a stabili un set unic de norme pentru toate instituțiile cu privire la anumite cerințe, de a evita posibilul arbitraj de reglementare și de a le oferi participaților la piață mai multă certitudine juridică și un grad mai mic de complexitate a normelor justifică utilizarea unei baze juridice care permite elaborarea unui regulament.
Необходимостта да се създаде единен набор от правила за всички институции по отношение на някои изисквания и да се избегне евентуален регулаторен арбитраж, както и за осигуряването на по-голяма правна сигурност и по-малко нормативни усложнения за участниците на пазара, оправдава използването на правно основание, позволяващо създаването на регламент.

(40) Prin faptul că prevede un set unic de norme care se aplică direct în ordinea juridică a statelor membre, Regulamentul general privind protecția datelor(RGPD), aplicabil începând din luna mai 2018, garantează libera circulație a datelor cu caracter personal între statele membre ale UE și consolidează încrederea și securitatea persoanelor, două elemente indispensabile pentru o piață unică digitală adevărată.
(40) Общият регламент относно защитата на данните(ОРЗД), приложим от май 2018 г. нататък, предвижда единен набор от правила, пряко приложими в правния ред на държавите членки, с когото ще гарантира свободното движение на лични данни между държавите членки на ЕС и ще укрепи доверието и сигурността на гражданите- два абсолютно необходими елемента за истински цифров единен пазар.

Combinarea resurselor UE se va putea realiza conform unui set unic de norme; nu va mai exista o multiplicare a unor norme diverse, aplicate unor situații similare;
Комбинирането на средства от ЕС ще бъде възможно при единен набор от правила, няма да има повече умножаване на различни правила, прилагани към сходни ситуации.

Aplicarea unui set unic de norme asigură simplificarea activității organismului Uniunii și permite utilizarea orientărilor și modelelor pregătite de Comisie.
Прилагането на единен набор от норми гарантира опростяване на дейността на органа на Съюза и позволява използването на насоките и моделите, изготвени от Комисията.