Какво е " NORMELE STABILITE " на Български - превод на Български

• правилата установени
• установени норми
• на стандартите определени
• нормите установени
• установените правила

Примери за използване на Normele stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Cateterizarea trebuie efectuată în strictă conformitate cu normele stabilite.
Катетеризацията трябва да се извършва стриктно в съответствие с установените правила.

(e) contractele derivate respectă normele stabilite în conformitate cu alineatul(2).
Договорите за деривати отговарят на изискванията, определени в съответствие с параграф 2.

Organizează întruniri periodice ale punctelor de contact şi ale membrilor Reţelei în conformitate cu normele stabilite în titlul II;
Като организира редовни срещи на звената за контакт и участниците в Мрежата в съответствие с правилата, предвидени в дял ІІ;

Numai dacă toate normele stabilite pot fi garantate siguranța la foc la întreprindere.
Само ако всички установени правила могат да гарантират пожарна безопасност в предприятието.

Valoarea provizioanelor în cauză se determină în conformitate cu normele stabilite de Directiva 91/674/CEE.
Размерът на такива резерви се определя в съответствие с правилата, посочени в Директива 91/674/EИО.

Aceste planuri trebuie să respecte normele stabilite în prezentul capitol şi modalităţile lor de aplicare.
Плановете отговарят на правилата, определени в настоящата глава и правилата за приложение.

Valoarea respectivelor provizioane tehnice este determinată în conformitate cu normele stabilite de Directiva 91/674/CEE.
Размерът на такива резерви се определя в съответствие с правилата, посочени в Директива 91/674/EИО.

În cazul unui exces semnificativ din normele stabilite, pacientului i se pot atribui teste suplimentare pentru confirmarea diagnosticului.
В случай на значителен излишък от установени норми пациентът може да получи допълнителни тестове за потвърждаване на диагнозата.

Contractele de servicii publice se atribuie în conformitate cu normele stabilite prin prezentul regulament.
Обществени поръчки за услуги се възлагат в съответствие с правилата, определени в настоящия регламент.

Din acest motiv, este foarte important pentru a controla greutatea propriului corp și în mod constant să monitorizeze, astfel încât să nu depășească normele stabilite.
Поради тази причина е много важно да се контролира собствения си телесно тегло и постоянно наблюдение, за да не превишава установените норми.

În cazul transportului combinat, se aplică normele stabilite în anexa 37 nota explicativă pentru căsuța 21;
При комбиниран транспорт се прилагат правилата, изложени в допълнение В1 в обяснителната бележка за клетка 21.

Această tulburare este un tip de personalitate sau o tendință de comportament, constând în disconfort semnificativ și deșeuri din normele stabilite în acest mediu cultural și social.
Това разстройство е тип личност или тенденция в поведението, състояща се в значителни неудобства и загуби от нормите, установени в тази културна и социална среда.

Majoritatea sistemelor testaterespectă toate normele stabilite privind cantitatea de substanțe nocive conținute în gazele de eșapament.
Повечето от тестваните системиотговаря на всички установени норми относно количеството вредни вещества, съдържащи се в отработените газове.

Joc online table permite lung, în conformitate cu un joc de bord fără a rupe normele stabilite și lipirea la tradiție.
Онлайн табла игра позволява дълго, в съответствие с игра на дъска, без да се нарушава установените правила и да се придържа към традицията.

Aceasta intenționează să urmeze principiile și normele stabilite în prezenta comunicare atunci când aplică normele relevante ale SEE într-un caz particular.
Органът възнамерява да следва принципите и правилата, определени в настоящото известие, когато прилага съответните правила на ЕИП към конкретен случай.

Această tulburare este un tip de personalitate sau o tendință de comportament, constând în disconfort semnificativ și deșeuri din normele stabilite în acest mediu cultural și social.
Това разстройство е личностен тип или поведенческа тенденция, състояща се в значителен дискомфорт и разхищение от нормите, установени в тази културна и социална среда.

(7) Bugetul centrului se finanţează în conformitate cu normele stabilite de prezentul acord în materie de cooperare pentru finanţarea dezvoltării.”.
Бюджетът на центъра се финансира в съответствие с правилата, предвидени в настоящото споразумение по отношение на сътрудничеството за финансиране на развитието.“.

În practică, ecologiștii urmăresc îndeaproape acele organizații care ar putea amenința potențial mediul natural, încălcând normele stabilite de lege.
На практика, еколозите са тясно гледане на тези организации, които потенциално биха могли да представляват заплаха за околната среда, в нарушение на нормите, установени от закона.

Proteina plasmatică(PAPP-A), a cărei valoare este mai mică decât normele stabilite, indică propensiunea fătului la boli în viitor.
Плазменият протеин(RAPP-A), чиято стойност е под установените норми, говори за предпочитанието на плода за болести в бъдеще.

În cazul unui conflict între normele stabilite în prezentul capitol şi cele stabilite în capitolele II şi III, se aplică regulile stabilite în prezentul capitol.
В случай на противоречие между правилата, изложени в настоящата Глава и тези предвидени в галви II и III се прилагат правилата, предвидени в настоящата глава.

În plus, fiecare auditor în îndeplinirea atribuțiilor sale trebuie să respecte normele stabilite de asociațiile internaționale(naționale) de audit(standarde).
Освен това всеки одитор при изпълнението на неговите задължения трябва да спазва нормите, установени от международни и национални сдружения на одиторите(стандарти).

Normele stabilite de statele membre pentru eliberarea sau orice reînnoire ulterioară a permisului de conducere pot fi mai stricte decât cele menționate în prezenta anexă.
Изискванията, установени от държавите-членки за издаване и всяко едно последващо подновяване на свидетелствата за управление, могат да бъдат по-строги от изложените в настоящото приложение.

Autoritatea intenționează să urmeze principiile și normele stabilite în prezenta comunicare atunci când aplică normele relevante ale SEE unui caz particular(3).
Органът възнамерява да следва принципите и правилата, положени в настоящото известие, когато прилага съответните правила на ЕИП към даден случай(3).

Normele stabilite în fiecare țară în ceea ce privește condițiile de muncă ar trebui să asigure tratamentul echitabil economic al tuturor lucrătorilor rezidenți legal în țară.
Осмо- Стандартът, установен от закон във всяка страна по отношение на условията на труда би трябвало да имат предвид справедливото икономическо третиране на всички законно пребиваващи там работници.

Pentru a face o anamneză medicală adecvată în Brazilia, profesionistul trebuie să urmeze normele stabilite în Rezoluția 2056/2013 a Consiliului Federal de Medicină(CFM).
За да се направи адекватна медицинска анамнеза в Бразилия, професионалистът трябва да следва нормите, посочени в резолюция 2056/2013 на Федералния медицински съвет(CFM).

General Servicii de proiectare, Asigurați-Pro, în conformitate cu normele stabilite în industria construcțiilor, efectua gaj de securitate, fiabilitate și durabilitate a obiectului.
Обща Дизайн Услуги, Направи Pro, в съответствие с установените правила в строителната индустрия, извършване на залог сигурност, надеждност и дълготрайност на обекта.

Societatea de investiţii are capital iniţial suficient, în conformitate cu normele stabilite în Directiva 93/6/CEE având în vedere natura serviciului de investiţii în cauză;
Инвестиционният посредник има достатъчен първоначален капитал в съответствие с правилата, посочени в Директива 93/6/ЕИО, като се отчита естеството на въпросната инвестиционна услуга.

(b) destinatarul atestă faptul că a primit bunurile în conformitate cu normele stabilite de autorităţile fiscale de la locul de destinaţie responsabile cu verificarea accizelor;
Получателят удостоверява, че е получил стоките в съответствие с правилата, предвидени от данъчните органи по местоназначение, които отговарят за извършване на проверки по отношение на акциза;

Certificatul se eliberează atunci când persoana respectivă a demonstrat că respectă normele stabilite în vederea asigurării conformității cu cerințele esențiale relevante prevăzute în anexa Vb.
Сертификатът се издава, когато съответното лице е демонстрирало, че отговаря на правилата, установени с цел да се гарантира спазването на съответните основни изисквания, установени в приложение Vб.