Примери за използване на Антитръстовите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е така, защото ние не показваме името на фирмата, отдаване под наем, преди резервацията-ние не нарушавате антитръстовите ограничения.
Este pentru că noi nu arată numele companiei de închiriere înainte de rezervare-nu încalcă nicio restricție privind antitrust.Но ако нашите разследвания стигнат до заключението,че Гугъл е нарушил антитръстовите правила на ЕС, Комисията е длъжна да действа, за да защити европейските потребители и лоялната конкуренция на европейския пазар.".
Însă, dacă investigațiile noastre ajung la concluzia căGoogle a încălcat normele antitrust ale UE, Comisia are datoria de a acționa pentru a proteja consumatorii europeni și concurența loială pe piețele europene.”.За да се преодолеят тези трудности,предложихме директива относно исковете за обезщетения за вреди при нарушаване на антитръстовите правила.
Pentru depășirea acestor dificultăți, am propus o directivă cu privire laacțiunile în despăgubire în cazuri Комисията е обезпокоена от възможността тези разпоредби да са в нарушение на антитръстовите правила на ЕС и да доведат до нарушаване на конкуренцията, което няма да е от полза нито на авиокомпаниите от ЕС, нито на потребителите.
Comisia este preocupată de faptul aceste prevederi ar putea să contravină normelor antitrust ale UE și să conducă la denaturarea concurenței, în defavoarea atât a companiilor aeriene, cât și a consumatorilor din UE.За да се преодолеят тези трудности,предложихме директива относно исковете за обезщетения за вреди при нарушаване на антитръстовите правила.
Pentru depasirea acestor dificultati, am propus o directiva cu privire laactiunile in despagubire in cazuri От 2004 до 2011 г. европейските органи за защитана конкуренцията са разследвали над 180 случая на нарушаване на антитръстовите правила, взели са около 1 300 решения за сливане и са предприели повече от 100 дейности по мониторинг.
Intre 2004 și 2011, autoritățile europene de concurență auanchetat peste 180 de cazuri de incălcare a normelor antitrust, au luat aproape 1300 de decizii privind fuziunile și au intreprins mai mult de 100 de acțiuni de monitorizare.Веднъж след подаване отговорите на неуспех,тогава китайски предприятия стомана е вероятно да се изправи пред на антитръстовите глоби за разследване.
O dată după depunerea de răspunsuri la eşec,apoi chinez întreprinderilor din oţel este ar putea confrunta cu amenzi antitrust despre ancheta.Решението на Комисията се основава на член 9от Регламент № 1/2003 относно прилагането на антитръстовите правила на ЕС и взема предвид резултатите от проучването на пазара, стартирало през октомври 2009 г. вж.
Decizia Comisiei se bazează pe articolul 9 din Regulamentul1/2003 privind punerea A за злоупотреба с господстващо положение на националния пазар за търговия на енергийния спот пазар,което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
Pentru că a abuzat Въпреки това решението не изключва възможносттамногостранната такса за обмен да бъде съвместима с антитръстовите правила на ЕО, ако таксата има положителни ефекти върху иновациите и ефективността и позволява прехвърлянето на справедлив дял от ползите към потребителите.
Cu toate acestea, decizia nu a exclus posibilitateaca un CIM să fie compatibil cu normele antitrust ale CE dacă acesta are efecte pozitive asupra inovării și asupra eficienței și dacă permite repercutarea unei părți echitabile din aceste beneficii către consumatori.В областта на икономиката обхваща важните въпроси на обществото, от програмите за социално подпомагане, нивата на заетост, както и неравенството в доходите на инфлацията,монополи, и антитръстовите закони…[-].
Domeniul economiei cuprinde aspecte sociale importante, de programe de asistență socială, rata de ocupare, și inegalitatea veniturilor la inflație,monopoluri și legile antitrust.Признава също така значението и ефективността на антитръстовите инструменти срещу антиконкурентно поведение, като например злоупотреба или неправилно използване на патентни системи и на системата за разрешаване на лекарствени продукти, в нарушение на членове 101 и/или 102 от ДФЕС;
Recunoaște, de asemenea, importanța și eficacitatea instrumentelor antitrust în combaterea comportamentelor anticoncurențiale, cum ar fi abuzul sau utilizarea necorespunzătoare a sistemelor de brevete și a sistemului de autorizare a medicamentelor, încălcându-se articolele 101 și/sau 102 din TFUE;Комисията може да приеме решение, с което да превърне ангажиментите в правно обвързващи за Газпром(по силата на член 9 от Регламентна ЕС № 1/2003 относно антитръстовите правила).
Comisia va putea adopta o decizie prin care angajamentele să devină obligatorii din punct Призовава Комисията внимателно да наблюдава дейностите в сектора на банкирането на дребно и сектора на финансовите услуги за нарушения на антитръстовите правила и картелна дейност и да работи в тясно сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията за прилагане на антитръстовите правила на ЕС;
Invită Comisia să monitorizeze îndeaproape activitățile din sectorul de retail bancar și din sectorul serviciilor financiare pentru orice încălcare a normelor antitrust și activitate de cartel și să colaboreze îndeaproape cu autoritățile naționale de concurență pentru a asigura respectarea normelor antitrust ale UE;С други думи, Комисията основателно разполага с правото да се намесва, понякога сериозно,в основните права на предприятията и гражданите в хода на антитръстовите разследвания.
Cu alte cuvinte, Comisia este Задълбоченото разследване на Комисията ще се съсредоточи върху това дали Google е нарушила антитръстовите правила на ЕС, като е възпрепятствала развитието и достъпа до пазара на конкурентните операционни системи, приложения и услуги за мобилни устройства в ущърб на потребителите и разработчиците на новаторски услуги и продукти.
Ancheta aprofundată efectuată de Comisie a analizat în principal dacăGoogle a încălcat normele antitrust ale UE prin împiedicarea dezvoltării și a accesului pe piață al sistemelor de operare, aplicațiilor și serviciilor mobile concurente, în detrimentul consumatorilor și al dezvoltatorilor de servicii și produse inovatoare.За да допринесе за интегрирането на европейските вътрешни транспортни и енергийни пазари, Комисията ще продължи да се стреми към строго прилагане направилата за конкуренция и по-специално антитръстовите правила.
Pentru a contribui la integrarea europeană a piețelor interne ale transporturilor și energiei, Comisia va continua să urmărească aplicarea riguroasă a normelor concurenței,cu un accent deosebit pe normele antitrust.Въз основа на нашето досегашно разследване считаме, че поведението на Google лишава потребителите от по-широк избор на мобилни приложения и услуги, както и възпрепятства иновациите от страна на други участници,което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС”, заяви еврокомисарят по конкурентноспособността Маргрете Вестегер.
La stadiul actual al anchetei, credem ca, prin comportamentul sau, Google priveaza consumatorii de o alegere mai extinsa si de servicii mobile si ca aceasta companie franeaza inovarea altor actori,incalcand regulile concurentei din UE", a explicat comisarul insarcinat cu Concurenta, Margrethe Vestager.Въз основа на нашето досегашно разследване считаме, че поведението на Google лишава потребителите от по-широк избор на мобилни приложения и услуги и възпрепятства иновациите от страна на други участници,което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
Pe baza investigației desfășurate până în prezent, considerăm că prin comportamentul societății Google li se refuză consumatorilor accesul la o gamă mai largă de servicii și aplicații mobile și se creează obstacole în caleainovării de către alți actori, încălcându-se normele antitrust ale UE.Задълбоченото разследване на Комисията ще се съсредоточи върху това дали Google е нарушила антитръстовите правила на ЕС, като е възпрепятствала развитието и достъпа до пазара на конкурентните операционни системи, приложения и услуги за мобилни устройства в ущърб на потребителите и разработчиците на новаторски услуги и продукти.
Ancheta aprofundata efectuata de Comisie va analiza in principal daca Google a incalcat normele antitrust ale UE prin impiedicarea dezvoltarii si a accesului pe piata al sistemelor de operare, aplicatiilor si serviciilor mobile concurente, in detrimentul consumatorilor si al dezvoltatorilor de servicii si produse inovatoare.На тази основа Комисията стигна до заключението, че правилата на Mastercard не позволяват на търговците на дребно да се възползват от по-ниски такси и ограничена конкуренция между банките през граница,в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
Pe această bază, Comisia a concluzionat că regulile Mastercard au împiedicat comercianţii cu amănuntul să beneficieze de taxe mai mici şi au restricţionat concurenţa între bănci transfrontaliere,încălcând normele UE antitrust.Беше проведено цялостно секторно проучване в областта на държавните помощи относно механизмите за капацитет,39 а правилата за контрол върху държавната помощ и антитръстовите правила 40 помагат да се гарантира, че нашите амбициозни цели в областта на енергетиката и климата са постигнати при най-ниски разходи, и без неоправдано нарушаване на конкуренцията.
S-a efectuat o anchetă sectorială amănunțită în materie de ajutoare de stat cu privire lamecanismele de alocare a capacității 39, iar normele antitrust și de control al ajutoarelor de stat 40 contribuie la asigurarea atingerii obiectivelor noastre ambițioase în materie de energie și climă la cele mai mici costuri și fără denaturări nejustificate ale concurenței.Ако Microsoft са наруши своите ангажименти, Комисията може да наложи глоба в размер до 10% от общия годишен оборот на Microsoft,без да се налага да доказва нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
В днешните изложения на възраженията се представя предварителното становище на Комисията, че начинът, по който Гугъл е искал да увеличи максимално трафика към своите собствени уебсайтове и да ограничи способността на конкурентите да поставят реклами при търсене на уебсайтове на трети страни,нарушава антитръстовите правила на ЕС.
Comunicarea privind obiectiunile de astazi prezinta opiniile preliminare ale Comisiei conform carora modul in care Google a incercat sa maximizeze traficul catre propriile site-uri web si sa limiteze capacitatea concurentilor de a plasa anunturi publicitare generate de motoare de cautare pe site-urileweb ale partilor terte incalca normele antitrust ale UE.Въз основа на нашето досегашно разследване считаме, че поведението на Google лишава потребителите от по-широк избор на мобилни приложения и услуги, както и възпрепятства иновациите от страна на други участници,което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС”, заяви еврокомисарят по конкурентноспособността Маргрете Вестегер.
Pe baza investigatiei derulate pana in prezent, consideram ca, prin comportamentul sau, Google le refuza consumatorilor accesul la o gama mai larga de aplicatii si servicii mobile si ridica obstacole calea inovariipentru alti actori, incalcand normele antitrust ale UE", a afirmat comisarul european pentru concurenta, Margrethe Vestager.Въз основа на нашето досегашно разследване считаме, че поведението на Google лишава потребителите от по-широк избор на мобилни приложения и услуги и възпрепятства иновациите от страна на други участници,което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
Pe baza investigatiei desfasurate pana in prezent, consideram ca prin comportamentul societatii Google li se refuza consumatorilor accesul la o gama mai larga de servicii si aplicatii mobile si se creeaza obstacole în caleainovarii de catre alti actori, incalcandu-se normele antitrust ale UE.Въз основа на нашето досегашно разследване считаме, че поведението на Google лишава потребителите от по-широк избор на мобилни приложения и услуги, както и възпрепятства иновациите от страна на други участници,което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС”, заяви еврокомисарят по конкурентноспособността Маргрете Вестегер.
Pe baza investigaţiei derulate până în prezent, considerăm că, prin comportamentul său, Google le refuză consumatorilor accesul la o gamă mai largă de aplicaţii şi servicii mobile şi ridică obstacole calea inovăriipentru alţi actori, încălcând normele antitrust ale UE", a afirmat comisarul european pentru concurenţă, Margrethe Vestager.Понастоящем MasterCard реши да приложи нова методика към своите многостранни такси за обмен за трансгранични трансакции, което ще доведе до значително намаляване на усредненото равнище на многостранните такси за обмен в сравнение с равнището,за което бе установено, че нарушава антитръстовите правила на ЕС.
MasterCard a hotărât acum să aplice o nouă metodologie pentru CIM-ul perceput în cazul tranzacțiilor transfrontaliere, ceea ce va determina o reducere substanțială a nivelului mediu ponderat al CIM-lui, comparativ cu nivelul care fuseseconsiderat ca reprezentând o încălcare a normelor antitrust ale UE.Въз основа на нашето досегашно разследване считаме, че поведението на Google лишава потребителите от по-широк избор на мобилни приложения и услуги и възпрепятства иновациите от страна на други участници,което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС. Тези правила важат за всички дружества.
Pe baza investigației desfășurate până în prezent, considerăm că prin comportamentul societății Google li se refuză consumatorilor accesul la o gamă mai largă de servicii și aplicații mobile șise creează obstacole în calea inovării de către alți actori, încălcându-se normele antitrust ale UE.
