Какво е " АНТИТРЪСТОВИ " на Румънски - превод на Румънски

• antitrust
• anti-trust

Примери за използване на Антитръстови на Български и техните преводи на Румънски

Най-добри практики при антитръстови производства.
Cele mai bune practici privind procedurile antitrust.

Антитръстови производства- случаи на злоупотреба с господстващо положение.
Procedura antitrust- cazuri de abuz de poziție dominantă.

Вече е даден ход на първите антитръстови разследвания.
Primele investigaţii antitrust sunt deja în curs de desfăşurare.

Не е ясно все още как сделката ще бъде приета от американските антитръстови регулатори.
Deocamdată nu este clar cum va fi văzută această achiziție de către autoritățile americane de reglementare a trusturilor.

Не, ние вече имаме достатъчно антитръстови закони за предотвратяване на монополи.
Nu, avem deja legi anti-trust suficiente pentru a preveni apariția monopolurilor.

ЕК наложи рекордна глоба на Google за антитръстови практики.
Google ar putea primi o amenda-record pentru practici anticoncurentiale.

Трябва да осигурим ефективни антитръстови мерки, за да сме защитени от рестриктивни търговски злоупотреби.
Trebuie să luăm măsuri eficiente antitrust, pentru a fi protejaţi împotriva abuzurilor comerciale restrictive.

Известие за най-добри практики при антитръстови производства.
Comunicarea privind cele mai bune practici privind procedurile antitrust.

Комисията ще спазва правото на защита, по-специално правото на фирмите да бъдат изслушани в антитръстови производства.
Comisia respectă dreptul la apărare, în special dreptul audierii în cadrul procedurilor antitrust.

Съгласно Директива 2014/104/ЕС жертвите на картели или антитръстови нарушения могат да получат обезщетение за претърпени вреди.
În temeiul Directivei 2014/104/UE, victimele cartelurilor sau ale încălcărilor legislației antitrust pot primi despăgubiri pentru daunele suferite.

Комисията ще спазва правото на защита, по-специално правото на фирмите да бъдат изслушани в антитръстови производства.
Comisia respectă dreptul la apărare, în special dreptul de a fi audiat în cadrul procedurilor antitrust.

Първите антитръстови разследвания вече са започнали и се очаква да ги последват регулаторни корекции за справяне с редица проблеми в сектора.“.
Primele investigații antitrust sunt deja în curs de desfășurare și, în vederea soluționării mai multor probleme din sector, sunt preconizate adaptări normative.”.

Комисията ще спазва правото на защита, по-специално правото на фирмите да бъдат изслушани в антитръстови производства.
Comisia respecta dreptul la aparare, in special dreptul companiilor de a fi audiate in procedurile antitrust.

Той засилва съответно ролята на националните антитръстови органи и съдилищата при изпълнението на правото на ЕС в областта на конкуренцията.
Astfel, regulamentul a intensificat rolul instanțelor naționale și al autorităților naționale antitrust în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației UE în domeniul concurenței.

Антитръстови въпроси: Комисията налага обвързващи задължения на„Газпром“, за да позволи свободния пренос на газ на конкурентни цени в пазарите на газ в Централна и Източна Европа.
Antitrust: Comisia impune condiții obligatorii Gazprom pentru a permite fluxul liber de gaze la prețuri competitive pe piețele gazelor din Europa Centrală și de Est.

Призовава Комисията и националните антитръстови органи да наблюдават нелоялните практики, за да защитят потребителите от изкуствено завишаване на цените на лекарствените продукти;
Solicită Comisiei și autorităților naționale antitrust să monitorizeze practicile neloiale pentru a proteja consumatorii împotriva unor prețuri la medicamente ridicate în mod artificial;

Европейската комисия започва антитръстово разследване срещу корпорацията IBM в две отделни производства, поради съмнения за нарушение на европейските антитръстови правила, по специално чл.
Comisia Europeana a decis sa initieze investigatii antitrust formale impotriva Corporatiei IBM in doua cazuri separate de pretinsele incalcari ale normelor antitrust ale Uniunii Europene(articolul 102 TFUE).

В тази връзка насърчава Комисията да търси нови възможности за споразумения за свободна търговия и да включва силни антитръстови разпоредби и разпоредби относно държавната помощ във всяко бъдещо споразумение от този вид.
Încurajează Comisia, în acest sens, să identifice noi oportunități de acorduri comerciale și să includă norme ferme antitrust și privind ajutorul de stat în toate acordurile viitoare;

Отбелязва, че правилата на ЕС не определят целеви срокове за антитръстови разследвания, което предполага, че понякога решенията се вземат твърде късно, след като конкурентите са били принудени да напуснат пазара;
Constată că normele UE nu stabilesc termene specifice pentru anchetele antitrust, ceea ce implică faptul că deciziile se iau uneori prea târziu, după ce concurenții au fost obligați să iasă de pe piață;

Европейските антитръстови органи възнамеряват да глобят автомобилостроителите Daimler, BMW и VW с до 1 млрд. евро всеки за сключване на споразумение за намаляване на ефективността на изпускателните филтриращи системи.
Autorităţile europene antitrust intenţionează să amendeze producătorii de automobile Daimler, BMW şi Volkswagen cu până la 1 miliard de euro fiecare, pentru o înţelegere privind reducerea eficacităţii sistemelor de filtrare a gazelor de eşapament.

Комисията има основателни причини да смята, че засегнатите дружества може да са нарушили европейските антитръстови правила, които забраняват картели и ограничителни бизнес практики член 101 от Договора за функциониране на ЕС и член.
Comisia spune că este preocupată de faptul că societățile implicate ar fi putut încălca normele UE antitrust care interzic cartelurile și practicile comerciale restrictive(articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).

По-специално FTAIA посочва, че по същество щатските антитръстови правила не се прилагат по отношение на чуждестранно поведение, освен ако това поведение има непосредствени, съществени и разумно предвидими последици в САЩ.
FTAIA prevede că, în substanță, normele antitrust ale SUA nu se aplică în privința comportamentului constatat în străinătate, cu excepția situației în care un asemenea comportament are un efect direct, substanțial și previzibil în mod rezonabil în SUA.

Тяхната задача е да гарантират справедлив процес и спазване на процедурните права на страните по дело, както и да допринасят за качеството на процеса на вземане на решения при антитръстови производства и производства по сливания.
Misiunea lor este de a asigura respectarea procedurilor, de a apăra drepturile procedurale ale părţilor şi de a contribui la calitatea procesului decizional din cadrul procedurilor derulate de CE în materie de antitrust şi concentrări economice.

В„Най-добри практики за антитръстови производства“ читателят ще намери информация от А до Я за антитръстовите производства, като се започне от начина, по-който Комисията решава да се отнесе приоритетно към определени дела, и се завърши с вероятното приемане на решение.
Cele mai bune practici privind procedurile antitrust” oferă cititorului o imagine de ansamblu a tuturor procedurilor antitrust, de la modul în care Comisia decide să acorde sau nu prioritate unui anumit caz până la eventuala adoptare a unei decizii de căt re aceasta.

Когато се описва ЕС често се използват клишета като единни пазари, свободен поток на капитали и работна ръка, все по-единно национално законодателство, строги антитръстови закони, прехвърляне на прерогативите на публичната политика към наднационалните органи и т. н.
Clişee adânc înrădăcinate sunt adesea aduse în discuţie atunci când este descrisă Uniunea Europeană: pieţe unice, libera circulaţie a capitalului şi forţei de muncă, uniformizarea tot mai mare a elementelor de legislaţie naţională, legi stricte anti-trust, transferarea prerogativelor politicii publice către instituţiile suprastatale şi aşa mai departe.

Искове, свързани с патенти и търговски марки, искове в областта на дружественото право и антитръстови въпроси, или относно договори за обществени поръчки за строителство, услуги или доставки от значение за Общността(в този случай съгласно Законодателен указ № 168 от 26 юни 2003 г. са компетентни отделенията на обикновения съд, специализирани по търговски дела);
(3) cereri referitoare la brevete și mărci comerciale, dreptul societăților comerciale și aspecte antitrust sau la contractele de achiziții publice de lucrări, servicii sau bunuri de importanță comunitară(în acest caz, competența revine secțiilor instanței ordinare specializate în cazuri de afaceri în sensul Decretului legislativ nr. 168 din 26 iunie 2003);

Словенската телекомуникационна компания“Телеком” обяви в понеделник(24 ноември), че проявява интерес към придобиването на македонския мобилен оператор“Космофон”.“Космофон”, който е собственост на гръцката ОТЕ, ще бъде продаден през февруари или март заради антитръстови изисквания, след като“Дойче Телеком” придоби 25% от ОТЕ по-рано тази година.
Compania slovenă de telecomunicaţii, Telekom, a anunţat luni(24 noiembrie) că este interesată de achiziţionarea operatorului macedonean de telefonie mobilă, Cosmofon. Cosmofon, deţinut de compania elenă OTE, va fi vândut în februarie sau martie din raţiuni antitrust, după ce Deutsche Telekom a achiziţionat 25% din OTE la începutul acestui an.

След това тя започна задълбочено антитръстово разследване на придобиването през април.
Ulterior, a lansat o anchetă antitrust aprofundată asupra achiziției în luna aprilie.

Антитръстово и конкурентно право.
Antitrust și Drept Concurențial.

Министерството на правосъдието на САЩ се готви да започне антитръстово разследване срещу Google.
Departamentul de Justiţie al SUA pregăteşte o investigaţie antitrust împotriva Google.

Как да използвам "антитръстови" в изречение

Японски регулатор обмисля антитръстови действия срещу Аpple | Новини | Съдържание | Новини | Сайт за новини bg-apple.com

Slack твърди, че натискът на Microsoft за приемането на Teams от всеки Office потребител напомня на предишни антитръстови битки.

Бюлетинът също включва и новини за решения на съдилищата на държавите членки и на Европейския съд по антитръстови случаи.

Шотекова, Боряна: Качеството и оценката на доказател ствата при антитръстови нарушения, Търговско и облигационно право 2014 n° 7 p.77-85 (BG)

Правомощието на Комисията да извършва инспекции е най – важния инструмент, чрез който тя ефективно може да доказва антитръстови нарушения.

Предложеното придобиване е предмет на антитръстови одобрения и се очаква да приключи до средата на 2017, става ясно още от съобщението.

Комисията изчислява санкциите въз основа на критериите от Насоките на Комисията за изчисляване на санкции при антитръстови нарушения от 2006 г.

Санкциите на компаниите са определени въз основа на Насоките от 2006 г. на Комисията, относно изчисляване на санкциите при антитръстови нарушения.

Образец на искане за установяване на антитръстови нарушения/ нелоялна конкуренция по чл. 38, ал. 1, т. 3 на ЗЗК: "Форма Искане"

Повече информация за правата на лицата при предявяване на искове за обезщетение при антитръстови нарушения е публикувана в Бялата книга .