Какво е " NORMELOR DE CONCURENȚĂ " на Български - превод на Български

• на правилата на конкуренцията

Примери за използване на Normelor de concurență на Румънски и техните преводи на Български

Încălcarea normelor de concurență.
Нарушаване на правилата за конкуренция.

Or, aceste dispoziții prevăd aplicarea principiului normelor de concurență.
Тези разпоредби обаче предвиждат принципното прилагане на правилата на конкуренцията.

Privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat.
Относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора.

Aceasta se poate raporta și la caracterul personal al răspunderii pentru încălcările normelor de concurență.
То може също да се свърже с личния характер на отговорността за нарушенията на правилата на конкуренцията.

Privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat.
Относно изпълнението на правилата за защита на конкуренцията предвидени в Членове 81 и 82 от Договора.

Noțiunea de încălcare unică se poate raporta și la caracterul personal al răspunderii pentru încălcările normelor de concurență.
Понятието за едноединствено нарушение може също да се свърже с личния характер на отговорността за нарушенията на правилата на конкуренцията.

Întrucât protecționismul și neaplicarea normelor de concurență nu ar face decât să adâncească și să prelungească criza;
Като има предвид, че протекционизмът и нарушаването на правилата на конкуренцията само биха задълбочили и удължили кризата;

Pentru depășirea acestor dificultăți, am propus o directivă cu privire la acțiunile în despăgubire în cazuri de încălcare a normelor de concurență.
За да се преодолеят тези трудности, предложихме директива относно исковете за обезщетения за вреди при нарушаване на антитръстовите правила.

(104) Prezentul regulament cuprinde dispozițiile privind aplicarea normelor de concurență prevăzute în tratat.
(104) Настоящият регламент включва разпоредби относно приложимостта на правилата за конкуренция съгласно Договора.

Universalitatea a normelor de concurență în Kickboxing vă permite să luați parte la ele reprezentanți ai tuturor stiluri de arte martiale.
Универсалността на правилата за конкуренция в кикбокс ви позволява да вземат участие в тях представители на всички стилове на бойните изкуства.

Antitrust: Comisia adoptă Orientări privind aplicarea normelor de concurență la serviciile de transport maritim.
Антитръстово законодателство: Комисията прие Насоки относно прилагането на правилата за конкуренция към морските транспортни услуги.

SUMAR- CAUZELE CONEXATE T-101/05 ȘI T-111/05 agravante în momentul stabilirii amenzii este în conformitate cu sarcina Comisiei de a asigura respectarea normelor de concurență.
РЕЗЮМЕ- СЪЕДИНЕНИ ДЕЛА T-101/05 И T-111/05 на Комисията да гарантира спазването на правилата на конкуренцията.

Înțelegerea prin care se urmărește eliminarea unui concurent este contrară normelor de concurență chiar dacă acesta operează pe piață în mod nelegal.
Картел, който има за цел да отстрани конкурент, противоречи на правилата на конкуренция, дори ако този конкурент осъществява незаконосъобразно дейността си на пазара.

Pe de altă parte, este într‑adevăr de datoria Comisiei să aprecieze dacă o informație este necesară pentru a se putea detecta o încălcare a normelor de concurență.
От друга страна, именно Комисията трябва да прецени дали дадено сведение е необходимо за разкриване на нарушение на правилата на конкуренцията.

Elementele necesare pentru a evalua respectarea normelor de concurență și, după caz, lista cu regimurile de ajutoare autorizate în conformitate cu articolele 87, 88 și 89 din tratat în sensul executării programelor;
Елементите, необходими за оценката при конкурентни правила и, когато е приложимо, списък на схеми за помощи, разрешени по членове 87, 88 и 89 от Договора, които да бъдат използвани за изпълнението на програмите;

Pe de altă parte, Curtea subliniază că revine autorităților publice- iar nu întreprinderilor sau asocierilor de întreprinderi private- sarcina de a asigura respectarea normelor de concurență.
Освен това Съдът подчертава, че публичните органи, а не частните предприятия или сдружения на предприятия, трябва да осигурят спазването на правилата на конкуренция.

Identificarea încălcărilor normelor de concurență devine tot mai dificilă, și, pentru a proteja eficient concurența, competențele de investigație ale Comisiei trebuie extinse.
Разкриването на нарушения на правилата за защита на конкуренцията става все по-трудно, и, с цел ефективно да се защити конкуренцията, трябва да се допълнят правомощията на Комисията за извършване на проучване.

Procedură jurisdicțională- Durata procedurii în fața Tribunalului- Termen rezonabil- Litigiu privind existența unei încălcări a normelor de concurență- Nerespectarea unui termen rezonabil- Consecințe.
Съдебно производство- Продължителност на производството пред Общия съд- Разумен срок- Спор относно наличието на нарушение на правилата на конкуренцията- Неспазване на разумния срок- Последици.

Până la 31 decembrie 2017 cu privire la aplicarea în toate statele membre a normelor de concurență în sectorul agricol, în special cu privire la aplicarea articolelor 209 și 210 și a articolelor 169, 170 și 171 în sectoarele corespunzătoare.
До 31 декември 2017 г. относно прилагането на правилата за конкуренция по отношение на селскостопанския сектор във всички държави членки, по-специално относно действието на членове 209 и 210 и на членове 169, 170 и 171 в засегнатите сектори.

Un acord de această amploare națională, încheiat între mai multe OP și AOP și care conduce, în definitiv, la o limitare a producției pe termen lung, nu poate fi exclus de la aplicarea normelor de concurență.
Споразумение от такъв национален мащаб, сключено между повече ОП и АОП, което в крайна сметка води до ограничаване на продукцията в дългосрочен план, не се изключва от прилагането на правилата на конкуренцията.

Astfel, din sistemul creat de autorii tratatelor reiese că o măsură poate fi exclusă de la aplicarea normelor de concurență în cazul în care respectivele măsuri sunt necesare pentru OP și AOP în scopul îndeplinirii uneia sau mai multor sarcini care le‑au fost încredințate.
Следователно от желаната от авторите на Договорите система следва, че дадена мярка може да избегне прилагането на правилата на конкуренцията, когато посочените мерки са необходими на ОП и на АОП, за да изпълнят една или повече от възложените им задачи.

În consecință, faptul că Akcenta operează pe piața slovacă în mod pretins nelegal nu este relevant pentru a stabili dacă sunt întrunite condițiile unei încălcări a normelor de concurență.
Следователно обстоятелството, че Akcenta е осъществявало дейността си на словашкия пазар по начин, за който се твърди, че е незаконосъобразен, е без значение за определянето на това дали е налице нарушение на правилата на конкуренция.

Din sistemul de sancționare a încălcărilor normelor de concurență, astfel cum a fost reglementat prin Regulamentele nr. 17 și nr. 1/2003 și cum a fost interpretat în jurisprudență, rezultă că înțelegerile de tipul cartelurilor merită, din cauza înseși naturii lor, cele mai severe amenzi.
От въведената с Регламенти № 17 и № 1/2003 система на санкции за нарушенията на правилата на конкуренцията по начина, по който тя се тълкува в съдебната практика, следва, че поради самото си естество съглашенията от вида на картелите заслужават най-строгите глоби.

În plus, Deutsche Bahn arată că această informare prealabilă a agenților Comisiei în ceea ce privește dosarul privind DUSS nu era necesară în vederea unei puneri în aplicare eficace a normelor de concurență.
Освен това Deutsche Bahn твърди, че тази предварителна информация, предоставена на длъжностните лица на Комисията относно свързаната с DUSS преписка, не е била необходима за ефективното изпълнение на правилата на конкуренцията.

Reforma normelor de concurență aplicabile serviciilor de transport maritim va fi finalizată în lunile următoare printr-o consultare publică asupra unui proiect preliminar de regulament privind reînnoirea regulamentului de exceptare pe categorii a consorțiilor companiilor maritime de linie[Regulamentul(CE) nr. 823/2000 al Comisiei din 19 aprilie 2000, cu modificările ulterioare].
Реформата на правилата за конкуренция, отнасящи се до морските транспортни услуги, ще приключи през идващите месеци с публична консултация по предварителния проекторегламент за подновяване на регламента за групово освобождаване на консорциумите за линейни морски превози(изменен Регламент(ЕО) № 823/2000 на Комисията от 19 април 2000 г.).

Comisia a admis de altfel faptul că agenții săi care au efectuat inspecția fuseseră informați în prealabil de existența unei plângeri întemeiate pe o altă încălcare a normelor de concurență de către recurente.
Всъщност Комисията признала, че нейните служители, които провеждали проверката, били предварително уведомени, че е налице жалба, в която се твърди, че жалбоподателите са извършили и друго нарушение на правилата за конкуренция.

Aceasta nu aduce atingere restricțiilor sau interdicțiilor în ceea ce privește desfășurarea unor activități specifice în scopul asigurării independenței în cazurile în care un stat membru încredințează unui prestator o anumită sarcină, în special în domeniul dezvoltării urbane, și nu ar trebui să afecteze nici aplicarea normelor de concurență.
Това не се отразява на ограниченията и забраните за осъществяването на специфични дейност, които имат за цел постигането на независимост, в случаите когато държавите-членки, поверяват на даден доставчик специфична задача, особено в сферата на околната среда в градовете, нито пък следва да се отразява на прилагането на правилата на конкуренцията.

Puterea statului membru de a defini servicii de interes economic general nu este însă nelimitată și nu poate fi exercitată în mod arbitrar în scopul exclusiv de a sustrage un sector anume de la aplicarea normelor de concurență.
Правомощието на държаватачленка да определя услугите от общ икономически интерес все пак не е неограничено и не може да бъде упражнявано произволно само с цел да се избегне прилагането на правилата за конкуренция в отделен сектор.

Unul dintre obiectivele care stau la baza acestei dispoziții este acela de a împiedica Comisia să facă„anchete pentru găsirea probelor”, folosind ca pretext o investigație în curs de desfășurare privind o posibilă încălcare a normelor de concurență.
Една от целите в основата на тази разпоредба е да не се допуска Комисията да предприема опити за извличане на информация(т. нар.„fishing expeditions“) под претекста на текущо разследване на евентуално нарушение на правилата на конкуренция.