Какво е " PROPRIILE NORME " на Български - превод на Български

• свои собствени правила

Примери за използване на Propriile norme на Румънски и техните преводи на Български

Pentru orice vârstă, un copil are propriile norme, câte ore trebuie să doarmă pe zi.
За всяка възраст детето има свои собствени норми, колко часа трябва да спи на ден.

Comisia poate retrage delegarea în cauză în conformitate cu propriile norme.
Комисията може да оттегли делегирането на правомощия по първа алинея в съответствие със своите правила.

Statele membre își stabilesc propriile norme cu privire la drepturile la prestații și servicii.
Страните от ЕС могат да определят собствени правила относно правото на обезщетения и услуги.

SEAE poate retrage delegarea de competențe menționată la primul paragraf în conformitate cu propriile norme.
Комисията може да оттегли делегирането на правомощия по първа алинея в съответствие със своите правила.

Fiecare entitate are propriile norme și proceduri, iar unele pot percepe și taxe.
Всеки орган има свои собствени правила и процедури, възможно е някои от тях да изискват заплащането на такса.

Instituțiile și agențiile au acces direct la acest registru și au dreptul deplin de a-și modifica propriile norme.
Институциите и агенциите имат пряк достъп до този регистър и пълно право да изменят собствените си правила.

Fiecare entitate are propriile norme şi proceduri, iar unele pot percepe şi taxe.
Всеки орган има свои собствени правила и процедури, възможно е някои от тях да изискват заплащането на такса.

Atunci când adoptă o decizie cu privire la participarea unui membru potențial la o GECT, statele membre pot aplica propriile norme de drept intern.”;
При вземане на решение относно участието на потенциален член в ЕГТС държавите-членки могат да приложат националните си правила.“;

Statele membre își stabilesc propriile norme de asigurări sociale în funcție de circumstanțele proprii..
Страните членки определят свои собствени правила за социална сигурност, съобразени с положението във всяка от тях.

Pe măsură ce aflați mai multe despre accesibilitate, din cercetare și din experiența pe site-ul dvs., dezvoltați-vă propriile norme de accesibilitate.
Докато учите все повече и повече за функциите за достъпност- чрез проучване и работа с вашия сайт- разработете свои собствени насоки за достъпност.

Menționăm că fiecare entitate are propriile norme și proceduri, iar unele pot percepe și taxe.
Че всеки орган за решаване на спорове има свои собствени правила и процедури и е възможно някои от тях да изискват заплащането на такса.

În 2012, Comisia intenționează să exploreze, împreună cu celelalte instituții și agenții importante din Uniune, în ce măsură acestea și-ar putea adopta propriile norme privind reutilizarea.
През 2012 г. Комисията предвижда да проучи съвместно с други институции и ключови агенции на Съюза до каква степен те могат да приемат собствени правила относно повторната употреба.

Fiecare țară UE și-a stabilit propriile norme pentru a participa, iar unele țări solicită informații personale cum ar fi numărul cărții dumneavoastră de identitate.
Всяка държава членка на ЕС е определила свои правила за участие, като в някои държави се изискват лични данни( например личен идентификационен номер).

Guvernele ţărilor UE răspund de sistemele de educaţie şi au libertatea de a aplica propriile norme, inclusiv în materie de recunoaştere a calificărilor universitare.
Правителствата на страните от ЕС носят отговорност за своите образователни системи и могат да прилагат свои собствени правила, включително да признават или не академични квалификации.

Nu am reușit să facem întotdeauna acest lucru și au existat deputați care au încălcat aceste reguli și acesta este unul dintre motivele principale pentru care dorim să ne îmbunătățim propriile norme.
Не винаги сме успявали в това и е имало членове на Парламента, които са нарушавали правилата, и това е една от основните причини да искаме да подобрим нашите правила.

Deși statele membre au permisiunea de a-și stabili propriile norme pentru a reglementa regimul proprietății, acest lucru trebuie să se realizeze în limitele legislației UE.
Макар и на държавите членки да е разрешено да определят собствените си правила, уреждащи режима на собственост, те трябва да направят това при спазване на правото на ЕС.

Având în vedere riscurile pe care le presupun jocurile de noroc, recenta hotărâre a Curţii Europene de Justiţie, care acordă fiecărui stat membru dreptul de a-şi stabili propriile norme în materie de pariuri şi jocuri de noroc online, este una sensibilă.
Като се имат предвид рисковете, произтичащи от хазарта, неотдавнашното решение на Съда на ЕО, което дава право на всяка държава-членка да определя собствени правила за контрол на залаганията и хазарта в интернет, е разумно.

Deși statele membre sunt autorizate să își stabilească propriile norme de încurajare a dezvoltării rurale, de prezervare a comunităților rurale, de menținere a terenurilor în scopuri agricole și de evitare a presiunilor speculative asupra prețurilor terenurilor, acest lucru trebuie să se realizeze în conformitate cu legislația UE.
Макар че държавите членки имат право да определят свои собствени правила за насърчаване на развитието на селските райони, за да поддържат земята за селскостопански цели и за да избегнат спекулативен натиск върху цените на земята, това трябва да бъде извършено в рамките на правото на ЕС.

Guvernele ţărilor UE răspund de sistemele de educaţie şi au libertatea de a aplica propriile norme, inclusiv în materie de recunoaştere a calificărilor universitare.
Имайте предвид, че администрациите в отделните страни от ЕС носят отговорност за техните образователни системи и могат да прилагат свои собствени правила, включително по отношение на признаването на академични квалификации.

Deși statele membre sunt autorizate să își stabilească propriile norme de încurajare a dezvoltării rurale, de prezervare a comunităților rurale, de menținere a terenurilor în scopuri agricole și de evitare a presiunilor speculative asupra prețurilor terenurilor, acest lucru trebuie să se realizeze în conformitate cu legislația UE.
Макар че държавите членки имат право да определят свои собствени правила за насърчаване на развитието на селските райони, за запазване на земята за селскостопански цели и за избягване на спекулативен натиск върху цените на земята, това трябва да се извършва в границите, предвидени в правото на ЕС.

Guvernele ţărilor UE răspund de sistemele de educaţie şi au libertatea de a aplica propriile norme, inclusiv în materie de recunoaştere a calificărilor universitare.
Правителствата на отделните страни от ЕС носят отговорност за техните образователни системи и могат да прилагат собствени правила, включително и относно това дали да признават или не академични квалификации, придобити другаде.

Deși statele membre sunt autorizate să își stabilească propriile norme de încurajare a dezvoltării rurale, de prezervare a comunităților rurale, de menținere a terenurilor în scopuri agricole și de evitare a presiunilor speculative asupra prețurilor terenurilor, acest lucru trebuie să se realizeze în conformitate cu legislația UE.
Макар че държавите членки имат право да определят свои собствени правила за насърчаване на развитието на селските райони, за съхраняване на селските общности, за запазване на земята за селскостопански цели и за избягване на спекулативен натиск върху цените на земята, това трябва да се извършва в съответствие със законодателството на ЕС.

De asemenea, statul membru în cauză nu este împiedicat să aplice, în conformitate cu dreptul comunitar, propriile norme în ceea ce priveşte condiţiile de angajare, inclusiv cele stabilite în convenţiile colective.
Също така, държавата-членка запазва възможността да прилага, в съответствие с правото на Общността, своите правила относно условията за наемане на работа, включително и онези, залегнали в колективните трудови договори.

Întrucât, până la adoptarea de către Comisie a certificării de sănătate animală necesare pentru importul de carne proaspătă de pasăre provenind din ţările ce figurează pe această listă, statele membre pot continua să aplice importurilor propriile norme în materie de sănătate animală în vigoare la 1 ianuarie 1995;
Като има предвид, че до приемането от Комисията на необходимия здравен сертификат за внос на живи домашни птици и яйца за люпене от страни, фигуриращи в този списък, държавите-членки могат да продължат да прилагат към вноса собствените си изисквания в областта на здравето на животните в сила към 1 януари 1995 г.;

De asemenea, statul membru in cauza nu este impiedicat sa aplice, in conformitate cu dreptul comunitar, propriile norme in ceea ce priveste conditiile de angajare, inclusiv cele stabilite in conventiile colective.
Също така, държавата-членка запазва възможността да прилага, в съответствие с правото на Общността, своите правила относно условията за наемане на работа, включително и онези, залегнали в колективните трудови договори.

OAREC și Oficiul OAREC își adoptă propriile norme de securitate care sunt echivalente cu normele de securitate ale Comisiei pentru protecția informațiilor clasificate ale Uniunii Europene și a informațiilor sensibile neclasificate, printre altele, dispoziții privind schimbul, prelucrarea și stocarea unor astfel de informații conform dispozițiilor Deciziilor(UE, Euratom) 2015/443(21) și(UE, Euratom) 2015/444(22) ale Comisiei.
Защита на класифицираната информация и некласифицираната чувствителна информация 1. Агенцията приема свои собствени правила за сигурност, еквивалентни на правилата за сигурност на Комисията за защита на класифицираната информация на Европейския съюз(„КИЕС“) и чувствителната некласифицирана информация, inter alia, разпоредбите за обмена, обработката и съхранението на такава информация, предвидени в решения(ЕС, Евратом) 2015/443 57 и 2015/444 58 на Комисията.

În acest sens, prezenta directivă nu ar trebui să împiedice în niciun fel statele membre să aplice propriile norme constituționale în domeniul libertății presei și al libertății de exprimare prin intermediul mass-media.
В това отношение настоящата директива по никакъв начин не следва да възпрепятства държавите-членки да прилагат конституционните си правила относно свободата на пресата и свободата на изразяване в средствата за масово осведомяване.

Comunicarea prezintă detalii privind modul în care fondurile UE vor fi utilizate pentru a acorda împrumuturi și garanții în favoarea IMM-urilor din Grecia(sunt disponibile 4 miliarde EUR), iar UE și-a schimbat propriile norme pentru ca acestea să devină mai flexibile și mai ușor de aplicat în condițiile actuale din Grecia.
В съобщението подробно се обяснява как ще се използват фондовете на ЕС за предоставяне на заеми и гаранции за малките и средните предприятия в Гърция(на разположение са 4 млрд. евро). ЕС промени собствените си правила, за да направи тези фондове по-гъвкави и по-лесни за използване при настоящата ситуация в Гърция.

(2) În cazul nerespectării obligațiilor în vigoare în statul membru gazdă, prevăzute la articolul 4, autoritatea competentă din acest stat stabilește, în conformitate cu propriile norme de drept și de procedură, consecințele acestei nerespectări și, în acest scop, poate obține orice informații profesionale utile cu privire la prestatorul de servicii.
При неизпълнение на действащите в приемащата държава-членка задължения, предвидени в член 4, компетентният орган на последната определя произтичащите от това последици в съответствие със своите правила и процедури, като за целта може да получи всякаква необходима професионална информация относно лицето, което предоставя услугите.