Какво е " NORMELE REVIZUITE " на Български - превод на Български

• преразгледаните правила
• преработените правила
• преразгледаният правилник
• новите правила

Примери за използване на Normele revizuite на Румънски и техните преводи на Български

Se așteaptă ca normele revizuite să fie aplicabile începând din ianuarie 2016;
Очаква преразгледаният правилник да започне да се прилага от януари 2016 г.;

În decembrie 2018, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord asupra reformei, iar normele revizuite se vor aplica de la 1 ianuarie 2020.
През декември 2018 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие за реформата и преразгледаните правила ще започнат да се прилагат от 1 януари 2020 г.

Normele revizuite privind prospectele vizează facilitarea accesului la piețele financiare pentru societăți.
Преработените правила за проспектите имат за цел да улеснят достъпа на дружествата до финансовите пазари.

În decembrie 2018, Parlamentul European și Consiliul au convenit asupra reformei, iar normele revizuite vor începe să se aplice începând cu 1 ianuarie 2020.
През декември 2018 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие за реформата и преразгледаните правила ще започнат да се прилагат от 1 януари 2020 г.

Normele revizuite asigură că astfel de obligații teritoriale rămân proporționale cu aceste obiective.
Новият вариант на правилата гарантира, че тези териториално определени задължения ще са все така пропорционални на посочените цели.

În decembrie 2018, Parlamentul European și Consiliul și-au dat acordul cu privire la reforma propusă, normele revizuite urmând să se aplice de la 1 ianuarie 2020.
През декември 2018 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие за реформата и преразгледаните правила ще започнат да се прилагат от 1 януари 2020 г.

Normele revizuite oferă clarificări în sensul că un astfel de sistem nu încalcă, în mod normal, normele UE în materie de concurență.
С преразгледаните правила се уточнява, че такава система по принцип не би трябвало да нарушава правилата на ЕС за конкуренция.

Ia act de faptul că Biroul a adoptat, la 24 octombrie 2016, Normele revizuite privind plata unor contribuții financiare pentru grupurile de vizitatori aflate sub patronajul unui deputat;
Отбелязва факта, че на 24 октомври 2016 г. Бюрото прие преразгледания Правилник за изплащане на финансовите вноски за групи посетители под патронаж;

Normele revizuite ale UE privind rețelele și serviciile de telecomunicații au fost adoptate oficial de Parlamentul European și de Consiliu spre sfârșitul anului 2009(MEMO/09/491).
Преработените правила на ЕС относно далекосъобщителните мрежи и услуги бяха приети официално от Европейския парламент и Съвета в края на 2009 г.(MEMO/09/491).

Cu toate acestea, având în vedere că programele anuale pentru 2009 și 2010 sunt în curs de desfășurare, normele revizuite privind eligibilitatea cheltuielilor pentru acțiunile cofinanțate de Fondul european de returnare ar trebui să se aplice începând cu programul anual pentru 2011.
Като се има предвид обаче, че годишните програми за 2009 г. и 2010 г. са в ход, преразгледаните правила за допустимост на разходите за действия, съфинансирани от Европейския фонд за връщане, следва да се прилагат считано от годишната програма за 2011 г. Въпреки това на държавите-членки следва да бъде дадена възможност да прилагат тези правила и по-рано при определени условия.

Normele revizuite, aprobate cu 456 de voturi pentru, 147 și 49 de abțineri, urmăresc să asigure o mai bună protecție a lucrătorilor detașați și o concurență loială pentru companii.
Новите правила, които бяха приети с 456 гласа"за" срещу 147"против" и 49 въздържали се, имат за цел да осигурят по-добра защита на командированите работници и справедлива конкуренция за….

Pentru a asigura un control adecvat al acestor măsuri echivalente referitoare la detașarea de către operatori din țări terțe, statele membre se asigură că normele revizuite din Regulamentul(UE) XXX/XXX în ceea ce privește poziționarea prin intermediul tahografului[Regulamentul de modificare a Regulamentului nr. 165/2014] sunt puse în aplicare în cadrul Acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale(AETR).
С цел да се гарантира адекватен контрол на тези еквивалентни мерки относно командироването от страна на превозвачите от трети държави, държавите членки гарантират, че преразгледаните правила в Регламент(ЕС) XXX/XXX относно установяването на местоположението чрез тахографи[Регламент за изменение на Регламент(ЕС) № 165/2014] се прилагат в рамките на Европейска спогодба за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози(AETR).

Normele revizuite de protecție a consumatorilor aprobate recent de Parlamentul European și Consiliul, menite să ofere consumatorilor mai multă protecție atunci când fac cumpărături online;
Европейският парламент и Съветът наскоро одобриха преразгледаните правила за защита на потребителите, които имат за цел една по-голяма защита за потребителите при пазаруване онлайн;

Ia act de faptul că normele revizuite care reglementează plata contribuțiilor financiare pentru grupurile de vizitatori sponsorizate au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2017;
Отбелязва, че преразгледаният Правилник за изплащане на финансовите вноски за групи посетители под патронаж влезе в сила на 1 януари 2017 г.;

Normele revizuite vor prevedea, de asemenea, că persoanele care au un istoric al cererilor de despăgubire într-un alt stat membru al UE sunt tratate în același mod ca deținătorii de polițe de pe piața internă și ar putea chiar să beneficieze de condiții de asigurare mai bune.
Преработените правила също така се стремят да гарантират, че лицата, които имат предишна искова молба в друга държава-членка на ЕС, се третират еднакво с местните застраховани лица и потенциално се възползват от по-добри застрахователни условия.

Comisia intenționează să adopte normele revizuite privind ajutoarele de stat pentru sectorul financiar în vara anului 2013, în vederea asigurării unor condiții echitabile în ceea ce privește deciziile de rezoluție care implică sprijin public.
Комисията има намерение да приеме през лятото на 2013 г. преработени правила за държавна помощ за финансовия сектор, за да се гарантира равнопоставеност в решенията за оздравяване, налагащи подкрепа от публичния сектор.

Mai concret, normele revizuite vor permite IMM-urilor un acces mai simplu și cu costuri mai mici la piețele publice prin intermediul așa-numitelor„piețe de creștere pentru IMM-uri”, o nouă categorie de locuri de tranzacționare dedicate micilor emitenți.
По-конкретно, преразгледаните правила ще направят по-евтин и по-лесен достъпа на МСП до публичните пазари чрез т. нар.„пазари за растеж на МСП“- нова категория места за търговия, предназначени за малки емитенти.

În această privinţă, normele revizuite privind telecomunicaţiile- şi mă refer în special la articolul 27 litera(a) din Directiva privind serviciul universal- impun statelor membre să depună toate eforturile pentru a se asigura că cetăţenii au acces la numărul de telefon pentru a raporta cazuri de copii dispăruţi.
В това отношение, преработените разпоредби за телекомуникациите- като по-специално имам предвид член 27a от Директивата за универсалните услуги- съдържат изискването държавите-членки да полагат всички възможни усилия, за да гарантират достъпа на гражданите до службата, поддържаща горещата линия, за да подават сигнали за случаи на деца, които са в неизвестност.

În iulie 2009, au adoptat normele revizuite privind continuarea reducerii în tranșe a prețurilor pentru serviciile de roaming astfel încât, până în iulie 2011, tarifele maxime pentru serviciile de roaming ar fi de 35 de cenți pe minut pentru apelurile efectuate și de 11 cenți pe minut pentru apelurile primite în străinătate(a se vedea IP/09/1064 și MEMO/09/309).
През юли 2009 г. те приеха преработени правила за по-нататъшно постепенно намаляване на цените на роуминг, така че от юли 2011 г. максималната такса за роуминг да бъде 35 евроцента на минута за изходящи разговори и 11 евроцента на минута за входящи разговори при пребиваване в чужбина(виж IP/09/1064 и MEMO/09/309).

În decembrie 2018, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic cu privire la reformă, deschizând calea pentru aplicarea normelor revizuite începând cu 1 ianuarie 2020.
През декември 2018 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение относно реформата, проправяйки пътя за прилагането на преразгледаните правила от 1 януари 2020 г.

Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să adopte aceste propuneri, care cuprind norme revizuite privind informațiile din sectorul public.
Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да приемат днешните предложения за изменение на правилата относно информацията в обществения сектор.

Potrivit vicepreședintelui Comisiei, dl Joaquín Almunia,„Obiectivul acestor norme revizuite este de a încuraja creațiile audiovizuale dinamice în Europa, păstrând totodată diversitatea culturală în întreaga Uniune Europeană.”.
Заместник-председателят на Комисията Хоакин Алмуния отбеляза:„Целта на преразглеждането на правилата е да насърчим развиването на едно изпълнено с жизненост аудио-визуално творчество в Европа и в същото време да опазим културното многообразие в целия ЕС.

În iulie 2009, au adoptat norme revizuite privind o nouă reducere eşalonată a preţurilor pentru serviciile de roaming, astfel încât, până în iulie 2011, tarifele maxime pentru serviciile de roaming să fie de 35 de cenţi pe minut pentru apelurile efectuate şi de 11 cenţi pe minut pentru apelurile primite în străinătate.
През юли 2009 г. те приеха преработени правила за по-нататъшно постепенно намаляване на цените на роуминг, така че от юли 2011 г. максималната такса за роуминг да бъде 35 евроцента на минута за изходящи разговори и 11 евроцента на минута за входящи разговори при пребиваване в чужбина.

Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisarul UE pentru justiție, a salutat adoptarea de către Consiliu a normelor revizuite prin care se stabilește care instanță națională are competență în cazurile transfrontaliere și modul în care hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru al UE sunt recunoscute și executate într-un alt stat membru.
Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, приветства приемането от Съвета на преработените правила, с които се определя кой национален съд е компетентен при трансгранични дела и как съдебни решения, постановени в една държава в ЕС, се признават и изпълняват в друга държава.

În iulie 2009, au adoptat norme revizuite privind o nouă reducere eșalonată a prețurilor pentru serviciile de roaming, astfel încât, până în iulie 2011, tarifele maxime pentru serviciile de roaming să fie de 35 de cenți pe minut pentru apelurile efectuate și de 11 cenți pe minut pentru apelurile primite în străinătate(a se vedea IP/09/1064 și MEMO/09/309).
През юли 2009 г. те приеха преработени правила за по-нататъшно постепенно намаляване на цените на роуминг, така че от юли 2011 г. максималната такса за роуминг да бъде 35 евроцента на минута за изходящи разговори и 11 евроцента на минута за входящи разговори при пребиваване в чужбина(виж IP/09/1064 и MEMO/09/309).

În iulie 2009, au adoptat norme revizuite privind o nouă reducere eșalonată a prețurilor pentru serviciile de roaming, astfel încât, până în iulie 2011, tarifele maxime pentru serviciile de roaming să fie de 35 de cenți pe minut pentru apelurile efectuate și de 11 cenți pe minut pentru apelurile primite în străinătate(a se vedea IP/09/1064 și MEMO/09/309).
През юли 2009 г бяха приети преработени правила с оглед на по-нататъшно поетапно намаляване на цените на роуминга, така че от юли 2011 г. максималната такса за роуминг е 35 евроцента на минута за изходящи разговори и 11 евроцента на минута за входящи разговори при пребиваване в чужбина(виж IP/09/1064 и MEMO/09/309).

În iulie 2009, au adoptat norme revizuite privind o nouă reducere eșalonată a prețurilor pentru serviciile de roaming, astfel încât, până în iulie 2011, tarifele maxime pentru serviciile de roaming să fie de 35 de cenți pe minut pentru apelurile efectuate și de 11 cenți pe minut pentru apelurile primite în străinătate(a se vedea IP/09/1064 și MEMO/09/309).
През юли 2009 г. те приеха преработени правила за по-нататъшно намаляване на цените на роуминга, така че от юли 2011 г. максималната такса за роуминг да бъде по начало 35 евро цента на минута за изходящ разговор и 11 евро цента на минута за входящ разговор при пребиваване в чужбина(виж IP/09/1064 и MEMO/09/309).

În iulie 2009, cele două instituții au adoptat norme revizuite care continuă reducerea prețurilor pentru serviciile de roaming astfel încât, până în iulie 2011, tarifele maxime pentru serviciile de roaming să fie de 35 de cenți pe minut pentru apelurile efectuate și de 11 cenți pe minut pentru apelurile primite în străinătate(a se vedea IP/09/1064 și MEMO/09/309).
През юли 2009 г. те приеха преработени правила за по-нататъшно постепенно намаляване на цените на роуминг, така че от юли 2011 г. максималната такса за роуминг да бъде 35 евроцента на минута за изходящи разговори и 11 евроцента на минута за входящи разговори при пребиваване в чужбина(виж IP/09/1064 и MEMO/09/309).