Какво е " RESPECTIVELE NORME " на Български - превод на Български

• тези правила

Примери за използване на Respectivele norme на Румънски и техните преводи на Български

În special, respectivele norme:.
Такива подробни правила по-специално:.

Respectivele norme se referă în special la:.
Такива подробни правила се отнасят по-специално до/ за:.

(1) Când o cerere de marcă comunitară colectivă nu cuprinde norme care reglementează utilizarea conform art. 65 din regulament, respectivele norme trebuie comunicate Biroului în termen de două luni de la data de depunere a cererii.
Че заявката за колективна марка на Общността не съдържа правила за използването ѝ в съответствие с член 65 от регламента, тези правила трябва да бъдат предоставени на Службата в двумесечен срок, считано от датата на подаване на заявката.

Respectivele norme reglementează, de asemenea, utilizarea și retragerea ecusoanelor de acces.
Посочените разпоредби уреждат също така използването и отнемането на пропуските.

În acest caz, poate fi prevăzut un termen în favoarea micilor unităţi de transformare pentru respectarea standardelor minime în cauză, dacă acest lucru se dovedeşte necesar pentru a rezolva problemele speciale care rezultă din conformarea cu respectivele norme.
В такива случаи може да се предвиди гратисен период за малки преработвателни предприятия за съобразяване с тези минимални стандарти, когато е необходимо време за решаване на специфични проблеми, възникнали при съобразяване с такива стандарти.

Respectivele norme prevăd comercializarea directă de către producător a unei părţi din producţie.
Тези правила могат да допускат част от продукцията да се търгува пряко от производителя.

Într‑adevăr, natura acestei acțiuni în dreptul național nu are nicio relevanță pentru aplicarea dispozițiilor din acest regulament, dat fiind că respectivele norme de competență sunt incluse într‑o secțiune(și anume secțiunea 3 din capitolul II din regulamentul menționat) care privește în general materia asigurărilor și care este distinctă de secțiunea referitoare la competențele speciale în materie contractuală și delictuală(și anume secțiunea 2 din același capitol).
Наистина естеството на този иск по националното право няма никакво значение за прилагането на разпоредбите на регламента, като се има предвид, че тези правила за компетентност се намират в раздел(глава ІІ, раздел 3), който по принцип се отнася до въпросите на застраховането и който е различен от този, отнасящ се до специалната компетентност в областта на договорната и деликтната отговорност(глава ІІ, раздел 2).

Respectivele norme ar trebui să se aplice doar prelucrării informațiilor respective de către agenție.
Тези правила следва да се прилагат само когато такава информация се обработва от Агенцията.

Decizia Comisiei cu privire la respectivele norme se aplică începând doar de la data la care se constată acest aspect;
Решението на Комисията по отношение на тези правила се прилага едва от датата на това установяване;

Respectivele norme de aplicare sunt în prezent stipulate în Regulamentul(CE, Euratom) nr.
Тези правила за прилагане понастоящем са определени в Регламент(ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г.

Este, prin urmare, adecvat ca respectivele norme, inclusiv implicarea autorităților de supraveghere a pieței, să fie incluse în prezentul regulament.
Следователно е уместно тези разпоредби, включително участието на органите за надзор на пазара, да бъдат включени в настоящия регламент.

Respectivele norme de securitate includ dispoziții privind schimbul, prelucrarea și stocarea informațiilor clasificate.
Посочените правила за сигурност включват разпоредби за обмена, обработката и съхранението на класифицирана информация.

De asemenea, ar trebui stabilit care dintre respectivele norme referitoare la prezentare se aplică, de asemenea, programelor dedicate instrumentelor comune pentru garanții neplafonate și titlurizări prin care se asigură o asistență de capital implementate de Banca Europeană de Investiții("BEI"), menționate la articolul 28 din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.
Освен това следва да се определи кои от тези правила за представянето се прилагат към програмите, предназначени за съвместни инструменти за неограничени гаранции и за секюритизация с цел предоставяне на капиталово облекчение, осъществявани от Европейската инвестиционна банка(„ЕИБ“), както е посочено в член 28 от Регламент(ЕС) № 1303/2013.

Respectivele norme includ un set de principii necesare pentru asigurarea bunei gestiuni financiare a fondurilor Uniunii.
Тези правила включват набор от принципи, необходими за осигуряване на доброто финансово управление на средствата на Съюза.

(2) Respectivele norme tratează deputații cel puțin la fel cu deputații în parlamentul național corespunzător.
Тези правила трябва да поставят членовете на Европейския парламент най-малкото на равна основа с членовете на съответния им национален парламент.

Respectivele norme se aplică și după ce membrii personalului și-au încetat activitatea sau după suspendarea ori încetarea instrumentului juridic;
Тези правила се прилагат и след напускане на работа от служителите или след спиране на действието или прекратяването на правния акт;

Respectivele norme au îmbunătățit în mod semnificativ nivelul comunitar de protecție împotriva riscurilor reprezentate de subprodusele de origine animală.
Тези правила значително повишиха нивото на защита в Общността срещу рисковете, предизвиквани от страничните животински продукти.

Respectivele norme din Tratatul FUE referitoare la libera circulație nu pot garanta asiguratului că o deplasare într‑un alt stat membru nu are niciun efect în materia securității sociale.
Посочените правила на ДФЕС относно свободното движение не могат да гарантират на осигуреното лице, че преместването в друга държава членка няма да има последици в областта на социалното осигуряване.

Respectivele norme se aplică doar în ceea ce privește datele cu caracter personal pe care operatorul sau persoana împuternicită de operator le-a primit în urma sau în contextul unei activități care intră sub incidența acestei obligații de păstrare a confidențialității.
Тези правила се прилагат само по отношение на лични данни, които администраторът или обработващият лични данни е получил в хода на дейност, подлежаща на това задължение за опазване на тайна.

Respectivele norme referitoare la gestionarea congestiilor includ obligația de a oferi pe piață capacitatea neutilizată, iar utilizatorii interconexiunii au dreptul de a-și comercializa capacitățile de interconexiune contractate pe piața secundară.
Тези правила за управление на претоварването включват задължение за предлагане на неизползван капацитет на пазара, а лицата, използващи съоръженията, са оправомощени да търгуват с договорения си капацитет на вторичния пазар.

Respectivele norme ar trebui să fie conforme cu legislația aplicabilă, menținând totodată nivelul de liberalizare atins până în prezent, fără să submineze principiul de bază al libertății de a presta servicii pe piața internă și protecția lucrătorilor detașați.
Тези правила следва да бъдат в съответствие с приложимото право, като същевременно се запазва степента на либерализация, постигната досега, без да се нарушават основният принцип на свободно предоставяне на услуги в рамките на вътрешния пазар и защитата на командированите работници.

Respectivele norme ar trebui să nu aducă atingere posibilității ca statele membre să prevadă o protecție mai cuprinzătoare împotriva dobândirii, utilizării sau divulgării ilegale a secretelor comerciale, cu condiția respectării garanțiilor prevăzute în mod explicit de prezenta directivă pentru protejarea intereselor altor părți.
Тези правила не следва да засягат възможността държавите членки да предвидят по-широкообхватна защита срещу незаконното придобиване, използване или разкриване на търговски тайни, стига да се съблюдават защитните разпоредби, изрично предвидени в настоящата директива за защита на интересите на други страни.

Cu toate acestea, respectivele norme trebuie să se aplice, de asemenea, și produselor care nu respectă anumite norme cu privire la posibila lor utilizare pentru consumul uman, chiar dacă acestea sunt eventual destinate unor altfel de scopuri(subproduse de origine animală„prin alegere”).
Тези правила обаче следва да се прилагат и към продукти от животински произход, които съответстват на определени правила по отношение на своята възможна употреба за консумация от човека или които представляват суровини за производство на продукти за консумация от човека, дори ако крайното им предназначение е друго(странични животински продукти„по избор“).

Cu toate acestea, respectivele norme trebuie să se aplice, de asemenea, și produselor de origine animală care respectă anumite norme cu privire la posibila lor utilizare pentru consumul uman sau care reprezintă materie primă pentru produse destinate consumului uman, chiar dacă acestea sunt în cele din urmă destinate unor altor scopuri(subproduse de origine animală„prin alegere”).
Тези правила обаче следва да се прилагат и към продукти от животински произход, които съответстват на определени правила по отношение на своята възможна употреба за консумация от човека или които представляват суровини за производство на продукти за консумация от човека, дори ако крайното им предназначение е друго(странични животински продукти„по избор“).

Până la adoptarea respectivelor norme, metodele şi normele aplicabile utilizate sunt cele permise de statele membre implicate.
До приемането на такива правила се използват методите и правилата, разрешени от съответната държава-членка.

Recomandă ca organizațiile specializate, cum ar fi organismele naționale de promovare a egalității de gen și organizațiile neguvernamentale ale femeilor, să se implice în monitorizarea aplicării respectivelor norme;
Препоръчва освен това специализираните организации като националните органи по въпросите на равенството и женските неправителствени организации да участват в мониторинга на прилагането на тези разпоредби;

Norma 9 din anexa I la Marpol 73/78, respectiv norma 5 din anexa II interzic deversările.
Правило 9 от приложение I към Marpol 73/78, съответно правило 5 от приложение II към нея забраняват изхвърляния.

Acesta ar trebui să prevadă obligațiile statelor membre privind punerea în aplicare a respectivelor norme de contabilizare și obligația de asigurare a faptului că sectorul LULUCF în ansamblu nu va genera emisii nete.
В него следва да бъдат определени задълженията на държавите членки при прилагането на тези правила за отчитане, както и задължението да гарантират, че като цяло секторът на ЗПЗГС няма да генерира нетни емисии.

Cu autorizarea Comisiei, în cazuri excepționale motivate corespunzător de interes public incontestabil, ar trebui să fie posibilă aplicarea respectivelor norme și altor activități, inclusiv activităților comerciale.
Когато е разрешено от Комисията в надлежно обосновани изключителни случаи от първостепенен обществен интерес, следва да бъде възможно тези правила да се прилагат и за някои други дейности, включително търговски дейности.