Какво е " RESPECTIVELE CRITERII " на Български - превод на Български

• тези критерии

Примери за използване на Respectivele criterii на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, se consideră că respectivele criterii de aprobare sunt îndeplinite.
Поради това посочените критерии за одобрение се смятат за изпълнени.

Respectivele criterii sunt pe deplin compatibile cu Statutul AIEA și au fost aprobate de Consiliul guvernatorilor.
Тези критерии са напълно съвместими с устава на МААЕ и са одобрени от Управителния съвет.

Prin urmare, se consideră că respectivele criterii de aprobare sunt îndeplinite.
Поради това посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.

Fiecare stat membru recunoaște certificarea acordată de alte state membre în conformitate cu respectivele criterii.
Всяка държава членка признава сертифицирането, извършено от други държави членки в съответствие с тези критерии.

Prin urmare, se consideră că respectivele criterii de aprobare sunt îndeplinite.
Следователно посочените критерии за одобрение се считат за изпълнени.

Google Analytics actualizează lista de fiecare dată când se identifică vizitatori suplimentari care întrunesc respectivele criterii.
Впоследствие Google Анализ актуализира списъка, когато на тези критерии съответстват допълнителни посетители.

Dacă un produs îndeplineşte respectivele criterii, atunci acesta poate purta eticheta.
Ако даден продукт отговаря на тези критерии, той може да носи етикета.

Dacă respectivele criterii sunt îndeplinite, evaluarea continuă pentru a stabili dacă sunt îndeplinite celelalte criterii de aprobare menționate la punctele 2 și 3 din anexa II.
Ако тези критерии са изпълнени, оценката установява също дали са изпълнени останалите критерии за одобрение, посочени в точки 2 и 3 от приложение II.

Pe de o parte, aceasta urmărește să asigure că respectivele criterii prezintă garanții suficiente în materie de securitate juridică.
От една страна, то има за цел да гарантира, че тези критерии дават достатъчни гаранции в областта на правната сигурност.

Autoritățile contractante ar trebui, prin urmare, să fie obligate să menționeze criteriile de atribuire a contractului și ponderea relativă pe care o are fiecare dintre respectivele criterii.
Във връзка с това възлагащите органи следва да са задължени да посочат критериите за възлагане на поръчката и относителната тежест на всеки от тези критерии.

Polimerii care nu îndeplinesc respectivele criterii ar trebui interziși după o perioadă de tranziție.
Полимерите, които не изпълняват тези критерии, следва да бъдат забранени след преходен период.

În acest scop, trebuie precizate criteriile nedisriminatorii pe care autoritățile contractante le pot utiliza în vederea selectării concurenților și mijloacele pe care le pot utiliza operatorii economici pentru a dovedi că îndeplinesc respectivele criterii.
За тази цел следва да бъдат посочени недискриминационни критерии, които възлагащите органи могат да използват при подбора на конкурентите, както и средства, с които икономическите оператори могат да докажат, че са удовлетворили тези критерии.

După caz, respectivele criterii pot fi precizate în invitația menționată la primul paragraf.
Тези критерии могат, в подходящите случаи, да бъдат формулирани по-прецизно в поканата, посочена в алинея първа.

Atunci când stabilește și actualizează criteriile tehnice de examinare, Comisia ar trebui să garanteze că respectivele criterii sunt întemeiate pe dovezi științifice disponibile și sunt actualizate periodic.
Когато определя и актуализира техническите критерии за проверка, Комисията следва да гарантира, че тези критерии се основават на наличните научни доказателства и се актуализират редовно.

În cazul în care respectivele criterii sunt îndeplinite, deșeul poate fi plasat într-un depozit de deșeuri pentru deșeuri periculoase.
Ако критериите са изпълнени, отпадъците могат да бъдат поставени в депо за опасни отпадъци.

Fără a aduce atingere articolului 87 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, un stat membru poate stabili alte criterii de eligibilitate, cu condiția ca respectivele criterii să fie coerente cu obiectivele ecologice, rurale, sociale și economice ale schemei de ajutor și să nu rezulte inegalități între producători.
Без да се засягат разпоредбите на член 87 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 всяка една държава-членка може да заложи допълнителни критерии за допустимост, при условие че тези критерии са в съответствие с целите на схемата по отношение на опазването на околната среда, развитието на селските райони и социалното и икономическо развитие, и не създават дискриминация между производителите.

Respectivele criterii ar trebui să se aplice unor funcții sau caracteristici specifice ale produselor sau serviciilor respective, pentru a le face accesibile, atunci când cerințele de accesibilitate din prezenta directivă nu abordează una sau mai multe dintre aceste funcții sau caracteristici specifice.
Тези критерии следва да се прилагат за специфичните функции или характеристики на продуктите или услугите, за да ги направят достъпни, когато изискванията за достъпност по настоящата директива не отчитат една или повече от специфичните функции или характеристики.

Atunci când stabilește și actualizează criteriile tehnice de examinare, Comisia ar trebui să garanteze că respectivele criterii sunt rezonabile, proporționale și întemeiate pe dovezi științifice disponibile și țin seama de întregul lanț valoric și de ciclul de viață al tehnologiilor.
Когато определя и актуализира техническите критерии за проверка, Комисията следва да гарантира, че тези критерии са разумни, пропорционални и се основават на наличните научни доказателства, както и че при изготвянето им са взети предвид цялата верига за създаване на стойност и жизненият цикъл на технологиите.

În acest scop, respectivele criterii ar trebui să țină seama cel puțin de necesitatea ca activitățile auxiliare să reprezinte o proporție minoritară din activitățile desfășurate la nivelul grupului și de dimensiunea activității lor de tranzacționare în raport cu activitatea globală de tranzacționare de pe piață pentru clasa de active respectivă..
По този начин тези критерии следва да вземат под внимание най-малко необходимостта допълнителните дейности да представляват по-малката част от дейностите на групово равнище, както и размера на тяхната търговска дейност в сравнение с цялостната пазарна търговска дейност в този клас активи.

În cazul în care în cursul desfășurării unei acțiuni intervine o modificare care ar putea pune sub semnul întrebării îndeplinirea criteriilor de eligibilitate, entitatea juridică relevantă informează Comisia, iar aceasta evaluează dacă respectivele criterii de eligibilitate și condiții sunt în continuare îndeplinite și abordează eventualele consecințe asupra finanțării acțiunii.
В случай на настъпила промяна по време на изпълнението на действие, която би могла да постави под въпрос спазването на тези критерии и условия, бенефициерът уведомява Комисията, която преценява дали тези критерии и условия са все още изпълнени и проучва потенциалното въздействие върху финансирането на действието.

O astfel de constatare sugerează de asemenea că respectivele criterii au fost recunoscute de la caz la caz de această instanță, pe baza împrejurărilor individuale care caracterizează fiecare cauză cu care a fost sesizată.
Тази констатация подсказва също, че във всеки отделен случай тази юрисдикция е признала въпросните критерии въз основа на характерните за всяко дело, с което е била сезирана, индивидуални обстоятелства.

În consecință, criteriile și modalitățile stabilite pentru autorizarea și punerea în aplicare a proiectelor care pot avea efecte semnificative asupra mediului reprezintă un ansamblu semnificativ și, prin urmare, un plan sau un program atunci când aceste efecte ale proiectelor asupra mediului rezultă tocmai din respectivele criterii sau modalități.
Ето защо определяните критерии и подробни правила за разрешаването и прилагането на проекти, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда, следва да се разглеждат като съществена съвкупност и съответно като план или програма, когато тези последици на проектите върху околната среда се дължат именно на въпросните критерии и подробни правила.

Orice vas de pescuit care, în urma reexaminării, se dovedeşte a nu fi respectat respectivele criterii face obiectul retragerii definitive a permisului de pescuit special suplimentar până cel târziu la data de 1 mai din acelaşi an, cu excepţia vaselor de pescuit care nu le respectă din motive de forţă majoră.
Отнема се окончателно допълнителното специално разрешително за риболов на всеки риболовен кораб, на който на основата на прегледа се окаже, че не отговаря повече на тези критерии, най-късно до 1 май същата година, с изключение на риболовните кораби, които не отговарят на тях поради непреодолима сила.

Cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia efectuează o evaluare a criteriilor de biodegradabilitate pentru polimerii menționați la punctul 2 din categoria de materii componente 9 din partea II a anexei II și a metodelor de testare pentru verificarea conformității cu respectivele criterii și, după caz, adoptă acte delegate în temeiul alineatului(1) pentru a stabili criteriile respective..
Пет години след датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията извършва оценка на критериите за биоразградимост за полимерите, посочени приложение II, част II, точка 2 от категория съставни материали 9, и методите за изпитване с цел проверка на съответствието с тези критерии и, ако е целесъобразно, приема делегирани актове в съответствие с параграф 1, в които се определят тези критерии..

Prezenta directivă se fondează pe jurisprudenţa Curţii de Justiţie, în special jurisprudenţa privind criteriile de atribuire, care precizează posibilitatea autorităţilor contractante de a răspunde nevoilor publicului vizat, inclusiv în domeniul mediului şi/sau social, cu condiţia ca respectivele criterii să aibă legătură cu obiectul contractului, să nu confere autorităţii contractante o libertate nelimitată de alegere, să fie menţionate în mod expres şi să respecte principiile fundamentale prevăzute la motivul 2.
Настоящата директива се основава на съдебната практика на Съда на Европейските общности, по-специално на прецедентите, свързани с критериите за възлагане, които дават яснота на възлагащите органи за възможностите за удовлетворяване нуждите на обществото, включително в сферата на околната среда и/или в социалната сфера, при условие, че тези критерии са свързани с предмета на поръчката, не предоставят неограничена свобода на избор на възлагащия орган, изрично посочват и се подчиняват на основните принципи в съображение 2.

În cazul unui conflict în care se susține că astfel de acte au avut deja loc în mod sistematic, iar dovezile sunt la dispoziția publicului, este posibil să fie(relativ) mai ușor pentru solicitant să îndeplinească respectivul criteriu.
При конфликт, за който се твърди, че такива деяния вече са били извършвани системно, и когато в публичното пространство са налице доказателствени материали, за молителя може би няма бъде толкова трудно(в относителен план) да изпълни този критерий.

(28) Atunci când stabilește criteriile tehnice de examinare, Comisia ar trebui să evalueze potențialele riscuri legate de tranziție, dacă ritmul de adoptare a respectivelor criterii pentru activitățile durabile din punctul de vedere al mediului ar conduce la active depreciate sau ar furniza stimulente inconsecvente.
(28) Когато определя техническите критерии за проверка, Комисията следва да направи оценка на потенциалните рискове при прехода, както и дали темпът на приемането на тези критерии за екологосъобразни дейности би довел до блокиране на активи или създаване на противоречиви стимули.

Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 23a pentru completarea alineatului(3) de la prezentul articol prin detalierea criteriilor specifice ce trebuie avute în vedere pentru toate produsele și serviciile vizate de prezenta directivă atunci când se evaluează dacă obligația poate fi considerată disproporționată fără modificarea respectivelor criterii.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 23а за допълване на параграф 3 от настоящия член чрез допълнително определяне на конкретните критерии, които трябва да се вземат предвид за всички продукти и услуги, обхванати от настоящата директива, когато се определя дали тежестта трябва да се разглежда като непропорционална, без да променя тези критерии.

Criteriul menționat a fost nuanțat în Hotărârea Dereci și alții, în care Curtea a afirmat că respectivul criteriu„privește situații caracterizate de împrejurarea că cetățeanul Uniunii este obligat, în fapt, să părăsească nu numai teritoriul statului membru al cărui resortisant este, ci și teritoriul Uniunii considerat în ansamblu”(37).
Този критерий е уточнен в решение Dereci и др., където Съдът посочва, че този критерий„се отнася до случаите, които се характеризират с обстоятелството, че гражданинът на Съюза е фактически принуден да напусне територията не само на държавата членка, на която е гражданин, но и на Съюза като цяло“(37).