Какво е " RESPECTIVELE DATE " на Български - превод на Български

• тези данни

Примери за използване на Respectivele date на Румънски и техните преводи на Български

Sau accesul neautorizat la respectivele date.
Незаконосъобразен достъп до тези данни.

Cu toate acestea, respectivele date poate ajunge, de asemenea, nesigure terţe părţi.
Въпреки това посочените данни може да достигне ненадежден трети страни.

(a) obține date din alte surse care confirmă respectivele date de intrare;
Набавя данни от други източници, които потвърждават тези входящи данни;

A șterge respectivele date cu caracter personal din fișierele sale cât mai curând posibil.
Изтрие тези лични данни от записите си при първа възможност.

În cazul în care conectăm alte date cu informațiile dvs. personale, vom trata respectivele date conectate ca informații personale.
Ако свързваме други данни с Вашата лична информация, ще третираме тези свързани данни като лична информация.

Daca Resellerul cere ca sa stergem respectivele date, noi vom raspunde acestor cereri in interval de 30 de zile.
Ако клиентът поиска да премахнете данните, ние ще отговорим на тяхно искане в срок от 30 дни.

Respectivele date pot fi verificate de asemenea în mod automat prin confruntare cu alte baze de date..
Посочените данни също могат да бъдат автоматично проверявани чрез съпоставка с други бази данни..

In acest caz, va vom fi informat cand am colectat respectivele date ca acestea ar putea fi partajate intern si combinate cu date colectate pe acest site.
В този случай ще ви информираме, когато съберем тези данни, че те могат да бъдат споделяни вътрешно и комбинирано с данни, събрани на този Сайт.

Respectivele date ar fi făcut posibilă de asemenea începerea și continuarea unor investigații în legătură cu terorismul în 169 de cazuri.
Въпросните данни позволили също започването или продължаването на разследвания във връзка с тероризъм в 169 случая.

În acest caz, vă vom anunţa când am colectat respectivele date ce ar putea fi partajate la nivel intern şi asociate datelor colectate de pe prezentul site.
В този случай ще ви информираме, когато съберем тези данни, че те могат да бъдат споделяни вътрешно и комбинирано с данни, събрани на този Сайт.

Unele date trimise de utilizatori vor fi afișate în spațiul public al portalului School Education Gateway. Ca urmare, respectivele date vor fi accesibile pe Internet.
Някои данни, предоставени от потребителите, ще бъдат изложени в публичното пространство на платформата School Education Gateway, което означава, че тези данни са свободно достъпни в интернет.

Respectivele date nu trebuie să fie disponibile în afara dispozitivului de înregistrare a datelor privind evenimentele(accidentele) oricărei entități înainte să fi fost declanșat un posibil eveniment(accident).
Тези данни не са на разположение извън устройството за записване на данни за инциденти(злополуки) за никакви субекти преди настъпването на евентуален инциденти(злополуки).

Dacă există date experimentale concludente din punct de vedere ştiinţific care arată că substanţa sau amestecul nu este disponibil(ă) din punct de vedere biologic şi s-a constatat că respectivele date sunt adecvate şi fiabile;
Убедителни научни експериментални данни показват, че веществото или сместа не е биологически налично(а), като убедителността и надеждността на тези данни е установена;

Respectivele date vor fi procesate pentru gestionarea solicitărilor pe care le puteți transmite prin website-ul nostru și, dacă autorizați aceasta, pentru transmiterea comunicărilor de marketing care vă pot interesa.
Посочените данни ще бъдат обработвани за ръководене и управление на заявките, които можете да направите чрез нашия уебсайт и, ако го разрешите, за изпращане на маркетингови съобщения, които може да ви интересуват.

Această pagină vă informează despre politicile noastre privind colectarea, utilizarea și divulgarea datelor personale atunci când utilizați Serviciul nostru și alegerile pe care le-ați asociat cu respectivele date.
Тази страница Ви информира за правилата ни относно събирането, използването и разкриването на лични данни, когато използвате нашата услуга и избора, който сте свързали с тези данни.

Site-urile terțe pot transmite respectivele date către School Education Gateway, cu scopul de a îmbunătăți serviciile School Education Gateway, serviciile site-ului terț și experiența profesională a respectivelor persoane.
Уебсайтовете на трети страни могат да споделят тези данни със School Education Gateway с цел подобряване на своите услуги, на услугите на School Education Gateway и на образователния опит на съответното лице.

Chiar dacă noi putem permite accesul terţilor la website pentru a plasa astfel de cookie-uri pe dispozitivele utilizatorilor, noi nu deţinem controlul asupra informaţiilor furnizate de acele cookie-uri, nici nu avem acces la respectivele date.
Докато можем да позволим на трети страни достъп до уебсайта, за да поставят тези"бисквитки" на устройства на потребителите, ние не запазваме контрола върху информацията, предоставена от"бисквитките", нито запазваме достъп до тези данни.

În cazul în care o persoană menționată la primul paragraf raportează respectivele date prin intermediul unei terțe părți, respectiva persoană nu va fi responsabilă pentru neasigurarea transmiterii complete, exacte sau la timp a datelor, atribuibile unei terțe părți.
Когато дадено лице, посочено в първа алинея, докладва тези данни чрез трета страна, това лице не носи отговорност за дължащите се на третата страна пропуски в пълнотата, точността или навременното предаване на данните..

Prin urmare, statele membre ar trebui să adune și să compileze date suficient de detaliate pentru a permite evaluarea cu acuratețe a modului în care directiva funcționează în practică și ar trebui să transmită respectivele date Comisiei.
Поради това държавите членки следва да събират и обобщават данни, които са достатъчно подробни, за да позволят да се извърши точна оценка на начина, по който директивата функционира на практика, и да съобщават тези данни на Комисията.

Autoritățile vamale pot accepta ca sistemele informatice comerciale, portuare sau de transport să poată să fie utilizate pentru depunerea unei notificări de reexport, cu condiția ca acestea să conțină datele necesare pentru o astfel de notificare, iar respectivele date să fie disponibile înainte ca mărfurile să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Митническите органи могат да приемат използването на търговски, пристанищни или транспортни информационни системи за подаване на уведомление за реекспорт, при условие че те съдържат необходимите за такова уведомление данни и че тези данни са налични, преди стоките да бъдат изведени от митническата територия на Съюза.

In cazul in care primim datele personale ale dumneavoastra pe care nu le-am solicitat direct de la dumneavoastra si stabilim ca am fi putut obtine aceste date si de la dumneavoastra in masura in care v-am fi solicitat acest lucru, vom efectua demersurile necesare pentru a va notifica, intr-un termen rezonabil, ca am colectat respectivele Date.
Ако получим каквито и да било лични данни, които не сме поискали направо от Вас и установим, че бихме могли да получим тези данни от Вас, доколкото сме го поискали, ще предприемем необходимите действия, за да Ви уведомим в разумен срок, че сме събрали тези Данни.

În cazul în care sunt colectate date la bordul unei nave de pescuit a Uniunii în cadrul unui program de observare în conformitate cu legislația Uniunii sau a ORGP, operatorul navei trebuie să trimită respectivele date statului membru de pavilion.
Ако на борда на риболовен кораб на Съюза се събират данни в рамките на програма за наблюдение, в съответствие със законодателството на Съюза или на регионалната организация за управление на рибарството, операторът на кораба изпраща тези данни на своята държава членка на знамето.

Veți găsi un link către aceste condiții pe paginile dedicate respectivelor date.
Ще намерите връзка към тези условия на страницата със съответните данни.

Obținerea confirmării cu privire la existența prelucrării Datelor dumneavoastră cu Caracter Personal de către Ferrero, accesul la acestea și obținerea unei copii a respectivelor date;
Да получите потвърждение за това, че Ваши Лични данни се обработват от Фереро, да осъществите достъп и да получите копие от тези данни;

În ceea ce privește restricțiile în vigoare în temeiul legislațiilor naționale în Bulgaria, în Estonia și în Ungaria, respectiva dată este 31 decembrie 1999.
По отношение на ограниченията, които съществуват по силата на националните законодателства на България, Естония и Унгария, съответната дата ще бъде 31 декември 1999 г.

În ceea ce privește restricțiile în vigoare în temeiul legislației naționale în Croația, respectiva dată este 31 decembrie 2002.
По отношение на ограниченията, които съществуват по силата на националното законодателство на Хърватия, съответната дата ще бъде 31 декември 2002 г.“.

În ceea ce privește r est r i c ii le în vigoare în temeiul legi s la ii lor n ai o nale în Bulgaria, în Estonia și în Ungaria, respectiva dată este 31 decembrie 1999.
По отношение на ограниченията, които съществуват по силата на националните законодателства на България, Естония и Унгария, съответната дата ще бъде 31 декември 1999 г.

Pe de altă parte, din dispozițiile articolului 5 din acordul preconizat rezultă că normele pe care autoritatea canadiană competentă trebuie să le respecte cu prilejul prelucrării datelor PNR trebuie să asigure un nivel adecvat de protecție, impus de dreptul Uniunii, în domeniul protecției datelor cu caracter personal, astfel că acest acord urmărește totodată obiectivul de a garanta un asemenea nivel de protecție a respectivelor date.
От друга страна, от разпоредбите на член 5 от предвиденото споразумение следва, че правилата, които канадският компетентен орган трябва да спазва при обработването на PNR данни, следва да осигуряват адекватно равнище на защита, както изисква правото на Съюза в областта защитата на личните данни, от което следва, че посоченото споразумение има също за цел да гарантира такова ниво на защита на тези данни.

(b) Fără a contraveni prevederilor subparagrafului(a) al prezentului paragraf, dacă în orice moment Banca adoptă un sistem de facturare cu scadenţă în baza căruia facturile sunt emise la sau după respectiva dată de plată a sumei împrumutului, prevederile acestui subparagraf nu se vor mai aplica vreunei trageri efectuate după adoptarea acestui sistem de facturare.
(б) Без това да е в ущърб на предвиденото в буква(а) от тази точка, в случай че в някакъв момент Банката възприеме система на фактуриране на датите на плащане, съгласно която фактурите се издават на или след съответната Дата на погасяване на главницата, предвиденото в тази буква няма да важи за тегления, извършени след въвеждането на такава система на фактуриране.

În plus, în măsura în care analiza automatizată a datelor PNR implică în mod necesar, după cum s‑a constatat la punctul 169 din prezentul aviz, o anumită marjă de eroare, orice rezultat pozitiv obținut în urma prelucrării automate a respectivelor date trebuie să fie supus, în temeiul articolului 15 din acordul preconizat, unei reexaminări individuale prin mijloace neautomatizate înainte de adoptarea unei măsuri individuale care să aibă urmări negative în privința pasagerilor aerieni vizați.
Освен това, доколкото автоматизираните анализи на PNR данни по необходимост включват, както бе посочено в точка 169 от настоящото становище, определена степен на грешка, всеки положителен резултат, получен вследствие от автоматизирана обработка на тези данни, трябва съгласно член 15 от предвиденото споразумение да премине индивидуален преглед с неавтоматизирани средства, преди приемането на индивидуална мярка с неблагоприятно въздействие върху съответните пътници във въздушния транспорт.