Какво е " RESPECTIVELE PRODUSE " на Български - превод на Български

• тези продукти

Примери за използване на Respectivele produse на Румънски и техните преводи на Български

Respectivele produse şi servicii.
Въпросните продукти и услуги.

Este pertinent să se sublinieze că respectivele produse sunt fabricate de diferiți producători de diferite origini.
Следва да се отбележи, че тези продукти са произведени от различни производители, с различен произход.

(16) întrucât, în plus, anumite ţesuturi bovine nu ar trebui să fie folosite ca resurse pentru respectivele produse;
(16) като има предвид, че освен това някои говежди тъкани не трябва да се използват като изходни материали за тези продукти;

(1) Suma compensatorie pentru 100 kg de greutate netă din respectivele produse este egală cu suma următoarelor elemente:.
(1) Компенсационната сума на 100 кг нето от тези продукти ще бъде равне на сумата от следните компоненти:.

Monitorizarea accidentelor sau a vătămărilor aduse sănătății despre care se suspectează că au fost provocate de respectivele produse;
Наблюдават произшествия и случаи на увреждане на здравето, за които се предполага, че са причинени от тези продукти.

Am spus că este ok, că vom vinde respectivele produse, sunt companii americane ce le produs.
Казах, че това е ОК, че ще продължим да продаваме този продукт, това са американски компании, които произвеждат тези продукти..

(4) În pofida alineatului(3), producătorii de produse enumerate în anexa XVI respectă CS relevante pentru respectivele produse.
Независимо от параграф 3, производителите на продуктите, изброени в приложение XVI, спазват съответните ОС за тези продукти.

Astfel, importatorul trebuie să se asigure că respectivele produse sunt conforme cu cerințele comunitare aplicabile.
Следователно вносителят трябва да се увери, че тези продукти са в съответствие с приложимите изисквания на Общността.

Singurele garanţii pentru produsele şi serviciile HP sunt specificate în declaraţiile exprese de garanţie ce însoţesc respectivele produse şi servicii.
Единствените гаранции за продуктите и услугите на HP са изрично изложени в гаранционните карти, придружаващи въпросните продукти и услуги.

Astfel, importatorul ar trebui să se asigure că respectivele produse sunt conforme cu cerințele aplicabile ale Uniunii.
Следователно вносителят трябва да се увери, че тези продукти са в съответствие с приложимите изисквания на Общността.

Aceste preţuri limită se obţin din preţul limită pentru porci sacrificaţi pe baza raportului stabilit pentru respectivele produse în temeiul art. 10 alin.
Такива шлюзови цени произлизат от шлюзовата цена за кланични трупове на свине на основата на съотношението, определено за такива продукти в член 10, параграф 4.

El a angajat psihologi pentru a emite rapoarte de faptul ca respectivele produse erau bune pentru tine si apoi a pretins ca au fost studii independente.
Плаща на психолози, за да казват, че определен продукт е полезен за клиента, а после претендира, че това твърдение е резултат от независими проучвания.

În cazul în care acest marcaj este prezent, acesta este anulat sau îndepărtat de pe carne sau anulat de pe etichetă în momentul în care carnea sau respectivele produse părăsesc unitatea.
Когато има такъв знак, той се задрасква или отстранява от месото или се задрасква от етикета в момента, когато месото или тези продукти излизат от предприятието.

În cazul unui produs greșit sau lipsă, eroarea se rectifică și respectivele produse se expediază în următoarea zi lucrătoare sau imediat ce au fost produse, cheltuielile de livrare fiind suportate de COMERCIANT.
При сгрешен, липсващ или повреден продукт грешката се поправя и съответните продукти се изпращат на същия или следващия работен ден, като доставката отново е безплатна.

Importurile paralele, care constituie„piațagri”, se desfășoară fără acordul Olympus, iar respectivele produse nu sunt destinate vânzării în Europa.
Паралелният внос, познат още като„сив внос“, се извършват без съгласието на Olympus и тези продукти не са предназначени за продажба в Европа.

Autoritatea competentă a celui mai apropiat post de inspecție de frontieră să efectueze aceste controale în unitatea industrială de destinație aprobată să prelucreze respectivele produse;-.
Проверките са извършени от компетентния орган на найблизкия граничен инспекционен пункт в предприятието по местоназначение, одобрено за преработка на такива продукти,-.

Acesta se poate aplica numai dacă respectivele produse au fost obţinute prin utilizarea neautorizată de material aparţinând soiului protejat şi dacă titularul şi-a putut exercita în mod rezonabil dreptul privind materialul menţionat.
Той може да се прилага само ако тези продукти са получени чрез неразрешено използване на материал от защитения сорт и ако титулярът е могъл разумно да упражни правото си, свързано с посочения материал.

(b) proceduri pentru monitorizarea accidentelor sau vătămărilor sănătății sau siguranței utilizatorilor finali care sunt suspectate de a fi fost provocate de respectivele produse;
Процедури за наблюдение на инциденти или случаи на увреждане на здравето или сигурността на крайните ползватели, за които се предполага, че са причинени от такива продукти;

(b) produse obţinute în acea ţară în prelucrări în care sunt utilizate alte produse decât cele menţionate în lit. a, cu condiţia ca respectivele produse să înglobeze suficientă prelucrare sau procesare în sensul stipulat de art. 69;
Продукти, получени във въпросната държава, като в производство им са използвани продукти, различни от посочените в буква a, при условие че въпросните продукти са преминали достатъчна обработка и преработка по реда на член 69;

(2) Măsurile de stabilizare a pieţei pot fi pe deplin eficiente doar dacă produsele retrase nu sunt reintroduse în reţeaua obişnuită de distribuţie pentru respectivele produse.
(2) Мерките за стабилизиране на пазара могат да бъдат напълно ефективни само ако изтеглените продукти не бъдат върнати в обичайната дистрибуторска мрежа за тези продукти.

În conformitate cu principiul menționat, un stat membru nu poate interzice vânzarea pe propriul teritoriu a produselor comercializate în mod legal în alt stat membru, chiar dacă respectivele produse sunt fabricate în conformitate cu norme tehnice diferite de cele la care sunt supuse produsele naționale.
Съгласно този принцип държава-членка не може да забрани продажбата на нейна територия на продукти, законно предлагани на пазара в друга държава-членка, даже и ако тези продукти са произведени в съответствие с технически правила, различни от тези, които се прилагат за местните продукти..

Majoritatea consumatorilor vor putea utiliza produse alternative, care sunt deja în mare parte disponibile, sau vor putea obține o licență care le va permite să achiziționeze în continuare respectivele produse.
Повечето потребители ще могат да използват продукти заместители, които вече са широко достъпни, или ще могат да получават разрешително за купуване на тези химикали.

În conformitate cu principiul menționat, un stat membru nu poate interzice vânzarea pe propriul teritoriu a produselor comercializate în mod legal în alt stat membru, chiar dacă respectivele produse sunt fabricate în conformitate cu norme tehnice diferite de cele la care sunt supuse produsele naționale.
Съгласно този принцип държава-членка не може да забрани продажбата на своя територия на продукти, които законно се предлагат в друга държава-членка, дори когато тези продукти са произведени в съответствие с технически правила, различни от тези, според които се произвеждат местните продукти..

Întrucât articolul 4 alin.(1) din Directiva 80/215/CEE4, modificată ultima dată de Regulamentul CEE 3768/855 a definit tratamentele care pot distruge germenii bolilor animale din produsele pe bază de carne în vederea autorizării în anumite condiţii a comerţului intracomunitar cu respectivele produse;
Като има предвид, че член 4, параграф 1 от Директива 80/215/ЕИО4, последно изменена с Регламент(ЕИО) № 3768/855 определя видовете обработка, които вероятно унищожават агентите, отговорни за болестите по добитъка, в месните продукти с оглед допускане на търговията в рамките на Общността с тези продукти при определени условия;

(b) produse obţinute în ţara respectivă, la fabricarea cărora se folosesc alte produse decât cele prevăzute la lit.(a), cu condiţia ca respectivele produse să sufere prelucrări sau transformări suficiente în sensul art. 69.
Продукти, добити в тази страна, при производството на които се използват продукти, различни от упоменатите в буква а, при условие че въпросните продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 69.

Litera(a) din Sistemul armonizat încadrate la secţiunile XVI şi XVII sau la poziţiile 7308 şi 9406 din Sistemul armonizat sunt importate eşalonat, autorităţilor vamale li se prezintă o singură dovadă de origine pentru respectivele produse, la importul primului transport.
От Хармонизираната система(ХС), попадащи в раздели XVI и XVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, при вноса на първата пратка на митническите власти се представя само едно доказателство за произход за тези продукти.

(b) produse obţinute în ţara respectivă, la fabricarea cărora se folosesc alte produse decât cele prevăzute la lit.(a), cu condiţia ca respectivele produse să sufere prelucrări sau transformări suficiente, în sensul art. 69.
(б) продукти получени във въпросната държава, като в производство им са използвани продукти различни от упоменатите в буква a, при условие че въпросните продукти са преминали достатъчна обработка и преработка по реда на член 69;

Operatorii din sectorul alimentar trebuie să se asigure, în măsura în care este posibil, că produsele sunt protejate împotriva oricărei contaminări, având în vedere toate prelucrările pe care respectivele produse primare le pot suferi ulterior.
Доколкото е възможно, операторите на предприятия за храни следва да гарантират, че първичните продукти са защитени срещу замърсяване, имайки предвид всяка преработка, която тези продукти ще претърпят впоследствие.

Se consideră că produsele îndeplinesc condiţiile stabilite în primul paragraf dacă ele pot fi comercializate pe teritoriul Comunităţii în condiţii normale conform descrierii făcute în cererea pentru restituire şi dacă, în cazul în care respectivele produse sunt destinate consumului uman, utilizarea lor în acest scop nu este interzisă sau substanţial îngrădită din cauza caracteristicilor sau stării lor.
Продуктите се считат за съответстващи на изискванията на първа алинея, когато могат да бъдат търгувани на територията на Общността при нормални условия и при посочване в заявлението за отпускане на възстановяване и когато тези продукти са предназначени за консумация от човека, тяхното използване с тази цел не е изключено или значително засегнато поради техните характеристики или състояние.