Какво е " RESPECTIVELE PROCEDURI " на Български - превод на Български

• тези процедури

Примери за използване на Respectivele proceduri на Румънски и техните преводи на Български

În special, respectivele proceduri:.
По-специално, тези процедури:.

Respectivele proceduri se aplică ulterior unor schimburi rapide de informații privind produsele care prezintă un risc grav.
Тези процедури се прилагат в резултат на бързия обмен на информация за продукти, представляващи сериозен риск.

Phon van den Biesen, reprezentantul-şef al BiH la respectivele proceduri, s-a declarat nemulţumit de verdict.
Фон ван ден Бизен, главен представител на БиХ по делото, каза, че не е недоволен от присъдата.

Respectivul regulament nu rezolvă însă neconcordanțele dintre legislațiile naționale ce reglementează respectivele proceduri.
При все това с посочения регламент не се преодоляват несъответствията между националните законодателства, които уреждат тези производства.

Astfel, respectivele proceduri au ca obiect infracțiuni care intră sub incidența Decretului nr. 74/2000 care pot fi calificate drept grave.
В действителност тези производства се отнасят до престъпления по Декрет № 74/2000, които могат да бъдат квалифицирани като тежки.

Regulamentul(UE) 2015/848 nu rezolvă însă neconcordanțele dintre respectivele proceduri din dreptul intern.
При все това Регламент(ЕС) 2015/848 няма за предмет преодоляването на несъответствията между тези процедури в националните законодателства.

Respectivele proceduri sunt aplicabile numai între autoritățile contractante și operatorii economici care sunt părți inițiale la acordul-cadru.
Тези процедури могат да бъдат прилагани само между възлагащите органи и икономическите оператори, които първоначално са били страни по рамковото споразумение.

Regulamentul(UE) 2015/848 nu rezolvă însă neconcordanțele dintre respectivele proceduri din dreptul intern și nu privește procedurile confidențiale.
При все това Регламент(ЕС) 2015/848 няма за предмет преодоляването на несъответствията между тези процедури в националните законодателства и не засяга поверителните процедури..

(2) Respectivele proceduri se adoptă prin acord reciproc între părți, cu ajutorul celor mai adecvate instrumente, după intrarea în vigoare a prezentului acord.
Тези условия се приемат от страните по взаимно съгласие и посредством най-подходящите инструменти след влизането в сила на настоящото споразумение.

În cazul în care statele membre prevăd că aceste datorii fac obiectul unor proceduri de insolvență diferite, este necesară coordonarea între respectivele proceduri.
Когато държавите членки предвиждат тези задължения да бъдат предмет на различни производства по несъстоятелност, е необходимо да се осигури координация между различните производства.

Și, pentru fiecare din respectivele proceduri, lucrările menționate de anexa I și produsele și serviciile menționate de anexa II, identificate prin categoria din nomenclatura CPV;
За всяка от тези процедури, строителните работи по приложение I и стоките и услугите по приложение II съгласно категориите от СРV номенклатурата;

În conformitate cu principiul nediscriminării prevăzut la articolul 18 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectivele proceduri trebuie să fie disponibile tuturor creditorilor stabiliți în Uniune.
В съответствие с принципа за недискриминация, посочен в член 18 от Договора за функционирането на Европейския съюз, такива процедури трябва да са достъпни за всички кредитори, установени в Съюза.

În cazul în care se aplică proceduri specifice de depunere a cererilor și de selecție în conformitate cu articolul 10 alineatul(4) și cu articolul 12 alineatul(6) pentru proiectele la scară mică, normele privind respectivele proceduri specifice;
Когато в съответствие с член 10, параграф 4 и член 12, параграф 6 се прилагат специфични процедури за кандидатстване и подбор за малки по мащаб проекти- правилата относно тези специфични процедури;

În vederea aplicării prezentului regulament, statele membre se asigură că respectivele proceduri de administrare şi control din domeniu sunt compatibile cu Sistemul Integrat de Administrare şi Control(IACS) în ceea ce priveşte următoarele elemente:.
За целите на прилагането на настоящия регламент държавите-членки гарантират, че онези процедури по управление и контрол, които се отнасят до площи, са съвместими с интегрираната система за контрол(IACS) по отношение на следните елементи:.

Evidenţele şi corespondenţa referitoare la procedurile menţionate la alin.(1),(2) şi(3) sunt într-o limbă oficială a acelui stat membru în care se realizează respectivele proceduri şi/sau într-o limbă acceptabilă pentru organismul autorizat, definit la art.
Записите и кореспонденцията, свързани с процесите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, са на официалния език на държавата-членка, на който ще бъдат проведени посочените процедури и/или на език, приемлив за нотифицирания орган, определен в член 11.

Respectivele proceduri includ mecanisme pentru examinarea observațiilor formulate de părțile interesate, inclusiv organismele competente și organismele de reprezentare ale organizațiilor, referitoare la verificatorii de mediu care solicită acreditare sau autorizare și la cei acreditați sau autorizați.
Тези процедури включват механизми за разглеждане на съображенията на заинтересованите страни, включително компетентни органи и представителни органи на организациите, относно кандидатстващи и лицензирани проверяващи по околната среда.

Guvernele trebuie să le permită furnizorilor de servicii să facă publice procedurile pe care le aplică în monitorizarea comunicațiilor de către Guvern, să adere la respectivele proceduri și să facă publice evidențele cu privire la monitorizarea comunicațiilor de către Guvern.
Държавите трябва да позволят на доставчиците на услуги да публикуват процедурите, които прилагат при наблюдение на комуникациите от страна на държавата, да се придържат към тези процедури и да публикуват данни за това наблюдение.

Atunci cand un fabricant utilizeaza respectivele proceduri simplificate, fabricantul trebuie sa demonstreze conformitatea produsului pentru constructii cu cerintele aplicabile prin intermediul unei documentatii tehnice specifice si sa demonstreze echivalenta procedurilor utilizate cu cele prevazute in specificatiile tehnice armonizate.
Когато производител използва тези опростени процедури, производителят доказва съответствието на строителния продукт с приложимите изисквания посредством специфична техническа документация, както и еквивалентността на използваните процедури с процедурите, установени в хармонизираните стандарти.

Întrucât, în temeiul art. 155 alin.(2) lit.(b) din Actul de Aderare, Consiliul este obligat să determine procedurile corespunzătoare pentru a lua în considerare toate sau o parte din interesele Insulelor Canare când adoptă decizii, de la caz la caz, în special ţinând cont de încheierea acordurilor de pescuit cu ţări terţe; întrucât trebuie stabilite respectivele proceduri în acest caz specific;
Като има предвид, че съгласно член 155, параграф 2, буква б от Акта за присъединяване, от Съвета се изисква да определи процедури за съобразяване с всички или с част от интересите на Канарските острови, когато приема решения, за всеки отделен случай, по-специално с оглед сключването на споразумения за риболов с трети страни; като има предвид, че е необходимо в този конкретен случай да бъдат определени въпросните процедури;

De asemenea, A. S. F. furnizează, fără întârziere, informaţii prin respectivele proceduri şi în mod bilateral autorităţilor competente din alte state membre direct interesate, în cazul în care un AFIA stabilit în România sau un FIA administrat de acest AFIA ar putea să devină o sursă importantă de risc de contrapartidă pentru o instituţie de credit sau alte instituţii importante din punct de vedere sistemic în alte state membre….
Те предоставят незабавно информацията чрез тези процедури, както и на двустранна основа на компетентните органи на други пряко заинтересовани държави-членки, ако ЛУАИФ, за което отговарят, или управляван от него АИФ би могъл да представлява значителен източник на риск от контрагента за кредитна институция или други системно важни институции в други държави-членки.

Întrucât, în temeiul art. 155 alin.(2) lit.(b) din Actul de Aderare, Consiliul trebuie să determine procedurile corespunzătoare pentru a lua în considerare toate sau o parte din interesele Insulelor Canare când adoptă decizii, de la caz la caz, în special ţinând cont de încheierea acordurilor de pescuit cu ţări terţe; întrucât în acest caz este necesar să se determine respectivele proceduri;
Като има предвид, че съгласно член 155, параграф 2, буква б от Акта за присъединяване, Съветът трябва да определи процедури за съобразяване с всички или с част от интересите на Канарските острови, когато приема решения, за всеки отделен случай, по-специално с оглед сключването на споразумения за риболов с трети страни; като има предвид, че в този конкретен случай се изисква определянето на горепосочените процедури;

(2) În cazul în care, la 25 iunie 2015, într-un stat membru sunt în desfășurare proceduri judiciare care vizează prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a unor cazuri presupuse de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului și o entitate obligată deține informații sau documente referitoare la respectivele proceduri, entitatea obligată poate păstra informațiile sau documentele respective în conformitate cu dreptul intern pentru o perioadă de cinci ani de la 25 iunie 2015.
Когато към 25 юни 2015 г. в държава членка има висящи производства, свързани с предотвратяване, разкриване, разследване или съдебно преследване на предполагаемо изпиране на пари или финансиране на тероризъм, и задължен субект разполага с информация или документи, свързани с тези висящи производства, задълженият субект може да съхранява тази информация или документи в съответствие с националното право за срок от пет години, считано от 25 юни 2015 г.

(3) În cazul în care, la 25 iunie 2015, într-un stat membru sunt în desfășurare proceduri judiciare care vizează prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a unor cazuri presupuse de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului și un prestator de servicii de plată deține informații sau documente referitoare la respectivele proceduri, prestatorul de servicii de plată respectiv poate păstra acele informații sau documente în conformitate cu dreptul intern pentru o perioadă de cinci ani de la 25 iunie 2015.
Когато към 25 юни 2015 г. в дадена държава членка има висящи съдебни производства във връзка с предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на предполагаемо изпиране на пари или финансиране на тероризма, и за които доставчик на платежни услуги притежава информация или документи, свързани с тези висящи производства, доставчикът на платежни услуги може да съхранява тази информация и документи в съответствие с националното право за срок от пет години, считано от 25 юни 2015 г.

Ținând seama de interesul ca EPPO să dispună de o politică coerentă și eficace de urmărire penală, camera permanentă competentă ar trebui să fie întotdeauna invitată să consimtă la utilizarea respectivelor proceduri.
Като се има предвид интересът на Европейската прокуратура от провеждането на последователна и ефективна политика на наказателно преследване, към компетентната постоянна камара следва винаги да бъде отправяно искане за одобрение на използването на тези процедури.

În consecință, această instanță, înainte de a deschide procedura secundară, trebuie să identifice pe teritoriul statului membru în cauză cel puțin o parte din aceste active, la care se consideră că se extind efectele respectivei proceduri.
От това следва, че още преди образуването на вторичното производство този съд трябва да установи на територията на засегнатата държава членка поне част от посочените активи, за които се предполага, че ще попаднат в обхвата на действие на посоченото производство.

În cazul în care actul care conține obligațiile internaționale aplicabile prevede că, înainte de adoptarea oricărei măsuri, trebuie desfășurată o procedură internațională de consultare sau de soluționare a litigiilor, se desfășoară întâi respectiva procedură și orice decizie adoptată în conformitate cu alineatul(3) trebuie să țină seama de rezultatele acesteia.
Преди приемането на каквито и да било мерки, ако актът, съдържащ приложимите международни задължения, изисква предварително провеждане на международна процедура на консултации или на решаване на спорове, първо се провежда въпросната процедура, а всяко решение, взето в съответствие с параграф 3, взема под внимание резултатите от нея.

În ceea ce privește excepțiile de inadmisibilitate menționate, trebuie să se arate, în primul rând, că, din cuprinsul punctului 52 din hotărârea atacată reiese că Republica Franceză a susținut în fața Tribunalului că procedura prevăzută de Directiva 98/34 trebuie calificată drept„anchetă” și că emiterea de către Comisie a unui aviz detaliat în cadrul respectivei proceduri contribuie la o activitate de anchetă în sensul articolului 4 alineatul(2) a treia liniuță din Regulamentul nr. 1049/2001.
По отношение на посочените възражения за недопустимост следва да се отбележи, първо, че съгласно точка 52 от обжалваното съдебно решение Френската република е изтъкнала пред Общия съд, че предвидената в Директива 98/34 процедура трябва да се квалифицира като„разследване“ и че издаването от Комисията на подробно становище в рамките на посочената процедура е част от дейност по разследване по смисъла на член 4, параграф 2, трето тире от Регламент № 1049/2001.

In ceea ce priveste dialogul competitiv, circumstantele care justifica recurgerea la respectiva procedura;
В случай на състезателен диалог, обстоятелствата, които оправдават използването на тази процедура;

În ceea ce priveşte dialogul competitiv, circumstanţele care justifică recurgerea la respectiva procedură;
В случай на състезателен диалог, обстоятелствата, които оправдават използването на тази процедура;