Какво е " RESPECTIVELE SERVICII " на Български - превод на Български

• тези услуги

Примери за използване на Respectivele servicii на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta Polita de Confidentialitate nu se aplica oricarei informatii pe care o puteti dezvalui publicului prin respectivele servicii.
Тази Декларация за поверителност не се отнася за информация, която можете да разкриете публично в такива Услуги.

Comisia a întrebat de asemenea organizațiile dacă acestea considerau că respectivele servicii constituiau un„set de activități server care «merg împreună»”(a doua parte a întrebării nr. 1).
Комисията пита организациите и дали считат, че посочените услуги представляват„съвкупност от задачи на сървър, които„вървят заедно“(втора част на въпрос № 1).

Furnizăm detaliile privind aceste proceduri în notificările de confidenţialitate specifice sau în întrebările frecvente privind respectivele servicii.
Подробности за тези процедури предоставяме в конкретните съобщения за поверителност или в разделите с често задавани въпроси за съответните услуги.

De asemenea, aceștia nu ar trebui să limiteze respectivele servicii în ceea ce privește sfera geografică, produsele și materialele vizate la zonele în care colectarea și gestionarea deșeurilor sunt cel mai profitabile.
Те също така не следва да ограничават тези услуги по отношение на обхвата на дейността от географска гледна точка и от гледна точка на продуктите и материалите до тези места, където събирането и управлението на отпадъци носи най-големи ползи.

Puteţi refuza să trimiteţi informaţii personale către oricare dintre serviciile noastre, caz în care este posibil ca Google să nu vă poată furniza respectivele servicii.
Можете да откажете да предоставите лична информация на която и да е наша услуга, в който случай Google може да не е в състояние да ви осигури съответната услуга.

Existența unui act public care încredințează furnizorilor de SIP sarcina de a presta respectivele servicii cu un anumit grad de universalitate și de obligativitate și care specifică, într‑un mod suficient de precis, cel puțin natura, durata și întinderea OSP;
Наличието на акт на публичен орган, който възлага на доставчиците на УОИ задачата да доставят тези услуги в някаква степен универсално и задължително и който определя достатъчно точно най-малко естеството, продължителността и обхвата на ЗОУ.

Prestatorii de servicii de inițiere a plății și prestatorii de servicii de informare cu privire la conturi, atunci când furnizează exclusiv respectivele servicii, nu dețin fondurile clienților.
Доставчиците на услуги по иницииране на плащане и доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка, когато предоставят единствено такива услуги, не държат средствата на клиентите.

Dacă utilizaţi respectivele servicii, Google poate primi informaţii despre locaţia dvs. actuală(de exemplu, semnale GPS trimise de un dispozitiv mobil) sau informaţii care pot fi utilizate pentru a estima o locaţie(de exemplu, un identificator al celulei).
Ако използвате тези услуги, Google може да получава информация за действителното ви местоположение(като например изпратени от мобилно устройство GPS сигнали) или информация, която може да се използва за приблизително определяне на местоположението(например идентификационен номер на клетката).

În cazul în care folosiți Servicii B2B furnizate de 3M administrate de compania dumneavoastră, compania dumneavoastră poate fi operatorul datelor cu caracter personal colectate de respectivele Servicii B2B furnizate de 3M.
Ако използвате услугите на 3M по модела„дружество-дружество“, които се администрират от вашето дружество, е възможно вашето дружество да е администраторът на личните данни, които се събират от тези услуги.

Dacă primiţi Serviciile sub formă de versiune de încercare gratuită, respectivele Servicii vor înceta automat, fără notificare suplimentară, la finalul perioadei de încercare, numai dacă nu aţi optat să continuaţi Serviciile și dacă nu aţi convenit să achitaţi taxele asociate.
Ако получавате Услугите безплатно през пробен период, тези Услуги ще спрат автоматично, без допълнително уведомление, в края на пробния период, освен ако не изберете да продължите Услугите и да се съгласите да заплатите свързаните с тях такси.

Totuşi, reţineţi că este posibil ca unele Servicii să fie proiectate pentru a funcţiona utilizând cookie-uri, iar dezactivarea acestora vă poate afecta capacitatea de a utiliza respectivele Servicii sau anumite părţi ale acestora.
Имайте предвид обаче, че някои Услуги може да са проектирани да работят, използвайки бисквитки, и деактивирането на бисквитките може да се отрази на възможността да използвате тези Услуги или определени части от тях.

Existența unui act public care încredințează furnizorilor de servicii de interes public sarcina de a presta respectivele servicii cu un anumit grad de universalitate și de obligativitate și care specifică, într‑un mod suficient de precis, cel puțin natura, durata și întinderea obligațiilor de serviciu public care trebuie îndeplinite;
Наличието на акт на публичен орган, който възлага на доставчиците на услуги от обществен интерес задачата да доставят тези услуги в някаква степен универсално и задължително и който определя достатъчно точно най-малко естеството, продължителността и обхвата на задълженията за предоставяне на обществена услуга, които следва да се изпълняват.

Alternativă viabilă- accesul la altă infrastructură de servicii care este acceptabil din punct de vedere economic pentru operatorul de transport feroviar și care îi permite să presteze respectivele servicii de transport de marfă sau de călători;
Жизнеспособна алтернатива“ означава достъп до друго обслужващо съоръжение, което е икономически приемливо за железопътното предприятие и което му позволява да извършва съответната услуга за превоз на товари или пътници;

Comercializarea și vânzarea de servicii de transport maritim și de servicii conexe, prin contact direct cu clienții, de la oferta de preț la eliberarea facturii, indiferent dacă respectivele servicii sunt efectuate sau oferite de însuși prestatorul de servicii sau prin prestatorii de servicii cu care vânzătorul de servicii a încheiat înțelegeri comerciale permanente;
Комерсиализация и продажба на услуги от областта на морския транспорт и на сродни услуги чрез пряк контакт с клиентите, от предложението за цена до изготвянето на фактурата, независимо дали тези услуги са изпълнени или предложени от самото лице, което предлага услуги, или от такива лица, с които продавачът на услуги е подписал постоянни търговски споразумения;

Aceşti Termeni de Utilizare guvernează utilizarea de către dvs. a site-ului şi a tuturor aplicaţiilor, software-urilor şi serviciilor(denumite colectiv,"servicii") disponibile pe site, cu excepţia cazului în care respectivele servicii sunt supuse unui acord separat.
Тези Общи условия уреждат използването от Вас на Уебсайта и всички приложения, софтуер и услуги(заедно наричани"Услугите"), предлагани на Уебсайта, освен когато тези услуги са предмет на отделно споразумение.

(2) Statele membre se asigură că punctele de contact au cunoștință de ▌serviciile de informare și de asistență relevante la nivelul Uniunii, incluse în portalul digital unic prevăzut în Regulamentul(UE) 2018/1724 al Parlamentului European și al Consiliului(14)și că acestea pot coopera cu respectivele servicii.
Държавите членки гарантират, че звената за контакт са запознати с относимите служби за информация и съдействие на равнище на Съюза, включени в единната цифрова платформа, създадена с Регламент(ЕС) 2018/1724 на Европейския парламент и на Съвета(14) и че те са в състояние да си сътрудничат с тези служби.

Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre de a defini, în conformitate cu dreptul Uniunii, ceea ce ele consideră că sunt servicii de interes economic general, modul în care ar trebui organizate și finanțate respectivele servicii, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat și obligațiile specifice pe care acestea trebuie să le respecte.
Настоящата директива не засяга свободата на държавите-членки да определят, в съответствие с правото на Общността, какво за тях са услуги от общ икономически интерес, как се организират и финансират такива услуги, в съответствие с правилата за държавните помощи и какви специфични задължения са свързани с тях.

Prin derogare de la articolele 169 si 309, statele membre care, la 1 ianuarie 1978, scuteau, fara dreptul de deducere a TVA achitate in stadiul anterior, serviciile agentiilor de turism, astfel cum sunt prevazute la articolul 309, pot continua sa scuteasca respectivele servicii.
Чрез дерогация от членове 169 и 309, страните-членки, които, към 1 януари 1978 година, са освобождавали, без приспадане на ДДС, платен на предходния етап, услугите на туристически агенти, както е упоменато в член 309, могат да продължат да освобождават тези услуги.

Prezenta directivă nu afectează libertatea statelor membre de a defini, în conformitate cu dreptul Uniunii, ceea ce ele consideră că sunt servicii de interes economic general, modul în care ar trebui organizate și finanțate respectivele servicii, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat și obligațiile specifice pe care acestea trebuie să le respecte.
Настоящата директива не засяга свободата на държавите членки да определят, в съответствие с правото на Съюза, кои услуги считат за услуги от общ икономически интерес, как следва да се организират и финансират такива услуги при спазване на правилата за държавната помощ и на какви специални задължения следва да се подчиняват.

Este nevoie de măsuri suplimentare, în special pentru a se asigura că IMM-urile și persoanele fizice din zonele îndepărtate au acces și beneficiază din plin de servicii ireproșabile de livrare transfrontalieră de colete și pentru a se asigura că respectivele servicii sunt furnizate la prețuri rezonabile.
Необходимо е да се предприемат допълнителни действия, по-специално, за да се гарантира, че МСП и физическите лица в отдалечени райони се ползват в пълна степен от безпрепятствено предоставяни услуги за трансгранична доставка на колетни пратки, до които те имат достъп, както и да се гарантира разумна цена на тези услуги.

Articolul 21 poate fi interpretat în două moduri: acela că furnizarea de hiperlegături și de motoare de căutare nu este reglementată de această directivă, iar Comisia trebuie să aprecieze dacă este nevoie ca o astfel de dispoziție să fie inclusă în domeniul de aplicare al directivei, sau acela că respectivele servicii sunt deja reglementate de directivă, iar propunerile Comisiei trebuie să privească adaptarea normelor la nevoile specifice ale acestora.
Член 21 може да бъде тълкуван по два начина: предоставянето на хипервръзки и търсачки не попада в приложното поле на тази директива и Комисията трябва да прецени дали е необходимо то да бъде включено в него; или тези услуги вече са включени в Директивата и предложенията на Комисията трябва да се отнасят до адаптирането на правилата към техните конкретни нужди.

Aceşti Termeni de Utilizare guvernează utilizarea de către dvs. a site-ului şi a tuturor aplicaţiilor, software-urilor şi serviciilor(denumite colectiv,"servicii") disponibile pe site, cu excepţia cazului în care respectivele servicii sunt supuse unui acord separat.
Област на приложение на Общите условия Тези Общи условия уреждат използването от Вас на Уебсайта и всички приложения, софтуер и услуги(заедно наричани"Услугите"), предлагани на Уебсайта, освен когато тези услуги са предмет на отделно споразумение.

Totuşi, reţineţi că este posibil ca unele Servicii să fie proiectate pentru a funcţiona utilizând cookie-uri, iar dezactivarea acestora vă poate afecta capacitatea de a utiliza respectivele Servicii sau anumite părţi ale acestora.
Операционната система на Вашето устройство може да има допълнителни контроли за бисквитките… Имайте предвид обаче, че някои Услуги може да са проектирани да работят, използвайки бисквитки, и деактивирането на бисквитките може да се отрази на възможността да използвате тези Услуги или определени части от тях.

Entitatea I 06, de exemplu, justificând răspunsul afirmativ la cele două părți ale întrebării nr. 1 menționate mai sus, califică serverele care permit furnizarea de servicii de grup de lucru drept„servere de infrastructură”, iar respectivele servicii drept„servicii standard pentrudesktopuri”.
Организация I 06 например, в обосновка на утвърдителния си отговор на двете части на посочения по-горе въпрос № 1, квалифицира сървърите, позволяващи предоставянето на услугите за работни групи, като„инфраструктурни сървъри“, а посочените услуги- като„стандартни услуги за работни места“.

(a) în urma unei proceduri de licitație deschisă, transparentă și nediscriminatorie, supusă revizuirii și aprobării de către autoritatea de reglementare, nu li s-a atribuit altor părți dreptul de a deține, de a dezvolta, de a controla, de a administra sau de a exploata astfel de instalații sau aceste alte părți nu pot furniza respectivele servicii la un cost rezonabil și în timp util;
След открита, прозрачна и недискриминационна тръжна процедура, подлежаща на преглед и одобрение от регулаторния орган, не са получили правото да притежават, разработват, контролират, управляват или експлоатират зарядни точки за електрически превозни средства; или не са могли да предоставят тези услуги на разумна цена и навременно;

(a) în urma unei proceduri de licitație deschise, transparente și nediscriminatorii, supuse revizuirii și aprobării de către autoritatea de reglementare, fie nu li s-a atribuit altor părți dreptul de a deține, de a dezvolta, de a administra sau de a exploata puncte de reîncărcare pentru vehiculele electrice, fie aceste alte părți nu pot furniza respectivele servicii la un cost rezonabil și în timp util;
След открита, прозрачна и недискриминационна тръжна процедура, подлежаща на преглед и одобрение от регулаторния орган, не са получили правото да притежават, разработват, контролират, управляват или експлоатират зарядни точки за електрически превозни средства; или не са могли да предоставят тези услуги на разумна цена и навременно;

Dacă utilizați funcția„Distribuire” de pe site-ul nostru web, datele cu caracter personal nu vor fi transferate către respectivul serviciu social media.
Ако използвате функцията за споделяне„Share“ на нашия уеб сайт, не се прехвърлят лични данни към съответната услуга на социалната мрежа.

Este posibil ca furnizorul respectivelor servicii sau conținuturi să vă proceseze datele pentru alte scopuri proprii.
Възможно е доставчикът на въпросните услуги или съдържание да обработва Вашите данни за по-нататъшни вътрешни цели.

În plus, este posibil ca furnizorul respectivelor servicii sau conținuturi să vă proceseze datele pentru alte scopuri proprii.
Освен това е възможно доставчикът на съответните услуги или съдържание да обработва данните Ви за други, собствени цели.