Какво е " PROCEDURILE UTILIZATE " на Български - превод на Български

• процедурите използвани

Примери за използване на Procedurile utilizate на Румънски и техните преводи на Български

Fouere s-a declarat mulţumit de procedurile utilizate.
Фуере заяви, че е удовлетворен от използваните процедури.

Procedurile utilizate pentru efectuarea investigațiilor sunt adecvate dispozitivului care face obiectul examinării.
Процедурите, използвани за извършване на изследванията, са подходящи за изпитваното изделие.

Leziuni, intoxicaţii şi complicaţii legate de procedurile utilizate.
Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции.

Informaţiile privind metodele şi procedurile utilizate se află la dispoziţia publicului.
Информацията относно използваните методи и процедури е публично достъпна.

Procedurile utilizate pentru platformele de comercializare si pentru administrarea datelor sunt executate in conformitate cu reglementarile privind protectia datelor.
Процедурата, използвана за платформите и администрирането на данни, се извършва в съответствие с нормативната уредба за защита на данните.

Celelalte trei motive se referă la procedurile utilizate pentru adoptarea deciziei.
Останалите три основания се отнасят до процедурата по приемане на Решението.

(c) criteriile și procedurile utilizate pentru a stabili indicele de referință, inclusiv o descriere a datelor de intrare, prioritatea acordată diferitor tipuri de date de intrare, datele minime necesare pentru stabilirea unui indice de referință, utilizarea eventualelor modele sau metode de extrapolare și a eventualelor proceduri de reechilibrare a elementelor unui indicator al indicelui de referință;
Критериите и процедурите, използвани за определяне на референтния показател, включително описание на входящите данни и приоритетното подреждане на различните видове входящи данни, минималните данни, необходими за определянето на референтен показател, използването на модели и методи за екстраполация и процедури за възстановяване на равновесието между елементите на даден индекс, използван за определяне на референтния показател;

Acest lucru va lăsa sarcina de a lucra îndeaproape cu avocatul meu pentru procedurile utilizate pentru a finaliza această tranzacție.
Това ще остави задачата да работи в тясно сътрудничество с адвоката си за процедурите, използвани, за да завършите тази сделка.

Instalațiile tehnice și procedurile utilizate în centrele de întreținere nu trebuie să reprezintă un pericol pentru sănătatea umană.
Техническите инсталации и процедурите, използвани в центровете за поддръжка не трябва да представляват заплаха за човешкото здраве.

Registrele centrale de tranzacții ar trebui, prin urmare, să stabilească un nivel adecvat de separare operațională între resursele, sistemele sau procedurile utilizate în cadrul diferitelor linii de activitate.
Поради това регистрите на трансакции следва да определят подходящо равнище на оперативно обособяване на ресурсите, системите или процедурите, използвани в различните свои дейности.

Instalaţiile tehnice şi procedurile utilizate în centrele de întreţinere nu trebuie să constituie un pericol la adresa sănătăţii persoanelor.
Техническите инсталации и процедурите, използвани в центровете за поддръжка, не трябва да представляват опасност за човешкото здраве.

Statele membre comunică, de asemenea, Comisiei(Eurostat), la cererea acesteia, informaţii privind procedurile utilizate pentru a asigura respectarea normelor minimale stabilite de prezentul regulament.
Държавите членки се задължават също така при поискване да предоставят на Комисията(Евростат) информация относно процедурите, използвани за изпълняване на поставеното в настоящия регламент изискване за минимални стандарти.

Instalaţiile tehnice şi procedurile utilizate în centrele de întreţinere nu trebuie să depăşească nivelurile de poluare admise pentru mediul înconjurător.
Техническите съоръжения и процедурите, използвани в центровете за поддръжка, не трябва да надвишават разрешените нива на вредно въздействие върху околната среда.

In timp ce este putin probabil sa aveti un raspuns imun la propriile celule, procedurile utilizate pentru a le strange, creste si transmite sunt potential riscante.
Докато е малко вероятно да получите имунна реакция към вашите собствени клетки, процедурите, използвани за извличане, растеж и приложение са потенциално рискови.

Instalațiile tehnice și procedurile utilizate în centrele de întreținere nu trebuie să depășească nivelurile admisibile de zgomot privitoare la mediul înconjurător.
Техническите съоръжения и процедурите, използвани в центровете за поддръжка, не трябва да надвишават разрешените нива на вредно въздействие върху околната среда.

În fiecare an, la data de 31 martie cel târziu, autorităţile competente ale statelor membre prezintă Comisiei un raport analitic cu privire la evenimentele şi procedurile utilizate în cadrul sistemului de alertă precoce şi de reacţie.
Компетентните органи на държавите-членки представят на Комисията ежегодно до 31 март аналитичен доклад за събитията и приложените процедури в рамките на системата на ранно предупреждение и реагиране.

Mulți mii de ani de dezvoltare au dus la toate procedurile utilizate pentru o mai bună sănătate și bunăstare, fiind în vigoare și tocmai începând.
Много хилядолетни разработки доведоха до всички използвани процедури за по-добро здраве и благополучие, които са на място и само започват.

Programul european de siguranță a aviației” înseamnă setul integrat de regulamente la nivelul Uniunii, împreună cu activitățile și procedurile utilizate pentru managementul comun al siguranței aviației civile la nivel european;
Европейска програма за авиационна безопасност“ означава интегрирания набор от правила на равнището на Съюза заедно с дейностите и процедурите, използвани за съвместно управление на безопасността на гражданското въздухоплаване на европейско равнище;

Fiecare parte asigură că procedurile utilizate şi deciziile autorităţii competente în procesul de licenţiere sau autorizare sunt imparţiale în ceea ce priveşte toţi solicitanţii.
Всяка от страните гарантира, че решенията на компетентния орган и процедурите, използвани от него в процеса на лицензиране или на издаване на разрешение, са безпристрастни по отношение на всички заявители.

În acest sens, raportoarea reamintește că dovezile științifice și procedurile utilizate la nivelul UE, care au condus la autorizarea, printre altele, a organismelor modificate genetic, a pesticidelor și a glifosatului, au atras numeroase critici și au declanșat o amplă dezbatere publică.
В това отношение докладчикът припомня, че научните доказателства и процедурите, използвани на равнище ЕС, които доведоха до разрешаването, inter alia, на употребата на генетично модифицирани организми, пестициди и глифосат, породиха множество критики и предизвикаха широк обществен дебат.

(3) Fiecare parte se asigură că deciziile și procedurile utilizate de autoritatea competentă în procesul de acordare a licenței sau de autorizare sunt imparțiale față de toți solicitanții.
Всяка от страните гарантира, че решенията на компетентния орган и процедурите, използвани от него в процеса на лицензиране или на издаване на разрешение, са безпристрастни по отношение на всички заявители.

Proceduri utilizate în saloanele de înfrumusețare.
Процедури, използвани в салони за красота.

Este mai eficientă și mai sigură efectuarea acestor proceduri utilizând un nebulizator.
По-ефективно и безопасно е да се провеждат тези процедури с помощта на пулверизатор.

În timpul procedurilor utilizate Iritanții externe- ace care acționează pe o suprafață extrem de mică de piele, ci mai degraba pe terminațiile nervoase sunt localizate în țesuturi.
По време на процедурата се използва външни дразнители- игли, действащи върху изключително малък участък от кожата, а по-скоро върху нервните окончания се намират в тъканите.

Fertilizarea in vitro este o serie complexă de proceduri utilizate pentru a trata probleme de fertilitate sau genetice și pentru a ajuta la conceperea unui copil.
Оплождането ин витро(IVF) е сложна серия от процедури, използвани за подпомагане на плодовитостта или предотвратяване на генетични проблеми и подпомагане на зачеването на дете.

În cazul produselor sterile sau într-o stare microbiologicã de curãtenie specialã, descrierea procedurilor utilizate;
В случай на стерилни продукти или продукти със специално микробиологично състояние или състояние на чистота, описание на използваните процедури.

Descrierea procedurilor utilizate de organismele intermediare pentru a realiza sarcinile delegate și a procedurilor autorității de certificare de supraveghere a eficacității sarcinilor delegate organismelor intermediare.
Описание на процедурите, използвани от междинните звена за изпълнение на делегираните им задачи, и на процедурите на сертифициращия орган за упражняване на контрол върху ефективността на изпълнението на задачите, делегирани на междинните звена.