Какво е " PRODUCE EFECTE " на Български - превод на Български

• поражда действие
• произвежда действие
• да предизвика ефекти
• причинява ефект
• поражда последици
• са настъпили последиците
• породи действие

Примери за използване на Produce efecte на Румънски и техните преводи на Български

Arată că ideea produce efecte.
Явно идеята дава ефект.

Produce efecte de la data respectivă.
Поражда действие от тази дата.

Decizia indică data de la care produce efecte.
Решението посочва датата, от която то влиза в сила.

Produce efecte din ziua publicării.
То влиза в сила в деня на неговото публикуване.

La fel ca un dependent care produce efecte la opiu.
Приличаше на наркомани създаващи ефекта от опиата.

Testamentul respectiv produce efecte în Portugalia numai dacă este întocmit sau aprobat respectându-se forma solemnă.
Такова завещание произвежда действие в Португалия, ако е официално направено или одобрено.

Utilizarea substanței sau a obiectului nu va produce efecte.
Употребата на веществото или предмета няма да доведе до вредно.

Astfel de dispoziții contractuale pot produce efecte doar între părțile contractante.
Такива договорни клаузи могат да произведат действие само между договарящите страни.

Legislațiile statelor membre determină data de la care fuziunea produce efecte.
В законодателствата на държавите членки се определя датата, от сливането поражда действие.

Alte documente administrative, de asemenea, produce efecte indiferent de o acțiune în anulare în fața instanței.
Другите административни актове също пораждат последици независимо от подаден иск за отмяна в съда.

(3) Deciziile ITO și IOO sunt valabile pe o perioadă de trei ani de la data la care decizia produce efecte.
Решенията ОТИ или ОИП са валидни за срок от три години, считано от датата, на която решението поражда действие.

GDPR produce efecte de la 25 mai 2018, şi este destinat pentru a proteja datele cetăţenilor Uniunii Europene(UE). YourWebDoc.
GDPR влиза в сила на 25 май 2018 г. и е предназначена за защита на данните на гражданите на Европейския съюз(ЕС). YourWebDoc.

Înregistrarea unei clauze ca fiind inechitabilă produce efecte față de terți.
Вписването на определена клауза като неравноправна произвежда действие спрямо трети лица.

Supradozajul cu epoetină alfa poate produce efecte care sunt extensii ale efectelor farmacologice ale hormonului.
Предозирането на епоетин алфа може да предизвика ефекти, които са продължение на фармакологичните ефекти на хормона.

O hotărâre de anulare a unei căsătorii este constitutivă și produce efecte pentru terți(erga omnes).
Съдебното решение за унищожаване на брака е правоустановяващо и поражда последици за трети страни(erga omnes).

Supradozajul eritropoietinei poate produce efecte care sunt rezultatul amplificării efectelor farmacologice ale hormonului respectiv.
Предозиране с еритропоетин може да предизвика ефекти, които подсилват фармакологичния ефект на хормона.

Astfel homeopatia inseamna“ a trata cu ceva care produce efecte similare suferintei“.
Следователно хомеопатия означава"да се лекува с нещо, което причинява ефект, подобен на страданието".

De fapt, daca o pilula ar putea produce efecte similare statisticilor citate mai sus, ar fi cel mai bine vandut medicament din lume.
В действителност, ако едно хапче може да предизвика ефекти, подобни на статистическите данни, цитирани по-горе, ще бъде най-продаваният наркотик в света.

Astfel, homeopatia înseamnă“a trata cu ceva care produce efecte similare suferinţei“.
Следователно хомеопатия означава"да се лекува с нещо, което причинява ефект, подобен на страданието".

Divorțul produce efecte atunci când hotărârea judecătorească este înscrisă în registrul de nașteri, căsătorii și decese(burgerlijke stand).
Разводът влиза в сила, когато съдебното решение бъде вписано в регистъра на ражданията, браковете и смъртните случаи(burgerlijke stand).

Astfel, homeopatia înseamnă“a trata cu ceva care produce efecte similare suferinţei“.
В резултат съчетанията, Хомеопатия означава„да се лекува с нещо, което причинява ефект, подобен на страдание“.

În caz contrar, produce efecte de la începutul celui de-al doilea an calendaristic, care urmează anului în care a fost făcută declaraţia.
В противен случай тя влиза в сила от началото на втората календарна година, която следва годината, в която е била подадена декларацията.

Convenția matrimonială poate fi încheiată și înainte de căsătorie, dar va produce efecte numai de la data încheierii căsătoriei.
Договорът може да бъде подписан и на по-ранен етап, но произвежда действие само, ако последва сключването на брак.

O transformare transfrontalieră care produce efecte în conformitate cu procedurile de transpunere a prezentei directive nu poate fi declarată nulă și neavenită.
Презгранично преобразуване, което е породило действие в съответствие с процедурите за транспониране на настоящата директива, не може да бъде обявено за нищожно.

Dacă o obiecţie la amendamentul propus a fost notificată conform dispoziţiilor paragrafului 3 al prezentului articol, amendamentul va fi considerat neacceptat şi nu va produce efecte.
Ако по предложеното изменение е постъпило възражение съгласно разпоредбите на точка 3 на този член, изменението се счита отхвърлено и не произвежда действие.

Termenul de şase luni începe la data din care notificarea produce efecte în conformitate cu art. 4 din Regulamentul(CE) nr. 2843/98.
Периодът от шест месеца започва, считано от деня, в който съобщението произвежда действие в съответствие с член 4 от Регламент(ЕО) № 2843/98.

Divorțul produce efecte atunci când hotărârea judecătorească este înscrisă în registrul de nașteri, căsătorii și decese(burgerlijke stand).
Разводът влиза в сила, когато съдебното решение бъде вписано в регистъра на гражданското състояние в Холандия, където се вписват данните за ражданията, браковете и смъртните случаи(burgerlijke stand).

Contractul este încheiat în momentul în care acceptarea unei oferte produce efecte în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții.
Договорът се счита за сключен в момента, когато приемането на предложението породи действие в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.

Orice modificare adusă datelor de contact de mai sus produce efecte numai după ce a fost notificată în scris pe suport de hârtie sau în format electronic celeilalte părți.
Всякакви промени в горепосочените данни за връзка пораждат действие едва след като другата страна по споразумението получи писмено уведомление за тях на хартиен носител или в електронен формат.

Suspendarea se aplică pentru o perioadă de șase luni și produce efecte de la data publicării deciziei de suspendare a tratamentului preferențial în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Спирането се прилага за период от шест месеца и поражда действие на датата на публикуване на решението за спиране на преференциалното третиране в Официален вестник на Европейския съюз.