Примери за използване на Поражда действие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В законодателствата на държавите членки се определя датата, от сливането поражда действие.
Ако не бъде посочена по-късна дата, нормативният акт поражда действие петнадесет дни след публикуването му.
Dacă nu se stipulează o dată ulterioară, legislația începe să producă efecte la cincisprezece zile după publicare.Решенията ОТИ или ОИПса валидни за срок от три години, считано от датата, на която решението поражда действие.
(3) Deciziile ITO șiIOO sunt valabile pe o perioadă de trei ani de la data la care decizia produce efecte.То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Aceasta produce efecte din ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară specificată în aceasta.Спирането се прилага за период от шест месеца и поражда действие на датата на публикуване на решението за спиране на преференциалното третиране в Официален вестник на Европейския съюз.
Suspendarea se aplică pentru o perioadă de șase luni și produce efecte de la data publicării deciziei de suspendare a tratamentului preferențial în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Решението поражда действие на датата, на която правителството на Обединеното кралство информира генералния секретар на Съвета, че Обединеното кралство е решило да остане член на Европейския съюз.
Respectiva decizie produce efecte de la data la care guvernul Regatului Unit îl va informa pe secretarul general al Consiliului că Regatul Unit a decis să rămână membru al Uniunii Europene.С решението за отмяна се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.Когато митническите органи издадат разрешение с обратна сила съгласно член 211, параграф 2 от Кодекса,това разрешение поражда действие най-рано на датата на приемане на заявлението.
(1) În cazul în care autoritățile vamale acordă o autorizație cu По този начин датата, от която даден нормативен акт поражда действие, може да съвпада с датата на влизането му в сила, но той никога не може да поражда действие преди влизането му в сила.
Astfel, data de la care un act legislativ produce efecte poate fi aceeași ca data la care acesta intră în vigoare, dar niciun act legislativ nu poate produce efecte înainte de a intra în vigoare.Компетентният орган на държава бенефициер или митническите органи на държава членка информират регистрирания износител за отмяната на регистрацията му и за датата,от която отмяната поражда действие.
(6) Autoritatea competentă a unei țări beneficiare sau autoritățile vamale ale unui stat membru informează exportatorul înregistrat cu privire la revocarea înregistrării sale șicu privire la data de la care revocarea produce efecte.Настоящото решение, което допълва Решение 2009/857/ЕО,влиза в сила на датата, на която поражда действие Решението на държавните и правителствените ръководители, заседаващи в рамките на Европейския съвет, относно нова договореност за Обединеното кралство в рамките на Европейския съюз.
Prezenta decizie, care completează Decizia 2009/857/CE,intră în vigoare la data la care produce efecte Decizia șefilor de stat sau de guvern, reuniți în cadrul Consiliului European, privind o nouă înțelegere pentru Regatul Unit în cadrul Uniunii Europene.Законодателствата на държавите членки обаче може да допускат придобиваното дружество да продължи да изпълнява тези формалности за ограничен срок, който не може да бъде по-дълъг от шест месеца от датата,на която сливането поражда действие, освен в извънредни случаи.
Totuși, legislația statelor membre poate permite societății comerciale absorbite să continue îndeplinirea unor astfel de formalități pentru o perioadă limitată care, cu excepția unor cazuri excepționale, nu poate fi stabilită la maimult de șase luni de la data la care fuziunea produce efecte.Когато държава-членка реши да отнеме или измени разрешение съгласно параграф 4,отнемането или изменението поражда действие три години след решението на държавата-членка или при изтичане на срока за одобрение на веществото, кандидат за замяна, когато този срок изтича по-рано.
(5) În cazul în care un stat membru decide să retragă sau să modifice o autorizație în conformitate cu alineatul(4),retragerea sau modificările produc efecte la trei ani de la respectiva decizie a statului membru sau la finele perioadei de aprobare a substanței susceptibile de înlocuire, dacă aceasta din urmă ia sfârșit mai devreme.Изявление, съдържащо проект за решение на Съвета относно специални разпоредби, свързани с ефективното управление на банковия съюз и на последствията от по-нататъшната интеграция на еврозоната, коетоще бъде прието на датата, от която посоченото в буква а решение поражда действие(приложение II);
O declarație care conține un proiect de decizie a Consiliului privind dispoziții specifice referitoare la gestionarea eficace a uniunii bancare și a consecințelor continuării integrării zonei euro,care va fi adoptată la data de la care decizia menționată la litera(a) produce efecte(anexa II);Настоящото решение, което допълва Решение 2009/857/ЕО,влиза в сила на датата, на която поражда действие Решението на държавните и правителствените ръководители, заседаващи в рамките на Европейския съвет, относно нова договореност за Обединеното кралство в рамките на Европейския съюз. Настоящото решение спира да се прилага при спиране на прилагането на посоченото решение.
Prezenta decizie, care completează Decizia 2009/857/CE,intră în vigoare la data la care produce efecte Decizia șefilor de stat sau de guvern, reuniți în cadrul Consiliului European, privind o nouă înțelegere pentru Regatul Unit în cadrul Uniunii Europene.Ii на датата на уведомяване или след нея, както е посочено в член 5, параграф 1, но преди датата,на която задължението за клиринг поражда действие, ако договорите имат остатъчен срок до падежа, който е по-дълъг от минималния остатъчен срок до падежа, определен от Комисията в съответствие с член 5, параграф 2, буква в.
(ii) la data notificării menționate la articolul 5 alineatul(1) sau după acea dată,dar înainte de data de la care produce efecte obligația de compensare, în cazul în care scadența rămasă a contractelor este superioară scadenței minime rămase stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 5 alineatul(2) litera(c).ЕОЦКП публикува и поддържа на своя уебсайт регистър, в който по изчерпателен и недвусмислен начин се определят дериватите, които подлежат на задължението за търговия на местата, посочени в член 28, параграф 1, местата, където те са допуснати до търговия или се търгуват, и датите,от които задължението поражда действие.
ESMA publică și menține pe site-ul său de internet un registru care specifică, în mod exhaustiv și neechivoc, instrumentele financiare derivate care fac obiectul obligației de tranzacționare în locurile de tranzacționare menționate la articolul 28 alineatul(1), locurile unde acestea sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate șidatele de la care obligația produce efecte.Тези мерки включват преминаване към орган за гражданско въздухоплаване на една от останалите 27 държави членки, или подаване на заявление преди датата на оттегляне за сертификат,издаден от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз(„Агенцията“), който поражда действие едва от тази дата, и така е подложен на условието, че Обединеното кралство е станало трета държава.
Respectivele măsuri includ transferul către o autoritate aeronautică civilă dintr-unul din cele 27 de state membre rămase sau solicitarea, înainte de data retragerii, a unui certificat eliberat deAgenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației(„agenția”) care să producă efecte doar de la acea dată și, prin urmare, cu condiția ca Regatul Unit Запитващата юрисдикция отбелязва, че посоченото в решенията на тези върховни съдилища„преобразуване“ на трудовото правоотношение в договор за неопределено време има действие само за в бъдеще и трябва да се разграничи от„превръщане“ на трудово правоотношение в трудово правоотношение за неопределено време, каквато е санкцията- освен обезщетението за вреди-предвидена за частния сектор и която поражда действие в миналото(15).
Instanța de trimitere observă că„transformarea” raportului de muncă în contract pe durată nedeterminată la care fac trimitere deciziile acestor instanțe supreme Обаче ако вследствие на предложението, на установената между страните практика или на обичая адресатът може, без да изпраща съобщение, да изрази съгласието си чрез действие, отнасящо се например до изпращане на стоката или плащане на цената,приемането поражда действие от момента на извършване на действието, стига то да е предприето в сроковете, предвидени от предходната точка.
Totuși, dacă în temeiul ofertei, al obișnuințelor care s-au stabilit între părți sau al uzanțelor, destinatarul ofertei poate arăta că o acceptă prin îndeplinirea unui act care se referă, de exemplu, la expedierea mărfurilor, sau la plata prețului, fără a-l comunica ofertantului,acceptarea produce efecte în momentul în care acest act este îndeplinit, în măsura în care este în termenul prevăzut de paragraful precedent.Опростената декларация по член 166, или вписването в отчетността на декларатора съгласно член 182, както и допълнителната декларация,се считат за единен и неделим инструмент, който поражда действие съответно на датата, на която опростената декларация се приема в съответствие с член 172 и на датата, на която стоките се вписват в отчетността на декларатора. 5. За място, където трябва да бъде подадена допълнителната декларация, за целите на член 87 се счита мястото, където е подадена митническата декларация.
(4) Declarația simplificată menționată la articolul 166 sau înscrierea în evidențele declarantului menționată la articolul 182 și declarația suplimentară constituie un instrument unic șiindivizibil care produce efecte de la data la care declarația simplificată este acceptată conform articolului 172, respectiv de la data la care mărfurile sunt înscrise în evidențele declarantului.Тълкуването на член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 в светлината на принципа на равно третиране потвърждава обстоятелството,че изчерпването на предвиденото в посочената разпоредба право на разпространение поражда действие след първата продажба на копие от дадена компютърна програма на територията на Съюза от страна на носителя на авторското право или с неговото съгласие, независимо от това дали продажбата се отнася за материално или нематериално копие на тази програма.
Interpretarea articolului 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24 în lumina principiului egalității de tratament confirmă căepuizarea dreptului de distribuție prevăzut de dispoziția respectivă produce efecte după prima vânzare în Uniune a copiei unui program pentru calculator de către titularul dreptului de autor sau cu consimțământul său, indiferent de aspectul dacă vânzarea privește o copie materială sau o copie imaterială a programului respectiv.(2) Корекционните коефициенти за прехвърлянията пораждат действие на датата на актуализирането.
(2) Coeficienții corectori pentru transferuri produc efecte de la data actualizării.Вярата поражда действия на любезност всеки ден във всяка общност в нацията ни.
Credința determină acte de bunătate în fiecare zi, în orice comunitate a națiunii noastre.Думите пораждат действие, съсипват животи.
Cuvintele incită la acţiune, ruinează vieţi.Всякакви промени в горепосочените данни за връзка пораждат действие едва след като другата страна по споразумението получи писмено уведомление за тях на хартиен носител или в електронен формат.
Orice modificare adusă datelor de contact de mai sus produce efecte numai după ce a fost notificată în scris pe suport de hârtie sau în format electronic celeilalte părți.Исканията, подадени след 29 септември 2012 г., пораждат действие на първия ден от месеца, следващ този на подаването им.
Cererile depuse după 29 septembrie 2012 produc efecte în prima zi a lunii următoare lunii în care s-au depus acestea.Когато делегираният акт влезе в сила след 30 юни, те пораждат действие от датата на влизане в сила на делегирания акт.
În cazul în care actuldelegat intră în vigoare după 30 iunie, acestea produc efecte de la data intrării în vigoare a actului delegat.
