Какво е " ПОРАЖДАЩИ БЕЗПОКОЙСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• prezintă motive de îngrijorare

Примери за използване на Пораждащи безпокойство на Български и техните преводи на Румънски

Такива полимери ще бъдат описани като пораждащи безпокойство полимери.
Astfel de polimeri ar putea fi descriși ca polimeri care prezintă motive de îngrijorare.

Изразява надежда, че новаторските практики за рециклиране ще спомагат за обеззаразяването на отпадъци, съдържащи пораждащи безпокойство вещества;
Speră că practicile inovatoare de reciclare vor contribui la decontaminarea deșeurilor care conțin substanțe care prezintă motive de îngrijorare;

Справяне с наличието на вещества, пораждащи безпокойство, в рециклираните материали.
Abordarea prezenței substanțelor care prezintă motive de îngrijorare în materialele reciclate.

Посочва, че по-добрата прозрачност допълнително би засилила стимулите за постепенно премахване на употребата на вещества, пораждащи безпокойство;
Subliniază că o mai mare transparență ar consolida și mai mult stimulentele pentru eliminarea treptată a utilizării substanțelor care prezintă motive de îngrijorare;

Недостатъчна информация относно наличието на вещества, пораждащи безпокойство, в продукти и отпадъци.
Informații insuficiente privind prezența substanțelor care prezintă motive de îngrijorare în produse și în deșeuri.

ECHA помага на фирмите да спазват законодателството, ускорява безопасната употреба на химикалите, предоставя информация за химикалите и работи върху химикалите, пораждащи безпокойство.
ECHA ajută societățile să se conformeze reglementărilor, promovează utilizarea produselor chimice în condiții de siguranță, oferă informații privind produsele chimice și abordează produsele chimice care prezintă motive de îngrijorare.

Освен това, изпълнителят трябва да определи какво характеризиране и токсикологично тестване на такива пораждащи безпокойство полимери би имало смисъл при регистриране или оценка.
Mai mult, contractantul trebuie să identifice ce caracterizare și testarea toxicologică pentru astfel de polimeri care prezintă motive de îngrijorare ar avea sens la înregistrare sau evaluare.

Изразява съжаление за липсата на напредък в разработването на стратегия на Съюза за нетоксична околна среда с цел, наред с другото, да се намали експозицията на вещества, пораждащи безпокойство, в продуктите;
Regretă că nu s-au făcut progrese în elaborarea unei strategii a Uniunii pentru un mediu netoxic, printre altele, pentru a reduce expunerea la substanțe care prezintă motive de îngrijorare conținute de produse;

Тези данни, заедно с информация от няколко други източници, ще бъдат разгледани и когато се установят нови потенциални пораждащи безпокойство вещества, ще могат да се въведат мерки.
Aceste date, împreună cu informațiile obținute din alte surse, sunt analizate și, în momentul în care este identificată o nouă posibilă substanță care prezintă motive de îngrijorare, se pot adopta măsuri corespunzătoare de management al riscului.

Подчертава, че е от изключителна важност да се подобри прозрачността относно наличието на вещества, пораждащи безпокойство, в потребителските продукти, за да се изгради обществено доверие в безопасността на вторичните суровини;
Subliniază că, pentru a instaura încrederea publicului în siguranța materiilor prime secundare, este extrem de important să se garanteze o mai mare transparență privind prezența substanțelor care prezintă motive de îngrijorare în produsele de consum;

Подчертава необходимостта да се намерят местни, национални, регионални и европейски решения, като се включат всички заинтересовани страни с оглед на откриването и премахването на химикали, пораждащи безпокойство, при рециклирането на потоци от отпадъци;
Subliniază necesitatea de a găsi soluții locale, naționale, regionale și europene prin implicarea tuturor părților interesate, în vederea detectării și eliminării substanțelor chimice care prezintă motive de îngrijorare din fluxurile de reciclare;

Подчертава, че възможността за рециклиране на материали, съдържащи пораждащи безпокойство вещества, следва да се разглежда само когато не съществуват заместващи материали без вещества, пораждащи безпокойство;
Subliniază că posibilitatea de reciclare a materialelor care conțin substanțe care prezintă motive de îngrijorare ar trebui avută în vedere numai atunci când nu există materiale de substituție care nu conțin substanțe care prezintă motive de îngrijorare;

Счита, че в съответствие със съществуващите изисквания за вноса, определени в Регламента REACH, системата за проследяване следва също така да обхваща всички продукти, внасяни в Съюза, които могат да съдържат вещества, пораждащи безпокойство;
Consideră că, în conformitate cu cerințele actuale pentru importuri prevăzute de Regulamentul REACH, sistemul de monitorizare ar trebui să includă, de asemenea, toate produsele importate în Uniune care pot conține substanțe care prezintă motive de îngrijorare;

Счита, че за да се разгледа въпросът за наличието в рециклираните материали на вещества, пораждащи безпокойство, би било желателно да се въведе паспорт на продуктите като инструмент за оповестяване на материалите и веществата, използвани в продуктите;
Este de părere că, pentru a trata chestiunea prezenței unor substanțe care prezintă motive de îngrijorare în materialele reciclate, ar fi oportun să se introducă un pașaport al produsului, ca instrument care să dezvăluie materialele și substanțele utilizate în produse;

ЕС се опитва да определи сенсибилизатори въз основа на събраните данни от индустрията за веществата, които са на пазара. Тези данни, заедно с информация от няколко други източници, ще бъдат разгледани и когато се установят нови потенциални пораждащи безпокойство вещества, ще могат да се въведат мерки.
Aceste date, împreună cu informațiile obținute din alte surse, sunt analizate și, în momentul în care este identificată o nouă posibilă substanță care prezintă motive de îngrijorare, se pot adopta măsuri corespunzătoare de management al riscului.

Отново заявява, че преминаването към кръгова икономика изисква стриктно прилагане на йерархията на отпадъците и постепенното извеждане от употреба на веществата, пораждащи безпокойство, когато това е възможно, по-специално когато съществуват или ще бъдат разработени по-безопасни алтернативи, така че да се гарантира разработването на нетоксични цикли на материалите, които ще улеснят рециклирането и са от съществено значение за доброто развитие на функциониращ пазар на вторични суровини;
Reiterează faptul că tranziția către o economie circulară necesită aplicarea strictă a ierarhiei deșeurilor și, dacă este posibil, eliminarea treptată a substanțelor care prezintă motive de îngrijorare, în special atunci când există sau urmează a fi elaborate alternative mai sigure, astfel încât să se asigure dezvoltarea de cicluri de materiale netoxice, care vor facilita reciclarea și care sunt esențiale pentru dezvoltarea sănătoasă a unei piețe funcționale a materiilor prime secundare;

Отговор по време на пленарно заседание Планът за действие за кръговата икономика съдържа следните двояки цели, произтичащи от политиката в областта на отпадъците и на други химически вещества(политики, които често биват възприемани като взаимно противоречащи си): създаване на възможности за рециклиране и подобряване на използването на вторични суровини; и заместване на вещества, пораждащи безпокойство, а когато това не е възможно, ограничаване на наличието им и подобряване на тяхното проследяване.
Planul de acțiune pentru economia circulară conține următoarele două obiective, unul care rezultă din politica în materie de deșeuri și unul care rezultă din politica privind substanțele chimice(politici care deseori sunt percepute ca fiind contradictorii): facilitarea reciclării și îmbunătățirea gradului de utilizare a materiilor prime secundare și înlocuirea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare și, dacă acest lucru nu este posibil, reducerea prezenței lor și îmbunătățirea trasabilității lor.

И така, как се контролират веществата, които пораждат безпокойство?
Prin urmare, cum sunt controlate substanțele care prezintă motive de îngrijorare?

Това поражда безпокойство, недоволство и почти без предизвестие започваме да притискаме малко храна.
Acest lucru generează anxietate, nemulțumire și, aproape fără preaviz, începem să prindem niște alimente.

Хората приемат това, което знаят, но всичко отвъд хоризонта им поражда безпокойство.
Oamenii acceptă ceea ce cunosc, dar orice este dincolo de orizontul lor le provoacă îngrijorare.

Сега бих искал да насоча вниманието ви към няколко въпроса, във връзка с които първото четене от Парламента поражда безпокойство.
Aş dori în cele ce urmează să vă atrag atenţia asupra unui număr de aspecte, cu privire la care prima lectură a Parlamentului a dat naştere unor îngrijorări.

С помощта на Фън Шуй може да бъде отстранен от живота им обстоятелства, които пораждат безпокойство(свързани емоция).
Cu ajutorul Feng Shui pot fi eliminate din circumstanţe viaţa lui care dau naştere la preocupări(emoţie conexe).

Че е налице стабилен консенсус на експертните становища, че веществото не поражда безпокойство по смисъла на член 28, параграф 2 от посочения регламент.
Că există un consens solid între opiniile experților cu privire la faptul că substanța nu suscită îngrijorare în conformitate cu articolul 28 alineatul(2) din regulamentul respectiv.

Според него натовският съюзник Турция остава важен партньор на САЩ, но намерението й да закупи руски зенитни комплекси С-400 поражда безпокойство.
Oficialul a mai adăugat că Turcia a rămas un aliat important al Alianţei, însă achiziţionarea sistemelor de rachetă S-400 din Rusia reprezintă un motiv de îngrijorare.

Тяхната безнадеждност поражда безпокойството, че страната ще преживее източване на мозъци от средата на най-добрите и умни млади хора.
Deznădăjdea lor creează îngrijorări crescute că ţara va cunoaşte o„hemoragie intelectuală”, pierzând cei mai buni şi mai talentaţi tineri ai săi.

И двете реформи се основават до много голяма степен на по-висок бюджетен дефицит, което поражда безпокойствата на Европейския съюз и на финансовите пазари.
Ambele reforme ar urma să fie finanţate prin creşterea deficitului public, care a provocat îngrijorare în cadrul Uniunii Europene şi pe pieţele financiare.

Анализи и варианти на политиката с цел отчитане на взаимодействието между законодателствата в областите на химикалите, продуктите и отпадъците, включително начини за намаляване на съдържанието в продуктите на химикали, които пораждат безпокойство, и подобряване на проследяването им.
Analiză și opțiuni în materie de politică pentru a aborda interacțiunea dintre actele legislative referitoare la substanțele chimice, produse și deșeuri, inclusiv privind modalitățile de reducere a prezenței și de îmbunătățire a urmăririi substanțelor chimice care prezintă motive de îngrijorare conținute de produse.

Независимо от това, допълни той, все още има области, които пораждат безпокойство.„Няколко събития[в Турция] миналата година предизвикаха тревога във„Фрийдъм Хаус”, каза Пъдингтън за SETimes.
Cu toate acestea, mai există unele domenii de îngrijorare, a adăugat acesta."Câteva evenimente care au avut loc anul trecut[în Turcia] au alarmat Freedom House", a declarat Puddington publicaţiei SETimes.

Този въпрос поражда безпокойство и у Чехия, Унгария, Полша и Словакия, които се опасяват от дискриминации към стотиците хиляди техни граждани, които работят във Великобритания.
Acest punct suscită îngrijorare şi în Cehia, Ungaria, Polonia şi Slovacia, care se tem de discriminări faţă de sutele de mii de cetăţeni de aceste naţionalităţi plecaţi să muncească în Marea Britanie.

Този въпрос поражда безпокойство и у Чехия, Унгария, Полша и Словакия, които се опасяват от дискриминации към стотиците хиляди техни граждани, които работят във Великобритания.
Acest punct suscita ingrijorare si in Cehia, Ungaria, Polonia si Slovacia, care se tem de discriminari fata de sutele de mii de cetateni de aceste nationalitati plecati sa munceasca in Marea Britanie.

Как да използвам "пораждащи безпокойство" в изречение

За щастие НЛП може да помогне и на вас, да преодолеете негативните мисли пораждащи безпокойство и тревога.

Допитването показва, че начело в списъка на външнополитическите въпроси, пораждащи безпокойство у германците, е този за бежанците. 26% от анкетираните са притеснени дали Германия ще се справи с притока на кандидати за убежище.